官术网_书友最值得收藏!

體例及其他

一、本書提及的所有內(nèi)容皆取材于自北向南流經(jīng)三河 三河:指三河國。古代日本的律令國之一,屬東海道。現(xiàn)指愛知縣東半部。——譯者(本書腳注如無特別說明,皆為譯注。)東部的豐川上游地區(qū)。其中大部分發(fā)生在南設(shè)樂郡 郡:在現(xiàn)代日本行政區(qū)劃中,位于都道府縣之后,町村之前,與市相近。“市”一般對(duì)應(yīng)都市化的地區(qū),“郡”對(duì)應(yīng)除此之外的地區(qū)。隨著昭和平成時(shí)期市町村的合并,市與郡的差異變小,但市開始增多,郡逐漸減少。如今的郡只作為廣域行政體的范圍和都道府縣選舉區(qū)的區(qū)劃存在。的橫山(長篠村),若文中只出現(xiàn)了地名,則指同一郡內(nèi)。

二、提及地名時(shí),有遵從現(xiàn)代行政區(qū)劃的情況,也有保留傳統(tǒng)部落名、將之視為村落的情況,二者并不相同。此舉是為了尊重與貼合內(nèi)容的語感及性質(zhì),并無他意。

三、文中出現(xiàn)的年代,例如“距今數(shù)年前”等描述,皆是以本書首次出版時(shí)間,即大正十五年(1926)為基準(zhǔn)。此外,諸如“明治某年前后”等描述,乃根據(jù)前后事件推定所得。此舉意在盡可能保證故事確切性,但如后記所言,推測(cè)有誤的情況想必也不少。

四、本書中除了與動(dòng)物有關(guān)的傳聞故事,還涉及家族歷史與個(gè)人事跡,這是因?yàn)楸緯闹攸c(diǎn)與其說是動(dòng)物,不如說是人類生活與動(dòng)物間的關(guān)系。因此雖然存在動(dòng)物學(xué)上需要警惕的部分,但在書中并未特意提及。

五、配插圖是為了方便讀者理解。其中包括筆者寫生所得之物和根據(jù)記憶描繪之物,原本是越多越好,但出于各種原因,本書大都予以省略。此外,借重版之機(jī),插圖也都替換為了新版。

六、如開篇所述,本書最早出版于大正十五年,是岡村千秋 岡村千秋(1884—1941):明治昭和時(shí)期的編輯。曾任職于讀賣新聞社、博文館,后創(chuàng)立鄉(xiāng)土研究社。在與柳田國男的交流基礎(chǔ)上編輯了《鄉(xiāng)土研究》,還出版了《爐邊叢書》等民俗學(xué)相關(guān)著作。先生所創(chuàng)鄉(xiāng)土研究社的系列叢書之一,出版當(dāng)時(shí),承蒙岡村先生的大力支持與照拂,謹(jǐn)在此再次致以感謝。

七、相比舊版本,新版不僅增加了序言、替換了插圖,還修改了文章中的一些字句,但故事內(nèi)容仍保持原樣。

八、舊版本出版之后,筆者又搜集了一些新的內(nèi)容,本想增補(bǔ)在此次新版之中,但由于時(shí)間相隔太久和一些別的原因,心境已大不相同,遂放棄。另,新版后記為舊版本的跋文。

九、最后是關(guān)于本書的標(biāo)題 指本書原名《豬鹿貍》,日文書名中的“豬”指野豬。,刊行之初,尚懷有繼續(xù)撰寫《鷹猿狼 狼:原文日文漢字寫作“山犬”,是日本狼的別名。》及《鳥的故事》,做成兩部或三部系列作的心情。事實(shí)上,彼時(shí)還健在的芥川龍之介先生曾表示,他那會(huì)兒正想著要寫一本題為《梅馬鶯》的書,所以看到我這本《豬鹿貍》時(shí)很驚訝,說這太巧了。

十、本次修訂版,將《鳥的故事》作為附錄添加在最后。

主站蜘蛛池模板: 珲春市| 安陆市| 德令哈市| 天津市| 通海县| 汝阳县| 锡林浩特市| 东城区| 大洼县| 许昌县| 淳化县| 呼图壁县| 大理市| 峨眉山市| 库尔勒市| 米易县| 洞口县| 乌海市| 金溪县| 汕头市| 巴林右旗| 额敏县| 宣恩县| 杭锦旗| 安福县| 乌拉特后旗| 和平区| 牡丹江市| 桃园县| 长子县| 聊城市| 上饶县| 乌拉特中旗| 镇雄县| 东兴市| 登封市| 七台河市| 太仆寺旗| 宝兴县| 磴口县| 离岛区|