本書作者方緒南，湖南平江人，作者善用平江方言，平江方言不僅包括湘方言和客家話，還包括贛語昌都片南昌小片下的一種方言（即漢昌話），為傳承、傳播湘東北地區的文化及語言習慣，本書最大程度上保留了當地的語言風格、習慣、用法、語法等，部分內容可能與現代漢語相左，說明如下：

一、保留了平江的方言、俚語，如，“下頭生”，有別于長壽地區的方言。

二、行文邏輯上，保留的平江方言的口語特點：倒裝句等。

三、保留民俗內容，如，“人殃”“熱頭”等。

四、還原作者的鄉土文學氣質，如，“對門姐嫩姣蓮啰，冬天想到大熱天……”

五、語言風格方面，按作者行文習慣予以保留，以忠實還原當時寫作年代的語言風貌。如有訛謬，敬請讀者指正，以期再版更正。