第5天

開始：第1卷第1部第15節

羅斯托娃伯爵夫人已帶著女兒陪許多客人坐在客廳里……

年　月　日

結束：第1卷第1部第17節

……瑪麗亞·德米特里耶夫娜呼哧呼哧地喘著氣，卷起袖子說。

李翊云

伯爵感到最愉快的事……是傾聽別人談話，特別是當他設法挑起兩個喋喋不休的談話者相互爭論時。(1-1-15)

我非常贊同羅斯托夫的偏好：給兩只跳蛙上發條，總比自己被上發條、被迫跳要好。

※※※

貝格說話一向沉著大方，彬彬有禮。他在談話中只談論自己；每當談話與自己無關時，他總是平靜地保持沉默。而且他可以像這樣一連沉默幾個小時……但是，一旦談話涉及他個人，他就開始滔滔不絕，而且高興得溢于言表……對他來說，似乎他的成功顯然將永遠成為其他所有人的最大心愿。(1-1-15)

貝格令我振奮起來。我希望（？）我還沒有達到要讓托爾斯泰用他的話來刺痛我的程度。

※※※

德國家庭教師努力記住每種菜肴、甜點和葡萄酒的名稱，以便在給德國家人寫信時可以詳細描述這一切。當管家拿著餐巾紙包裹的酒瓶忘記給他斟酒時，他感到十分生氣。德國人皺著眉頭，極力表明他并不想喝這瓶酒，他生氣，是因為沒有人愿意理解，他喝酒不是因為貪杯，而是出于一種真誠的求知欲。(1-1-15)

這是Instagram用戶的原型？盡管如此，我還是喜歡這一段以“求知欲”結尾。托爾斯泰竟能將一個人物塑造得如此清晰透明，令我感到十分震驚。

當下的重量

有沒有笑聲從安娜·帕夫洛夫娜的圣彼得堡晚會上傳來（除了伊波利特對自己那不可理喻的笑話發出的白癡笑聲）？在莫斯科，羅斯托夫的家里充滿歡快的笑聲。

托馬斯·J.基特森

關于這些家庭場景的描寫最好的地方在于，我們能夠見證，待在家里的時光是多么美好。

杰弗里·格利夫斯

※　　　　　※　　　　　※

他是一個麻煩的人，而且是唯一沒有注意到這一點的人。(1-1-15)

這是我最擔心的事情之一。

魯比·王

※　　　　　※　　　　　※

“你們在那兒嚷嚷什么？”從桌子那端忽然傳來瑪麗亞·德米特里耶夫娜低沉的聲音，“你干嗎要捶桌子，”她問驃騎兵上校，“你在對誰發脾氣？是不是你以為現在法國人就在你面前？”

“我說的是實話。”驃騎兵上校微笑著回答。

“老是談戰爭的事，”伯爵從桌子另一端喊道，“我兒子就要去打仗了，瑪麗亞·德米特里耶夫娜。他馬上就要去打仗了。”

“我有四個兒子在軍隊里，但一點也不替他們擔心。躺在床上也會死，上戰場卻不一定死，全憑上帝的意旨。”瑪麗亞·德米特里耶夫娜從餐桌另一端用低沉的聲音毫不費勁地說。(1-1-16)

我記得有一個假期，我家就美國的孤立主義和參與政策進行了辯論……我叔叔是德國上校。

泰勒·邁克爾

※　　　　　※　　　　　※

在遠離我們家園的環境中讀到這些如此熟悉的關于世界事務的言論，正是藝術的力量，它立刻降低了我的血壓。

阿德里安娜·凱爾特

※　　　　　※　　　　　※

我那本1942年版的《戰爭與和平》的尾頁顯示了拿破侖和希特勒在俄國的存在。這是過去的小說所承載的當下的重量。

勞拉·斯賓塞-阿什

※End※