《九章集》的英譯和中譯版本

1.《九章集》英譯全譯本有三種：Armstrong（Loeb Library，1966-1988）；Kenneth Sylvan Guthrie（Comparative Literature Press，1918）；和Stephen Mackenna& B.S.Page（Penguin Books，1991）。

2.《九章集》英譯選譯本有：LLoyn P.Gerson選譯的第五卷（Parmenides Publishing，2013），Stephen Mackenna選譯的第四卷（The Medici Society Limited.1924），Barrie Fleet選譯的第四卷第八章（Parmenides Publishing，2014），Andrew Smith選譯的第一卷第六章（Parmenides Publishing，2016），James Wilberding選譯的第二卷第一章（Oxford University Press，2006），Kieran McGroarty選譯的第一卷第四章（Oxford University Press，2006）Gary Gurtler選譯的第四卷第一、二和三章（Parmenides Publishing，2015）Barrie Fleet選譯的第四卷第八章（Parmenides Publishing，2016），Eyjólfur Emilsson選譯的第六卷第四和五章（Parmenides Publishing，2015），Eric David Perl選譯的第一卷（Parmenides Publishing，2015）和Cinzia Arruzza選譯的第二卷第五章（ Parmenides Publishing，2015）。

3.《九章集》中譯全譯本有：石敏敏（中國社會科學出版社，2009年）。

4.《九章集》中譯選譯本有：苗力田主編的《古希臘哲學》（選譯了第一卷第三章“論辯證法”、第五卷第一章“三個原初實質”、第五卷第二章“‘一’以后的存在物的起源和順序”、第五卷第三章“第二實質如何從‘一’產生兼論‘一’”，中國人民大學出版社，1989年），張映偉選譯的第一卷第八章（華東師范大學出版社，2006年），石敏敏選譯的《論自然、凝思和太一》（包括第一卷第五章“福祉是否隨時間增加”、第一卷第六章“論美”、第一卷第七章“論至善以及其他諸善”、第二卷第一章“論天（論宇宙）”、第二卷第二章“論天體運動”、第二卷第三章“論星辰是否是原因”、第二卷第四章“論質料”、第二卷第五章“何為潛在地存在，何為現實地存在”、第二卷第六章“論實體或性質”、第二卷第七章“論完全混合”、第二卷第八章“論視力，或者遠處的事物何以顯得小些”、第三卷第四章“論分派給我們的守護靈”、第三卷第五章“論愛”、第三卷第六章“論無形體之物的不可滅性”、第三卷第七章“論永恒和時間”、第三卷九章“多種考慮”、第四卷第六章“論感知覺和記憶”、第五卷第三章“論認識本體和超越者”、第五卷第五章“論可理知者不外在于理智，并論至善”、第五卷第六章“論超越是的不是思，并論什么是首要的和次要的思的原理”、第五卷第七章“是否有關于個體的相”、第六卷第六章“論數”和第六卷第七章“論形式的多樣性如何形成，兼論至善”。中國社會科學出版社，2004年）。