三

安娜·芭芙洛芙娜的夜會正熱鬧。各方面的紡錘都規律地不停地響著。姑母只和一個憔悴的干瘦的，而且在這種顯赫的社會里有點不相稱的老婦人坐在一起。客人們分成三個團體，在第一個團體里，男客較多，中心是圣僧。在另一個年輕的團體里，主要的人物是發西利郡王的小姐——美人愛侖和美麗的、紅潤的、嬌小的，但因為年輕而似乎太胖的保爾康斯基郡妃。第三個團體里的中心人物是莫特馬爾和安娜·芭芙洛芙娜。

子爵是可愛的青年，具有溫柔的容貌和態度，他顯然自居名人，但由于完善的教育，他謙遜地讓自己給這個他也在場的團體利用他。安娜·芭芙洛芙娜顯然是用他招待客人。好像聰明的旅館主人，要把這塊如被人在臟廚房看見便不想吃的牛肉，做成無上的精美的食品，安娜·芭芙洛芙娜在今天的夜會里先把子爵后把圣僧當作無上精致的東西招待客人們。在莫特馬爾的團體里，談話立刻轉到翁歧安公爵的被殺。子爵說翁歧安公爵死于他自己的慷慨，并且保拿巴特的怒火有特別原因。

“啊喲！告訴我們這件事情，子爵?！卑材取ぐ跑铰遘侥扔淇斓卣f，覺得是在用路易十五的神氣說這個句子，“Contez nous cela，vlcomte（告訴我們這件事情，子爵）。”

子爵鞠躬表示遵命，并且有禮貌地笑著。安娜·芭芙洛芙娜讓客人在子爵四周形成一個圈子，并邀請大眾都來聽他的談話。

“子爵自己認識公爵?！卑材取ぐ跑铰遘侥鹊吐曄蛞粋€客人說?！白泳舴浅f話?！彼蛄硗庖晃豢腿苏f?！拔覀兛吹贸鏊歉哔F社會中的人?！彼虻谌齻€客人說。而子爵在最雅致有利的情形下被介紹給大家，好像撒著綠菜的熱碟上的煎牛肉。

子爵正預備開始他的談話，并且微笑了一下。

“到這邊來，親愛的愛侖?！卑材取ぐ跑铰遘侥认蛎利惖目ぶ髡f。她坐在稍遠的地方，形成另一個團體的中心。

愛侖郡主笑著，她站立起來，帶著她進客廳時所有的同樣不變的絕色佳人的笑容。繡著藤條與青苔的白色舞服低柔地窸窣著，白肩亮發和鉆石交映著，她穿過讓路的男客們，不看任何人，卻向大家笑，似乎有禮貌地讓每個人有權利去羨慕她的身材、豐滿的肩膀和時髦的袒露的胸、背的美麗，似乎帶著廳里的光輝，她徑直走近安娜·芭芙洛芙娜。愛侖是這樣的可愛，她不但沒有絲毫媚態的痕跡，且相反，對于她自己的確實的、太強的、令人傾心的、生動的美麗覺得害羞。她似乎希望，而又不能減輕她美麗的力量。看見她的人都說：多么美麗的人兒！

似乎被什么非常的東西所驚動，子爵當她坐在自己身邊并且用同樣不變的笑容看他的時候，聳了肩，并垂下眼睛。

“夫人，我在這樣的聽眾面前真擔心我自己的本領。”他說，笑著鞠躬。

郡主把袒露的豐滿的手臂撐在桌上，不想說什么。她笑著等候著。在子爵全部說話的時間，她端正地坐著，偶爾看看自己橫在桌上的豐滿美麗的手臂，看看更美麗的胸膛，理正了胸前鉆石的項圈。她理了幾次衣服的皺褶。在故事動人的時候，她窺察安娜·芭芙洛芙娜，并且立刻表現出女官臉上同樣的表情，然后又帶著鮮明的笑容安靜下來。在愛侖之后，嬌小的郡妃也從茶桌旁走開。

“等我一下，我要帶著我的針黹。”她說。“你在想什么？”她向依包理特郡王說，“把我的提袋子拿給我?！?/p>

郡妃笑著，和大家說著，忽然更變了大家的地位，然后坐下，愉快地理著衣服。

“我現在很舒服?！彼f，接著她的針黹，并且請求子爵開始。

依包理特郡王把提袋子交給了她，走近她身邊，并且把椅子向她移近，在她身邊坐下。

這位可愛的依包理特因為異常像他的妹妹美人兒，而令人注意，尤其是雖然相像，他卻驚人地丑。他臉上的線條像他妹妹的，但他妹妹閃耀著生活愉快的、自足的、年輕的、不變的笑容和異常的古希臘式的美麗身材；而他卻相反地，同樣的臉上籠罩著愚笨，而且不變地表現出自信的暴躁，身體又瘦又弱，他的眼、鼻、口——一切縮皺著，似乎是在做一種虛浮的討厭的鬼臉，而手足總是顯出不自然的樣子。

“這不是一個鬼怪的故事嗎？”他說，坐在郡妃旁邊，匆促地把眼鏡放在眼睛上，似乎沒有這個工具他便不能發言。

“全然不是的，閣下?！弊泳趔@訝地說，聳了聳肩。

“因為我不歡喜鬼怪的故事?！币腊硖乜ね跽f話的語氣顯得他先說了話然后才明白自己的話意。

從他說話時所表現的自信上看來，沒有人能了解他所說的是很聰明還是很笨。他穿著深綠色大禮服，像他自己說的“女神驚態”色的褲子、長筒襪和淺口鞋。

子爵很動人地說著當時流行的逸事，就是翁歧安公爵秘密地到巴黎去會女伶繞芝，并且在她家碰見了保拿巴特，他也享受到這個著名女伶的青睞。拿破侖在她家碰見了公爵，便陷于不可遏制的憤怒之中，但又覺得自己處在公爵的勢力之下。公爵沒有利用這個時機，但拿破侖后來對于公爵的大度之處反加以報復，弄死公爵。

故事很動人而且有趣，特別是在說到情敵彼此忽然相見的地方，婦女們顯得興奮。

“好極了！”安娜·芭芙洛芙娜說，探詢地看嬌小的郡妃。

“好極了！”嬌小的郡妃低語著，插著針在刺繡上，好像表示故事的興趣優美妨礙了她繼續工作。

子爵重視這種沉默的贊美，感激地笑著，又繼續說。但這時候安娜·芭芙洛芙娜，是始終注視著那個她所擔心的年輕人的，看見他同圣僧說得太起勁、太響亮，便趕到危險地方去幫忙。確實，彼挨爾和圣僧談起了政治均勢問題，而圣僧顯然感于這個年輕人的單純熱心，在他面前談吐自己心愛的理想。他們倆太興奮，太隨意地聽著、談著，這使安娜·芭芙洛芙娜不高興。

“方法是歐洲的均勢和人權，”圣僧說，“要一個強權的國家，例如以殘忍著名的俄國，大公無私地，站在以求歐洲均勢為目的的聯盟的領袖地位上，才可以救世界！”

“你怎樣去獲得這個均勢呢？”彼挨爾正開始說，但這時候安娜·芭芙洛芙娜已經走來，嚴厲地看了看彼挨爾，問那個意大利人對于當地的氣候覺得如何，意大利人的臉色頓然改變，且做出可厭的、虛假的、和悅的表情，這顯然是和女人說話時所慣有的。

“我這樣地被你們的智慧之優美和社會的，特別是女性社會的教養弄迷惑了，承蒙款待我還沒有工夫想到天氣。”他說。

安娜·芭芙洛芙娜仍不放松彼挨爾和圣僧，為了照顧的方便把他們合并在大團體里面。