10月7日

我今天終于被允許下床了……讓一個像我這樣的男孩子，膝上蓋著羊毛毯，躺在安樂椅上一動不動，這怎么可能呢？我都要煩死了！在卡泰利娜下樓為我取糖開水的時候，我輕輕地、輕輕地扔掉蓋在我膝蓋上的東西，跑到露伊莎的房間里，從她的抽屜里翻出一大堆照片看了起來。我的姐姐們正在客廳里跟她們的女友羅西小姐聊天。卡泰利娜端著糖水回來，到處找我也沒有找到……真有意思！……我藏到衣柜里去了！

那些照片把我逗死了……一張照片后面寫著：真是一個大傻瓜！……另一張后面寫著：嘿，確實挺可愛！這張上面寫著：他向我求婚，不過……想得太簡單了！其他的還有：很熱情！……或者嘴巴長得多難看啊！有一張后面寫著：一臉驢相！

每一張照片后面都寫著這一類的話。我拿走了十幾張我熟悉的人的照片。等我能到外面去的時候，我要跟他們開開玩笑。我小心地把抽屜關好，讓露伊莎看不出有人動過她的東西……

但是，我不愿意回到我那又臟又亂的房間里去，我不想自尋煩惱。突然，我起了一個念頭：“裝扮成個女人怎么樣？”

我找出一件阿達的舊胸衣，一條漿洗過的白拖裙，從衣柜里取出一件玫瑰色的葛布繡花上衣，穿戴了起來。裙子腰身很緊，而且要用別針扣住。我用玫瑰色的胭脂膏涂在兩腮上，照著鏡子……“真好看！……完全變了樣了！……我變成了一個多么漂亮的小姐啊！我姐姐將會多么嫉妒我，多么嫉妒我啊！”我高興得叫出了聲。

這樣說著說著，我走下了樓梯，正好碰到羅西小姐要走。結果可熱鬧了！

“我的玫瑰紅葛布衣服！”露伊莎嚷著，臉氣得發白。

羅西小姐拉著我的胳膊，讓我轉向亮處，用譏諷的口氣說道：“你的臉怎么這么漂亮？紅紅的，嗯，加尼諾？”

露伊莎給我使了一個眼色叫我別說，但我裝著沒瞧見她，回答道：“我在抽屜里找到一盒胭脂……”羅西小姐笑了起來，笑得那么狡猾，以致我都不知道說什么才好了。

后來，我姐姐對我說，羅西是個快嘴婆娘，她將得意地到處散布，說我姐姐搽脂抹粉。

我當時打算趕緊回自己的房間，但露伊莎擋住了我。

我不服氣地盯著她，扯掉了她衣服上的一根飾帶。她發火了，打了我一個嘴巴……“好啊，小姐！……你還不知道照片都在我手里呢！”我心里想。

卡洛·內利

姐姐們認為，男孩子的臉生來就是讓人扇耳光的……但她們不知道，當她們這樣做時，陰暗和報復的想法就在男孩子們的頭腦中產生了。我不作聲，好吧……明天再看吧！