第三場

奧本尼公爵府中一室

｜ 高納里爾及其管家奧斯華德上

高納里爾?我的父親因為我的侍衛罵了他的弄人，所以動手打他嗎？

奧斯華德?是，夫人。

高納里爾?他一天到晚欺侮我；每一點鐘他都要借端尋事，把我們這兒吵得雞犬不寧。我不能再忍受下去了。他的騎士們一天一天橫行不法起來，他自己又在每一件小事上都要責罵我們。等他打獵回來的時候，我不高興見他說話；你就對他說我病了。你也不必像從前那樣殷勤侍候他；他要是見怪，都在我身上。

奧斯華德?他來了，夫人；我聽見了他的聲音。[內號角聲]

高納里爾?你跟你手下的人盡管對他裝出一副不理不睬的態度；我要看看他有些什么話說。要是他惱了，那么讓他到我妹妹那兒去吧，我知道我的妹妹的心思，她也跟我一樣不能受人壓制。這老廢物已經放棄了他的權力，還想管這個管那個！憑著我的生命發誓，年老的傻瓜正像小孩子一樣，一味的姑息會縱容壞了他的脾氣，不對他兇一點是不行的，記住我的話。

奧斯華德?是，夫人。

高納里爾?讓他的騎士們也受到你們的冷眼；無論發生什么事情，你們都不用管；你去這樣通知你手下的人吧。我要造一些借口，和他當面說個明白。我還要立刻寫信給我的妹妹，叫她采取一致的行動。吩咐他們備飯。

｜ 各下