原文

孝①何難②;親惡我,孝方③賢④。

注釋

①孝:孝心。

②何難:沒有困難。

③方:才。

④賢:難能可貴。

譯文

如果父母喜愛我,我要做到有孝心是沒有困難的;而當父母不再喜愛我時,我便更要做到對父母有孝心,這是最難能可貴的。

典故

虞舜很小的時候就失去了母親,父親又雙目失明了。因此缺少了父愛和母愛。后來,盲父親又娶了一位妻子,后娘長相難看,脾氣暴燥、兇狠。一年之后,她生了一個兒子叫作象,盲父親很偏心,疼愛后妻和小兒子,對待虞舜卻不冷不熱。虞舜轉眼已經二十歲了,成了聲名遠揚的大孝子。又過了十年,唐堯帝準備退位讓賢,大家一致都推薦虞舜。于是,堯帝就讓自己的兒子和舜交往,以觀察他的處世應辯能力;又把兩個女兒嫁給他,來借此觀察他的治家的本領。父母和弟弟看到舜既有財產又有美妻,非常忌恨他。象就鼓動父母,想把他所擁有的據為己有。有一天,父母叫舜去下井淘井,等舜下到井中后,父母和弟弟卻奮力向井中填土,然后準備分割舜的財產。就在象得意忘形時,舜卻突然站在了象的面前,這讓象很是震驚,極為尷尬。而舜卻一點也沒有生氣,他卻大度地對象說:"很好,既然這樣,你以后就可以和我一起治理天下了。"象聽了哥哥的話后,無地自容,奪門而出。原來,舜早在井中挖了一個大洞。妻子見丈夫活著歸來,悲喜交加。堯帝經過了一段時間的考察,認為舜確實有治理國家的能力治民有為,于是放心地讓位給虞舜,讓他去治理天下萬民。