諸作異名

【原文】

今按群書修立“總釋”，已具《法式》凈條第一、第二卷內，凡四十九篇，總二百八十三條。今更不重錄。

看詳：——屋室等名件，其數實繁。書傳所載，各有異同；或一物多名，或方俗語滯。其間亦有訛謬相傳，音同字近者，遂轉而不改，習以成俗。今謹按群書及以其曹所語，參詳去取，修立“總釋”二卷。今于逐作制度篇目之下，以古今異名載于注內，修立下條。

墻 其名有五：一曰墻，二曰墉，三曰垣，四曰，五曰壁。

右（上）入“壕寨制度”。

柱礎 其名有六：一曰礎，二曰，三曰磶，四曰磌，五曰磩，六曰磉；今謂之“石碇”。

右（上）入“石作制度”。

材 其名有三：一曰章，二曰材，三曰方桁。

栱 其名有六：一曰，二曰槉，三曰欂，四曰曲枅，五曰欒，六曰栱。

飛昂 其名有五：一曰櫼，二曰飛昂，三曰英昂，四曰斜角，五曰下昂。

爵頭 其名有四：一曰爵頭，二曰耍頭，三曰胡孫頭，四曰頭。

枓 其名有五：一曰楶，二曰栭，三曰櫨，四曰，五曰枓。

平坐 其名有五：一曰閣道，二曰墱道，三曰飛陛，四曰平坐，五曰鼓坐。

梁 其名有三：一曰梁，二曰杗廇，三曰。

柱 其名有二：一曰楹，二曰柱。

陽馬 其名有五：一曰觚棱，二曰陽馬，三曰闕角，四曰角梁，五曰梁枺。

侏儒柱 其名有六：一曰棁，二曰侏儒柱，三曰浮柱，四曰棳，五曰上楹，六曰蜀柱。

斜柱 其名有五：一曰斜柱，二曰梧，三曰迕，四曰枝摚，五曰叉手。

棟 其名有九：一曰棟，二曰桴，三曰檼，四曰棼，五曰甍，六曰極，七曰槫，八曰檁，九曰櫋。

搏風 其名有二：一曰榮，二曰搏風。

柎 其名有三：一曰柎，二曰復棟，三曰替木。

椽 其名有四：一曰桷，二曰椽，三曰榱，四曰橑。短椽，其名有二：一曰梀，二曰禁楄。

檐 其名有十四：一曰宇，二曰檐，三曰樀，四曰楣，五曰屋垂，六曰梠，七曰欞，八曰聯櫋，九曰橝，十曰庌，十一曰廡，十二曰槾，十三曰檐，十四曰庮。

舉折 其名有四：一曰陠，二曰峻，三曰陠峭，四曰舉折。

右（上）入“大木作制度”。

烏頭門 其名有三：一曰烏頭大門，二曰表楬，三曰閥閱；今呼為欞星門。

平棋 其名有三：一曰平機，二曰平橑，三曰平棋。俗謂之平起。其以方椽施素板者，謂之平暗。

斗八藻井 其名有三：一曰藻井，二曰圓泉，三曰方井；今謂之斗八藻井。

勾欄 其名有八：一曰欞檻，二曰軒檻，三曰櫳，四曰梐牢，五曰欄楯，六曰柃，七曰階檻，八曰勾欄。

拒馬叉子 其名有四：一曰梐枑，二曰梐拒，三曰行馬，四曰拒馬叉子。

屏風 其名有四：一曰皇邸，二曰后版，三曰扆，四曰屏風。

露籬 其名有五：一曰，二曰柵，三曰椐，四曰藩，五曰落；今謂之露籬。

右（上）入“小木作制度”。

涂 其名有四：一曰，二曰墐，三曰涂，四曰泥。

右（上）入“泥作制度”。

階 其名有四：一曰階，二曰陛，三曰陔，四曰墑。

右（上）入“磚作制度”。

瓦 其名有二：一曰瓦，二曰甍。

磚 其名有四：一曰甓，二曰瓴甋，三曰瑴，四曰磚。

右（上）入“窯作制度”。

---

【譯文】

現今按照群書制定總釋，已經并入《營造法式》的第一、二卷之中，共四十九篇，二百八十三個條目。（在這里不贅述。）

看詳：屋宇等的名件，數量很多。書傳中記載的內容，各自有其異同；或者一物有多個名字，或是俗語阻礙閱讀。這其中有訛傳，音相同字相近的，變字并不修改，因而成為舊俗得以沿襲。如今只按照群書和曹語，參照選取，制定了總釋兩卷內容。如今放在各制度篇目下，以古今不同名記載在注中，制定下條。

墻（墻有五個稱謂：一是墻，二是墉，三是垣，四是，五是壁）。以上并入壕寨制度之中。柱礎（柱礎有六個稱謂，一是礎，二是，三是磶，四是磌，五是磩，六是磉，如今稱為“石碇”）。

以上并入石作制度之中。

材（材有三個稱謂：一是章，二是材，三是方桁）。

栱（栱有六個稱謂：一是，二是槉，三是欂，四是曲枅，五是欒，六是栱）。

飛昂（飛昂有五個稱謂：一是櫼，二是飛昂，三是英昂，四是斜角，五是下昂）。

爵頭（爵頭有四個稱謂：一是爵頭，二是耍頭，三是胡孫頭，四是蜉頭）。

斗（斗有五個稱謂：一是楶，二是栭，三是櫨，四是，五是斗）。

平坐（平坐有五個稱謂：一是閣道，二是墱道，三是飛陛，四是平坐，五是鼓坐）。

梁（梁有三個稱謂：一是梁，二是杗廇，三是）。

柱（柱有兩個稱謂：一是楹，二是柱）。

陽馬（陽馬有五個稱謂：一是觚棱，二是陽馬，三是闕角，四是角梁，五是梁抹）。

侏儒柱（侏儒柱有六個稱謂：一是棁，二是侏儒柱，三是浮柱，四是棳，五是上楹，六是蜀柱）。

斜柱（斜柱有五個稱謂：一是斜柱，二是梧，三是迕，四是枝摚，五是叉手）。

棟（棟有九個稱謂：一是棟，二是桴，三是檼，四是焚，五是甍，六是極，七是槫，八是檁，九是櫋）。

搏風板（搏風板有兩個稱謂：一是榮，二是搏風）。

柎（柎有三個稱謂：一是柎，二是復棟，三是替木）。

椽（椽有四個稱謂：一是桷，二是椽，三是榱，四是橑。短椽有兩個稱謂：一是梀，二是禁楄）。

檐（檐有十四個稱謂：一是宇，二是檐，三是樀，四是楣，五是屋垂，六是梠，七是欞，八是聯櫋，九是橝，十是庌，十一是廡，十二是槾，十三是檐，十四是庮）。

舉折（舉折有四個稱謂：一是陠，二是峻，三是陠峭，四是舉折）。以上并入大木作制度之中。

烏頭門（烏頭門有三個稱謂：一是烏頭大門，二是表楬，三是閥閱，如今稱為欞星門）。

平棋（平棋有三個稱謂：一是平機，二是平橑，三是平棋。俗稱平起。采用方形椽子并用不雕花紋木板的，叫作平暗）。

斗八藻井（斗八藻井有三個稱謂：一是藻井，二是圓泉，三是方井。如今稱為斗八藻井）。

勾欄（勾欄有八個稱謂：一是欞檻，二是軒檻，三是櫳，四是梐牢，五是欄楯，六是柃，七是階檻，八是勾欄）。

拒馬叉子（拒馬叉子有四個稱謂：一是梐枑，二是梐拒，三是行馬，四是拒馬叉子）。

屏風（屏風有四個稱謂：一是皇邸，二是后板，三是扆，四是屏風）。

露籬（露籬有五個稱謂：一是，二是柵，三是椐，四是藩，五是落。如今稱為露籬）。

以上并入小木作制度之中。

涂（涂有四個稱謂：一是，二是墐，三是涂，四是泥）。

以上并入泥作制度之中。

階（階有四個稱謂：一是階，二是陛，三是陔，四是墑）。

以上并入磚作制度之中。

瓦（瓦有兩個稱謂：一是瓦，二是甍）。

磚（磚有四個稱謂：一是甓，二是瓴甋，三是瑴，四是磚）。

以上并入窯作制度之中。