譯者序

壬寅虎年春節(jié)來臨之際，我交出了本書的譯稿。翻譯的過程苦樂皆有，于我而言是十分珍貴的體驗。

本書的作者湯川久子女士是一位年近百歲的律師，在60余年的從業(yè)生涯中，她經(jīng)手了上萬起與人際關系相關的案子，其中包括夫妻關系、親子關系、朋友關系以及兄弟姐妹之間的關系等。作者將幾十年來工作與生活中積累的人生經(jīng)驗凝練成文，告訴我們應該如何處理人際關系。本書的篇幅不大，但字里行間處處都能感受到作者的細膩溫柔，以及她面對漫長人生的通透豁達。我想，歲月是上天對作者的饋贈，也是我們每個人終將收獲的禮物。

書中的內(nèi)容也引發(fā)了我自己對人際關系的一些思考。萬事萬物皆有度，而人與人之間的距離尺度尤難把握。邊界感和分寸感是與人交往的前提，也是我們一生都要學習的課題。與他人相處時，距離太遠難免生疏，靠得太近又會在某些時刻顯得面目可憎。我很認同作者在書中所講的“我決定把自己看得比誰都重要”，在我看來，珍視自己與尊重他人是發(fā)展出健康關系不可或缺的條件。誠然，每個人都是獨立的個體，但我們也時刻活在與他人的關系中。不過度美化他人，不過分期待他人，尊重人性的復雜和脆弱，在彼此真誠的碰撞中學會寬待他人，與真實、具體的人建立聯(lián)結，結成溫暖的牽絆，并由此生出對他人深刻的理解與體諒，這樣的關系永遠值得我們付出努力。

翻譯是我熱愛的工作，我很享受通過文字與作者對話的樂趣，同時也希望自己在翻譯過程中盡可能隱身，以最忠實的方式將作者的觀點和想法傳達給讀者。一想到自己的文字會被人讀到，伴隨著期待而來的還有內(nèi)心的惶恐。我深知自己尚有諸多不足，對于譯文中的不成熟之處還望各位讀者多多諒解，也歡迎大家批評指正，這些都會是我今后在翻譯道路上不斷進步的動力。

最后，感謝您的閱讀，希望您會喜歡這本書。

胡玉清曉

2022年1月