- 川端康成名作名譯系列:陣雨中的車站
- (日)川端康成
- 1070字
- 2023-01-10 16:54:49
向陽
二十四歲那年秋天,我在海邊的旅館里與一位姑娘相遇。那是初戀。
姑娘抽冷子伸直脖頸,舉起和服袖子,把臉面掩藏起來。
看見這般情狀,我意識到自己的老毛病又犯了。實(shí)在難為情,掛著一副哭喪的臉。
"我又盯著你的臉了吧?"
"啊……不過,也沒什么。"
姑娘的說話聲非常柔媚,言辭卻有點(diǎn)滑稽可笑,我這才稍微得救了。
"對不起啊。"
"哪里,也不是不能看……你看吧。"
姑娘放下和服袖子,露出一副靦腆的表情,準(zhǔn)備接受我的目光。我把視線移開,望著大海。
我有個(gè)毛病,總是愛盯著身邊的人看,讓許多人都忍受不了。盡管我總想改正這個(gè)毛病,然而若不盯著身邊人的臉,我就覺得十分痛苦。每次我覺察到自己又犯這個(gè)毛病時(shí),就非常厭惡自己。我想,我自小沒有了父母和家庭,過著寄人籬下的生活,對人習(xí)慣察言觀色,或許這個(gè)毛病就是這樣養(yǎng)成的吧。
我曾這樣冥思:這個(gè)毛病是被別人收養(yǎng)之后養(yǎng)成的,還是以前在自己家里就有的呢?可是,總也勾不起足以弄清這個(gè)問題的回憶。
當(dāng)時(shí),我沒盯視姑娘,而是把視線移向大海。海灘向陽,灑滿了陽光。這向陽的地方,驀然喚起了我深深埋藏在心底的往事。
雙親辭世后,我和祖父兩人相依為命,在農(nóng)村老家生活了近十年。祖父雙目失明。多少年來,他都是坐在同一個(gè)房間的同一個(gè)地方,把長方形火盆放在跟前,面東而坐。而且不時(shí)晃動脖頸,朝向南方,絕不把臉扭向北面。我留意到祖父的這個(gè)習(xí)慣之后,祖父總把頭扭向一方,便成了我的一樁心事。我時(shí)常長時(shí)間地坐在祖父面前,悶聲不響地凝視著他的臉,觀察他會不會偶爾把頭扭向北方。祖父活像電動玩偶,每隔五分鐘將頭向右晃動一次,而且只朝向南方。我感到寂寥可怖。南面向陽。我尋思,難道只有南面才使盲人感受到一線光明?
我早已將這個(gè)向陽的故事忘卻了,此時(shí)此刻卻又回憶起來。
我一邊心想,但愿祖父朝向北方,一邊死死地盯著祖父的臉。對方雙目失明,自然是我仔細(xì)端詳他的臉居多。這回憶使我明白了我養(yǎng)成的愛盯視人臉的毛病的由來。我的毛病是在自家時(shí)就有的。它并不是我的卑賤心靈的殘影,倒是我自己心安理得的自悲自憐養(yǎng)成的。這么一想,我便欣喜自若了。在我為了姑娘一心美化自己的時(shí)候,就越發(fā)如是想了。
姑娘又說:
"雖說習(xí)慣了,總還是有點(diǎn)害臊啊。"
聽起來,這話聲仿佛包含著這樣一層意思:對方可以將目光重新移到她的臉上。打剛才起,姑娘似乎覺得自己露出了欠雅的舉止。
我?guī)е旎畹谋砬橥媚铮樕巷w起一片紅潮,而后又露出調(diào)皮的眼神,稚氣地說:
"我的臉嘛,以后朝朝夕夕都看,也就不會覺得稀奇了。可以放心了。"
我笑了,忽然增加了對姑娘的親切感。我很想帶著姑娘和祖父給我留下的記憶,走向沙灘向陽的地方。