第二場(chǎng)

貝爾蒙特。鮑西婭家中一室

｜ 鮑西婭及尼莉莎上

鮑西婭?真的，尼莉莎，我這小小的身體已經(jīng)厭倦這個(gè)廣大的世界了。

尼莉莎?好小姐，您的不幸要是跟您的好運(yùn)氣一樣大，那么無怪您會(huì)厭倦這個(gè)世界的；可是照我的愚見看來，吃得太飽的人，跟挨餓不吃東西的人，一樣是會(huì)害病的，所以中庸之道才是最大的幸福：富貴催人生白發(fā)，布衣蔬食易長年。

鮑西婭?很好的句子。

尼莉莎?要是能夠照著它做去，那就更好了。

鮑西婭?倘使做一件事情就跟知道應(yīng)該做什么事情一樣容易，那么小教堂都要變成大禮拜堂，窮人的草屋都要變成王侯的宮殿了。一個(gè)好的說教師才會(huì)遵從他自己的訓(xùn)誨；我可以教訓(xùn)二十個(gè)人，吩咐他們應(yīng)該做些什么事，可是要我做這二十個(gè)人中間的一個(gè)，履行我自己的教訓(xùn)，我就要敬謝不敏了。理智可以制定法律來約束感情，可是熱情激動(dòng)起來，就會(huì)把冷酷的法令蔑棄不顧；年輕人是一頭不受拘束的野兔，會(huì)跳過老年人所設(shè)立的理智的藩籬。可是我這樣大發(fā)議論，是不會(huì)幫助我選擇一個(gè)丈夫的。唉，說什么選擇！我既不能選擇我所中意的人，又不能拒絕我所憎厭的人；一個(gè)活著的女兒的意志，卻要被一個(gè)死了的父親的遺囑所箝制。尼莉莎，像我這樣不能選擇，也不能拒絕，不是太叫人難堪了嗎？

尼莉莎?老太爺生前道高德重，大凡有道君子臨終之時(shí)，必有神悟；他既然定下這抽簽取決的方法，叫誰能夠在這金、銀、鉛三匣之中選中他預(yù)定的一只，便可以跟您匹配成親，那么能夠選中的人，一定是值得您傾心相愛的。可是在這些已經(jīng)到來向您求婚的王孫公子中間，您對(duì)于哪一個(gè)最有好感呢？

鮑西婭?請(qǐng)你列舉他們的名字，當(dāng)你提到什么人的時(shí)候，我就對(duì)他下幾句評(píng)語；憑著我的評(píng)語，你就可以知道我對(duì)于他們各人的印象。

尼莉莎?第一個(gè)是那不勒斯的親王。

鮑西婭?嗯，他真是一匹小馬；他不講話則已，講起話來，老是說他的馬怎么怎么；他因?yàn)槟軌蛴H自替自己的馬裝上蹄鐵，算是一件天大的本領(lǐng)。我很有點(diǎn)兒疑心他的令堂太太是跟鐵匠有過勾搭的。

尼莉莎?還有那位巴拉廷伯爵呢？

鮑西婭?他一天到晚皺著眉頭，好像說：“你要是不愛我，隨你的便。”他聽見笑話也不露一絲笑容。我看他年紀(jì)輕輕，就這么愁眉苦臉，到老來只好一天到晚痛哭流涕了。我寧愿嫁給一個(gè)骷髏，也不愿嫁給這兩人中間的任何一個(gè)；上帝保佑我不要落在這兩個(gè)人手里！

尼莉莎?您說那位法國貴族勒·滂先生怎樣？

鮑西婭?既然上帝造下他來，就算他是個(gè)人吧。憑良心說，我知道譏笑人是一樁罪過，可是他！嘿！他的馬比那不勒斯親王那一匹好一點(diǎn)，他的皺眉頭的壞脾氣也勝過那位巴拉廷伯爵。什么人的壞處他都有一點(diǎn)，可是一點(diǎn)沒有他自己的特色；聽見畫眉唱歌，他就會(huì)手舞足蹈；見了自己的影子，也會(huì)跟它比劍。我倘然嫁給他，等于嫁給二十個(gè)丈夫；要是他瞧不起我，我會(huì)原諒他，因?yàn)榧词顾麗畚覑鄣桨l(fā)狂，我也是永遠(yuǎn)不會(huì)報(bào)答他的。

尼莉莎?那么您說那個(gè)英國的少年男爵福康勃立琪呢？

鮑西婭?你知道我沒有對(duì)他說過一句話，因?yàn)槲业脑捤牪欢脑捨乙猜牪欢凰粫?huì)說拉丁話、法國話、意大利話；至于我的英國話是如何高明，你是可以替我出席法庭做證的。他的模樣倒還長得不錯(cuò)，可是唉！誰高興跟一個(gè)啞巴做手勢(shì)談話呀？他的裝束多么古怪！我想他的緊身衣是在意大利買的，他的褲子是在法國買的，他的軟帽是在德國買的，至于他的行為舉止，那是他從四面八方學(xué)來的。

尼莉莎?您覺得他的鄰居、那位蘇格蘭貴族怎樣？

鮑西婭?他很懂得禮尚往來的睦鄰之道，因?yàn)槟莻€(gè)英國人曾經(jīng)賞給他一記耳光，他就發(fā)誓說，一有機(jī)會(huì)，立即奉還；我想那法國人是他的保人，他已經(jīng)簽署契約，聲明將來加倍報(bào)償哩。

尼莉莎?您看那位德國少爺、薩克遜公爵的侄子怎樣？

鮑西婭?他在早上清醒的時(shí)候，就已經(jīng)很壞了，一到下午喝醉了酒，尤其壞透；當(dāng)他頂好的時(shí)候，叫他是個(gè)人還有點(diǎn)不夠資格；當(dāng)他頂壞的時(shí)候，他簡直比畜生好不了多少。要是最不幸的禍?zhǔn)陆蹬R到我身上，我也希望永遠(yuǎn)不要跟他在一起。

尼莉莎?要是他要求選擇，結(jié)果居然給他選中了預(yù)定的匣子，那時(shí)候您倘然拒絕嫁給他，那不是違背老太爺?shù)倪z命了嗎？

鮑西婭?為了預(yù)防萬一起見，我要請(qǐng)你替我在錯(cuò)誤的匣子上放好一杯滿滿的萊因河葡萄酒；要是魔鬼在他的心里，誘惑在他的面前，我相信他一定會(huì)選中那一只匣子的。什么事情我都愿意做，尼莉莎，只要?jiǎng)e讓我嫁給一個(gè)酒鬼。

尼莉莎?小姐，您放心吧，您再也不會(huì)嫁給這些貴人中間的任何一個(gè)的。他們已經(jīng)把他們的決心告訴了我，說除了您父親所規(guī)定的用選擇匣子決定取舍的辦法以外，要是他們不能用別的方法得到您的應(yīng)允，那么他們決定動(dòng)身回國，不再麻煩您了。

鮑西婭?要是沒有人愿意照我父親的遺命把我娶去，那么即使我活到一千歲，也只好終身不嫁。我很高興這一群求婚者都這么懂事，因?yàn)樗麄冎虚g沒有一個(gè)人不是我唯望其速去的；求上帝賜給他們一路順風(fēng)吧！

尼莉莎?小姐，您還記不記得，當(dāng)老太爺在世的時(shí)候，有一個(gè)跟著蒙特佛拉侯爵到這兒來的文武雙全的威尼斯人？

鮑西婭?是的，是的，那是巴薩尼奧；我想這是他的名字。

尼莉莎?正是，小姐；照我這雙癡人的眼睛看起來，他是一切男子中間最值得匹配一位佳人的。

鮑西婭?我很記得他，他果然值得你的夸獎(jiǎng)。

｜ 一仆人上

鮑西婭?啊！什么事？

仆人?小姐，那四位客人要來向您告別；另外還有第五位客人，摩洛哥親王，差了一個(gè)人先來報(bào)信，說他的主人親王殿下今天晚上就要到這兒來了。

鮑西婭?要是我能夠竭誠歡迎這第五位客人，就像我竭誠歡送那四位客人一樣，那就好了。假如他有圣人般的德行，偏偏生著一副魔鬼樣的面貌，那么與其讓他做我的丈夫，還不如讓他聽我的懺悔。來，尼莉莎。喂，你前面走。正是——

垂翅狂蜂方出戶，尋芳浪蝶又登門。

｜ 同下