取正

【原文】

《詩》：定之方中。又：揆之以日。定，營室也；方中，昏正四方也；揆，度也。度日出日入以知東西；南視定，北準極，以正南北。

《周禮·天官》：惟王建國，辨方正位。

《考工記》：置槷以懸，視以景。為規(guī)識日出之景與日入之景；夜考之極星，以正朝夕。自日出而畫其景端，以至日入既，則為規(guī)。測景兩端之內(nèi)規(guī)之，規(guī)之交，乃審也。度兩交之間，中屈之以指槷，則南北正。日中之景，最短者也。極星，謂北辰。

《管子》：夫繩，扶撥以為正。

《字林》：時釧切，垂臬望也。

《刊謬正俗》音字：今山東匠人猶言垂繩視正為也。

---

【譯文】

《詩經(jīng)》中說：“定星昏中而正。”又說：“測量日影來確定方位。”（定星位于中天的時候，就可以修建房屋； 昏中，是指昏正四個方位； 揆，就是測量。根據(jù)太陽升起和降落即可以判斷東西方向；“南”通常被看作確定“北”的標準，這樣即可以確定南北方向。）

《周禮·天官》中說：“只有國君營建國都的時候，才會明辨四方和端正方位。”

《考工記》中說：“垂直放置槷（懸著的），并觀察它的影子。”目的是為了辨識太陽升起過程中與太陽降落過程中的影子； 在晚上觀察北極星，用這種方式來確定早晚。（從太陽剛剛升起到傍晚下山全記錄下槷影遠端的變化， 根據(jù)這樣的觀測，以至于到了晚上就可以形成一定的法則了。觀測影子兩端之間的距離變化來測量，觀測日升日落的變化，就是審。測量兩端之間的影線，如果與槷重合，那么南北的方位就是正確的，其中可以看出，到了太陽高掛中天的時候，影子最短。極星，就是北極星。）

《管子》中說：“繩，用來扶治傾斜而使其保持垂直。”

《字林》中說：“，垂直豎立一根標桿以便觀測日影。”

《刊謬正俗》中說：“如今，山東匠人還常常這樣說，垂下一根繩索來觀測是否端正就叫作。”