- 托爾斯泰為伴：與李翊云共讀《戰(zhàn)爭與和平》的八十五天
- (美)李翊云編著
- 1082字
- 2023-02-17 16:53:59
第3天
開始：第1卷第1部第6節(jié)
皮埃爾離開朋友家時(shí)已是深夜一點(diǎn)多……
年 月 日
結(jié)束：第1卷第1部第10節(jié)
…… 娜塔莎挽起他的手臂，喜氣洋洋地跟他一起緩步走進(jìn)起居室。
李翊云
我經(jīng)常和我的女按摩師討論托爾斯泰，她出生在烏克蘭。有一次，我問她狂歡場景中的狗熊是從哪里來的。她說他們一定是從馬戲團(tuán)偷來的熊。
我說，哦，我沒有想到這一點(diǎn)。
“您是怎么想的？熊在莫斯科走來走去，然后他們在街上抓了一只？”
我以為人們會去獵熊。
“在這種情況下，您只會得到一只死熊。”
※※※
羅斯托娃伯爵夫人有十二個(gè)孩子，但在小說開篇時(shí)只有四個(gè)活著。托爾斯泰只提到過一次（但從她的言行舉止中可見，逝去的那些人永遠(yuǎn)存在）。
※※※
這時(shí)隔壁房間里突然傳來幾個(gè)男人和女人奔向房門的腳步聲和絆倒椅子的響聲。接著一個(gè)十三歲的小女孩跑了進(jìn)來，把手里的什么東西藏到短紗裙下面，她在屋子當(dāng)中站住了。(1-1-8)
托爾斯泰狡猾地給全知全能視角蒙上了一層面紗，所以我們現(xiàn)在是客人，不知道將要發(fā)生什么……等著見……娜塔莎。
開始旅行
這是我第一次讀《戰(zhàn)爭與和平》。到目前為止，我看到了人物的弱點(diǎn)，心胸狹窄、嬌氣、空虛……都被描繪得十分生動(dòng)迷人，卻也……殘酷？
克萊爾·亞當(dāng)
? 但我們不都是這樣嗎？ 我喜歡他對人性的嘲諷。這將使任何好的行為或小的變化變得更有意義。
米歇爾·斯馬特
? 我的意思是，他讓他們看起來如此渺小和愚蠢。享受從何而來呢？
克萊爾·亞當(dāng)
? 這些人物正處于一段旅程的開始。為了應(yīng)對即將到來的危機(jī)，有些人變得更加高尚，有些人變得不那么高尚。所有的人都變得更加自我。這比我讀過的任何其他小說都更像現(xiàn)實(shí)生活。
瑪格麗特·哈里斯
但是，正如所謂意志薄弱的人常有的那樣，皮埃爾渴望再享受一次對他而言如此熟悉的放蕩生活，并且打定主意去那里。他心里還想到，他發(fā)的誓是毫無意義的，因?yàn)樵谙虬驳铝夜舯ＷC之前，他也向阿納托利公爵保證過要到他那里去。最后他想，所有這些誓言都只是客套話，沒有明確的意義，特別是當(dāng)他考慮到，也許第二天他將會死去，或者遭遇什么不測，那就根本談不上什么誓言不誓言了。(1-1-6)
? （問題是，您永遠(yuǎn)不會在第二天死去。）
亞歷山德拉·施瓦茨
? 意志薄弱。這個(gè)詞讓我驚呆了。
菲利斯·科恩
皮埃爾很容易討人喜歡，但我一直對多洛霍夫有一種災(zāi)難性的迷戀。他的開場白是一邊喝著朗姆酒，一邊吊坐在窗外，無須辯白，事實(shí)就是這樣。
奧利維亞·沃爾夫?qū)?史密斯
※ ※ ※
有多少人參加過這樣的聚會：有人正在做一些非常危險(xiǎn)的事情，但您卻不想打斷他們，不想成為聚會的掃興者——唉，當(dāng)多洛霍夫冒著死亡的危險(xiǎn)時(shí)，我就會是那個(gè)躲在洗手間的人。然后我會在大約45分鐘后探出頭來問：“他死了嗎？”
埃絲米·汪蔚君
※End※