譯過雷蒙德·卡佛（Raymond Carver）的兩個短篇：落筆爽利，通篇沒有眼生的字，不用翻詞典；及至收尾，方才嗅出些異味，竟遲疑起來，于是忍不住要回過頭一個字一個字地磨，總覺得略一分神，譯文就添了酸腐氣。

比如，卡佛寫，Myers was between lives。那樣熟悉的字眼，糅和起來，竟有全然陌生的效果。縱然亦步亦趨地譯作“邁爾斯夾在兩種人生之間”，還是覺得不夠渾然。

...