10月6日

兩個星期我都沒在日記本上寫一個字了。因為自從那天掉到河里，后來又溜下床，出汗著了涼后，我病倒了。科拉爾托一天來給我看兩次病。他對我這么好，我覺得對不起他，因為那天晚上我把他嚇壞了。我的病要過多少天才能好呢？……今天上午，我聽到阿達和維基妮婭在走廊里說話，當然，我要聽聽她們說些什么？原來，她們打算在家里舉行一場舞會。

卡泰利娜

維基妮婭說，她高興極了，因為我躺在床上，這樣就不會鬧出什么事來，舞會一定能成功。她說，她希望我在床上躺一個月。我就不明白，為什么姐姐們不愿讓她們最小的弟弟病快些好起來……況且，我對維基妮婭那么好……我沒病時，每天跑兩次郵局，幫她寄信取信。有幾次，我把信弄丟了，但我沒對她說，她也根本不知道我把信弄丟了。她沒有任何理由對我這樣。

今天，我感到身體是這樣好，我想起床了。下午三點左右，我聽見女仆卡泰利娜上樓梯的聲音，她是來給我送點心的。床，我都躺膩了，我便藏到門后，藏在媽媽的一條黑披肩里。當她進門時，我汪汪地學著狗叫，從她后面撲了上去……你想她會嚇成什么樣子？……她嚇得把咖啡壺摔得粉碎，咖啡和牛奶都灑到了媽媽昨天剛為我買的地毯上。這個傻瓜又驚慌地大聲叫起來，嚇得爸爸、媽媽、姐姐們、廚娘和喬萬尼都跑上了樓，不知道究竟發生了什么事。

有像卡泰利娜這么傻的嗎？……像往常一樣，我被罵了一頓……哼，等我病好之后，我要從這個家里逃走，逃得遠遠的，讓他們學習學習應該怎樣來對待男孩子！……