臺榭

【原文】

《老子》：九層之臺，起于累土。

《禮記·月令》：五月可以居高明，可以處臺榭。

《爾雅》：無室曰榭。榭，即今堂堭。

又：觀四方而高曰臺，有木曰榭。積土四方者。

《漢書》：坐皇堂上。室而無四壁曰皇。

《釋名》：臺，持也。筑土堅高，能自勝持也。

---

【譯文】

《老子》中說：“九層高臺，是從一筐土開始堆積起來的。”

《禮記·月令》中說：“五月的時候可以居住在高爽明亮的地方，也可以居住在亭臺水榭之間。”

《爾雅》中說：“不隔房間的叫作榭。”（榭，也就是現在的堂堭。）又說：“建在高處且高高聳立， 站在上面能夠觀看四方的建筑就叫作臺，而用木頭架高的則叫作榭。”（將土堆積成四方形的就叫臺榭。）

《漢書》中說：“坐在寬敞的殿堂之上。”（四面沒有墻壁的室就叫皇。）

《釋名》中說：“臺， 就是保持的意思。”“筑土十分堅固且顯得高峻，這樣可以使它長久地保持下去。”

知識小鏈接

水榭是我國古代一種建于水邊的觀景建筑，先秦時多建于高臺之上，漢以后，隨著高臺建筑的消失，建于高臺的榭就移到了花間水際。榭從射，可知其在古代除了作為一種觀景建筑外也有軍事上的意義。榭原指用木頭搭起來練習射箭的地方，也就是習武的地方。后來大概這種建筑用得多了，人們覺得好看實用，逐漸不再僅用于軍事，發展到現在，變成了水邊的一種觀景建筑。

涼亭水榭