【原文】

南有喬木，不可休思；漢有游女，不可求思。

漢之廣矣，不可泳思；江之永矣，不可方思。

翹翹錯(cuò)薪，言刈其楚；之子于歸，言秣其馬。

漢之廣矣，不可泳思；江之永矣，不可方思。

翹翹錯(cuò)薪，言刈其蔞；之子于歸，言秣其駒。

漢之廣矣，不可泳思；江之永矣，不可方思。

【注釋】

①休：歇息，休息。②思：助詞，無實(shí)義。③漢：漢水，流入長江。④游女：一說指漢水中游水的女子，一說是指漢水之中的女神。⑤江：指長江。⑥永：指江水很長。⑦方：此處指乘筏渡河。⑧翹翹：指樹枝高大挺拔而出。⑨錯(cuò)薪：指雜亂的柴草。⑩刈：割。楚：荊條。秣：指喂馬。蔞：即蔞蒿，是一種生長在水澤里面的植物。駒：指兩歲左右的小馬。

【譯文】

南邊有棵高大的喬木，樹下卻不能歇息乘涼。漢水中有位女神，卻沒有辦法接近。

漢水奔流寬廣，無法游過去。江水悠悠太長，不能乘筏渡過。

處處雜木亂草叢生，只割取其中的荊條。姑娘就要出嫁，先把乘坐的馬兒喂飽。

漢水奔流寬廣，無法游過去。江水悠悠太長，不能乘筏渡過。

處處雜木亂草叢生，只割取其中的蔞蒿。姑娘就要出嫁，快把乘坐的馬駒喂飽。

漢水奔流寬廣，無法游過去。江水悠悠太長，不能乘筏渡過。

【啟示】

一位砍柴的樵夫，在路上偶然遇到一位就要出嫁的美麗姑娘。樵夫雖然愛慕她，卻知道不可能和她在一起。于是，樵夫唱起了山歌，用歌聲。說出他內(nèi)心的失落，和那可望而不可即的相思之苦。

【典故】

蘇武持節(jié)牧羊漢代時(shí)期，我國北方的少數(shù)民族匈奴經(jīng)常侵?jǐn)_中原邊界。漢武帝派大將霍去病率兵進(jìn)行反擊，將匈奴逼退到大漠以北，至此，大漢和匈奴互通使節(jié)。匈奴單于很不守信，常常扣留漢朝使節(jié)，這令漢武帝大為惱火，于是漢朝也不時(shí)扣押匈奴使者。

天漢元年（公元前100年），漢武帝派中郎將蘇武為正使，副中郎將張勝為副使，出使匈奴，打算與匈奴修好。他們護(hù)送著之前被扣押的匈奴使者及大量金銀綢緞等禮物，來到匈奴，進(jìn)見單于。

單于身邊有個(gè)叫衛(wèi)律的謀士，原是漢人，漢武帝派他出使匈奴時(shí)被單于扣押，因無法忍受牢獄生活，便歸降匈奴，在單于身邊出謀劃策，死心塌地。衛(wèi)律有個(gè)部下名叫虞常，是個(gè)忠于大漢的熱血漢子，一直在找機(jī)會(huì)除掉衛(wèi)律，以便回歸漢朝。此時(shí)，正好蘇武到來，副使張勝與他是舊識(shí)，于是兩人密謀想殺死衛(wèi)律。誰想這一計(jì)劃被手下泄露，密告了單于。單于隨即下令將虞常逮捕，交衛(wèi)律處置。

衛(wèi)律嚴(yán)刑拷問，才知道是虞常、張勝二人要定計(jì)害他。這時(shí)，張勝已自覺逃脫不過，就來拜見蘇武，他把與虞常合謀的經(jīng)過告訴了蘇武，請(qǐng)求上策。蘇武非常生氣，對(duì)張勝說：“事情已經(jīng)到了這個(gè)地步，你才來向我報(bào)告，我也想不出什么好的解決方法，不過，想必我也是要被牽連了。”蘇武看看張勝，微微嘆了口氣，又對(duì)張勝說：“我們都是大漢派來的使者，代表大漢皇帝出使匈奴，如果給單于押到公堂上受審，那做人的顏面何在？大漢的顏面又何在？還不如趁早自殺了好。”話音剛落，就見蘇武拔刀出鞘，向自己砍下，還好被張勝和隨員常惠攔下，奪去他手中的刀，把他勸住，但大家都被驚出了一身冷汗。

過了一天，衛(wèi)律提審虞常和張勝，并請(qǐng)?zhí)K武進(jìn)帳旁聽。當(dāng)著眾人的面，衛(wèi)律殺死虞常，威脅張勝和蘇武。張勝膽小害怕，當(dāng)即下跪求饒，承認(rèn)是自己與虞常同謀。單于下令把蘇武幽閉于地窖之中，不給任何飲食。這時(shí)，正值入冬時(shí)節(jié)，大雪紛飛，蘇武在地窖中饑寒交迫，但卻從未想過投降匈奴。餓了，他就嚼氈毛充饑；渴了，他就捧白雪止渴。

過了一段時(shí)日后，單于見蘇武并無降意，就叫人放蘇武出來，又以封王賞地、美女金銀誘惑他。蘇武仍不為所動(dòng)。單于氣急敗壞，可又無可奈何。這時(shí)衛(wèi)律又出歪計(jì)，建議單于把蘇武送到北海（今貝加爾湖）一帶，說那是個(gè)不毛之地，蘇武一定無法生存。于是單于下令放逐蘇武，只給他一些公羊，還說：“等公羊生了小羊，就送你回漢朝。”蘇武明白單于只不過是想長期監(jiān)禁自己，逼迫自己投降。

北海終年白雪，人跡罕至，荒蕪凄涼。蘇武帶著他那根代表漢朝的旌節(jié)及那群公羊，生活得凄凄慘慘。這趟“北海之行”長達(dá)十九年，由于風(fēng)侵雪蝕、忍饑耐寒，蘇武早已從鐵血硬漢變?yōu)榘装l(fā)蒼蒼的老人。

漢武帝死后，昭帝即位（公元前89年），漢朝與匈奴和親互好，提出要匈奴放回被扣押的漢朝使節(jié)。匈奴欺騙漢朝蘇武已死。漢昭帝又派人去匈奴探聽消息，才得知蘇武被流放北海，并未死亡。于是，漢朝派人傳出漢天子在上林苑射獵時(shí)，打下一只大雁，大雁腳上系有一封信，寫著蘇武在北海牧羊的話。單于聽到傳言大驚，擔(dān)心漢朝皇帝怪罪，只得承認(rèn)蘇武還活著，并派人將蘇武送回漢朝。漢昭帝始元六年（公元前81年）春天，須發(fā)皆白的蘇武才回到長安。漢昭帝立刻下令，拜蘇武為典屬國，重賞了他。