譯者序

本書2016年用荷蘭語出版，2018年被翻譯成英文。第一作者羅納德·吉法特是荷蘭暢銷書作家，他有多部暢銷書被搬上大銀幕，對心理學和人類行為有著濃厚的興趣。本書的第二作者馬克·范·沃格特目前為阿姆斯特丹自由大學的進化、工作和組織心理學教授，同時也是英國牛津大學政治和國際關系學系的副研究員。沃格特生于荷蘭的阿姆斯特丹，1996年在馬斯特里赫特大學的健康教育與心理學系獲得博士學位，畢業后一直到2004年在南安普頓大學工作，2004—2009年在肯特大學工作，2009年進入阿姆斯特丹自由大學工作至今。他的研究主題集中在：進化視角下的人類社會行為，進化心理學在領導力、商業、管理學、經濟學、健康、政治、戰爭和和平等領域的應用。沃格特教授在這些領域已經發表的專業學術論文超過200篇，已經出版了10本著作，是進化心理學的理論和應用領域中非常有影響力的學者。

吉法特在阿姆斯特丹自由大學擔任創意寫作教師時認識了沃格特，兩個人，一個是暢銷書作家，一個是進化心理學教授，把進化心理學領域中嚴謹、學術化的系統知識以一種優雅、清新的文筆表達出來，這種融合為我們提供了一個非常有啟發意義的視角來審視當下的人類行為。

本書的主題詞為失配，何為失配？我們的大腦是進化的產物，在史前時代會促使我們形成有益的行為模式，但在現代環境中，這種有益的行為模式可能會損害我們的福祉，這種人類行為與環境、文化等因素的不一致或沖突即為失配。為了全面論述失配的觀點，本書幾乎窮盡了各個領域，例如醫療保健、愛情、性、領導力、宗教、環保和媒體等領域，并對各個領域失配的后果和應對進行了深入的刻畫。本書所涉獵的領域之廣，案例之豐富，一定會給您留下深刻的印象，不僅體現了作者在該領域知識的廣博性，也反映了兩位作者的閱歷和深厚的寫作功底。另外，雖然本書是一本通俗的科普讀物，但其中所引用的數據和范例大多經得起推敲；雖然本書不一定能夠獲得所有讀者的認可，但是其立論和觀點都具備邏輯和實證的基礎。最后，貫穿全書的一個重要特征是故事性強，這保證了本書的易讀性和趣味性，不管書中的觀點您是否認同，至少您看到了作者的觀點，并且進行了思考，我認為本書的目的就已經達到了。

在本書的翻譯過程中，我的幾個研究生（王蕓萍、王瑞冰和徐楚言）和本科生（盧悅辰、王若璇、劉熙來、霍莉媛和劉俊冶）都參與了初稿的翻譯工作，最后由我和王蕓萍進行了統稿，感謝他們為此付出的時間和勞動。在翻譯和統稿過程中，我們對文本進行了反復的推敲和修改，雖已盡力但難免會有紕漏，懇望讀者批評指正。

在本書翻譯過程中，感激廖巖老師的支持，在時間上給了我們很大的空間，得以讓我們完成譯稿；也感謝廖老師的嚴謹，讓我們有機會共同提升本書的質量。

劉聰慧

2022年2月于中國人民大學