- 川端康成名作名譯系列:陣雨中的車站
- (日)川端康成
- 1444字
- 2023-01-10 16:54:49
帽子事件
正是夏天。每天清早,上野不忍池里的蓮花蓓蕾發(fā)出可愛(ài)的聲響,花朵綻開(kāi)了。
這是夜間在橫跨不忍池的觀月橋上發(fā)生的事。
憑倚橋欄納涼的客人密密麻麻,猶如一堆堆念珠。正吹拂著南風(fēng)。大街上,連一般冰鋪的布簾都松弛地耷拉下來(lái),一動(dòng)不動(dòng)。就是這種時(shí)候,這里也微風(fēng)習(xí)習(xí),好讓二尺金鱗的魚(yú)兒看見(jiàn)投影在池子里的月亮。不過(guò),這不是足以把沉甸甸的蓮葉吹翻過(guò)來(lái)的風(fēng)。
納涼的客人中,有些是常客。??褪煜わL(fēng)向。他們快快地過(guò)了橋,來(lái)到風(fēng)道,跨坐在金色的橋欄上,探身橋外。然后脫下木屐,打著赤腳,把木屐并排在一起,將身子在上面落座。而后摘下帽子,要么放在膝上,要么擺在身旁。
廣告霓虹燈在池子的南面流閃著亮光。
寶丹
推土機(jī)
宇津救命丸
獅子牌牙膏
手藝人模樣的納涼客談?wù)撝@樣的故事:
"連霓虹燈的字也是寶丹的最大……那是家老字號(hào)啰。"
"那是寶丹總店吧。"
"近來(lái)寶丹也冷清了。"
"不過(guò),那種藥還得數(shù)寶丹的最好。"
"是真的嗎?"
"是啊。仁丹是全靠廣告推銷的嘛……"
這時(shí),有人喊道:"啊,糟了!"
只見(jiàn)一個(gè)小伙子在四五米遠(yuǎn)的前方,雙手抓住橋欄瞅著橋下。麥秸草帽漂浮在水面上。
附近的納涼客不約而同地輕松地笑了。掉落帽子的男人漲紅著臉,想要走開(kāi)。
"喂,喂,你!"
傳來(lái)了嚴(yán)肅的呼喊聲。喊人的漢子揪住了掉帽人的和服袖管。
"撿起來(lái)不好嗎?也沒(méi)有很費(fèi)事嘛。"
掉帽人愕然地回頭望了望這個(gè)瘦削的男人,馬上用微微的苦笑掩飾過(guò)去了。
"算了。這樣反而更好,可以買(mǎi)頂新的。"
"為什么?"
這是一種特別尖銳的語(yǔ)調(diào)。
"不為什么。這是去年的舊貨,也該買(mǎi)頂新的了。再說(shuō),弄濕了,麥秸被水泡漲了。"
"趁還沒(méi)被水泡漲趕緊撿起來(lái)不好嗎?"
"想撿也撿不了啊。算了。"
"怎么會(huì)撿不了呢?就這樣雙手抓住橋欄,用腳往下夠不就可以夠著了嗎?"
說(shuō)著,瘦漢子把屁股探出池子,做出一副懸下去的模樣。
"我從上面拽住你的一只手。"
瘦漢子這副模樣逗得大家都笑了。三四個(gè)人站起來(lái),走了過(guò)去。他們對(duì)掉帽人說(shuō):"你呀,撿去吧。讓池水戴帽子也不頂用嘛。"
"是啊。偌大的池子戴上一頂小帽也無(wú)濟(jì)于事。簡(jiǎn)直是茉莉花喂牛,帽子喂大池啊。還是撿起來(lái)吧。"
掉帽人面對(duì)越聚越多的圍觀者,露出了敵意,說(shuō):
"就是撿起來(lái)也不能用了嘛!"
"撿起來(lái)看看。實(shí)在不能用,送給乞丐也好嘛。"
"倒不如一開(kāi)始就落在乞丐的頭上好啰。"
在人們的笑聲中,瘦漢子顯得非常機(jī)敏、非常認(rèn)真。
"再磨蹭不就漂走了嗎?"
于是,他一只手抓住欄桿,一只手伸向水面。
"來(lái)吧,攥緊這只手……"
"把它撿起來(lái)嗎?"
掉帽人的口氣,仿佛不是自己的事似的。
"是撿起來(lái)。"
"那么……"
掉帽人脫下木屐,做好了準(zhǔn)備。
"請(qǐng)攥緊我的手。"
圍觀的人深感意外,笑聲戛然而止。
掉帽人的右手被瘦漢子攥著,將左手搭在橋欄的邊緣上,雙腳順著橋桁滑下。而后,將整個(gè)身子垂了下去。他的腳夠著了水面。他用雙腳把漂浮著的帽尖夾住,然后用一只腳的腳趾夾住帽檐,使勁地抬起右肩,將左手肘撐在橋欄邊緣上,左手猛拽住右手。
這一瞬間,水柱騰起,他撲通一聲沉到池子里了。
原來(lái)攥住他右手的瘦漢子忽然把手松開(kāi)了。
"哇!"
"掉下去了!"
"掉下去了!"
正在擁擠著圍觀水面的觀眾這么說(shuō)著,自己也被后面的人推搡,撲通撲通地掉進(jìn)池子里了。
瘦漢子的大笑聲,仿佛穿過(guò)這些喧囂,清晰地傳了過(guò)來(lái)。
"哈哈,哈哈哈……"
那個(gè)揚(yáng)聲大笑的瘦漢子倒在地上,然后像條黑狗似的從白橋向黑魆魆的市街跑去。
"他想逃跑!"
"他媽的!"
"那不是扒手嗎?"
"是個(gè)瘋子嗎?"
"是個(gè)便衣警察吧。"
"……"
"……"
"那是上野山上的妖怪天狗啊。"
"那是不忍池里的水妖啊。"