- 川端康成名作名譯系列:陣雨中的車站
- (日)川端康成
- 496字
- 2023-01-10 16:54:50
脆弱的器皿
馬路的十字路口開設了一家古董店,店鋪和馬路的接合處,立著一尊瓷觀音像,約莫像十二歲的少女一般高。電車駛過時,觀音冰冷的身軀,伴同商店的玻璃門一起微微顫動。每次從旁邊走過,我總是感到一陣輕微的神經痛,擔心這尊觀音像會不會倒在馬路上……于是,我做了一個夢。
觀音的身軀筆直地向我倒將過來。
她那雙修長、豐盈而白皙的垂下的胳膊,冷不防地伸出來,摟住了我的脖頸。這兩只無生命的胳膊變成有生命的部分,實在令人敬畏,加上接觸到冰冷的瓷樣的肌膚,我連忙躲閃開了。
觀音像倒在地上,粉碎了,卻聽不見響聲。
于是,她把碎片撿了起來。
她縮成一團蹲在那里,忙不迭地收拾散落一地的光閃閃的陶瓷碎片。
她的倩影的出現,使我震驚不已。我抱著近乎辯解的心情剛要開口說話,就猛然驚醒過來了。
這一切好像是在觀音像倒下的一瞬間發生的。
我試圖給這個夢增添一點什么意義。
待她們有如較為脆弱的器皿。
那陣子,《圣經》上的這句話經常在我的腦海里縈回。"脆弱的器皿"常常使我聯想起陶瓷器皿來,進而聯想起她。
我是這樣想的,年輕女子的確容易毀壞。有一種觀點是,戀愛本身也意味著毀壞年輕女子。
在我的夢中,她不是正在忙不迭地收拾自己毀壞了的碎片嗎?