即位詔

李自成

李自成（1606—1645），本名鴻基，陜西米脂雙泉里人。他勇猛有才略，卻氣盛好闖，明思宗崇禎初，投闖王高迎祥。高死后，他繼稱闖王，聲勢漸大。后稱帝于西安，建國號曰大順，更名自成。復率眾東趨，勢如破竹，遂攻陷北京。思宗自縊，明朝因而滅亡。吳三桂引清人入關，大敗自成。自成西走，于九宮山為村民所殺。他一身關系明、清兩朝的興亡。

背景

明朝自中葉以后，就不斷有人民起事，雖然大都迅速討平，卻帶給朝廷很大困擾。神宗末年，由于滿洲人的興起，連年征戰，以致糧餉不敷運用，乃不得不加重稅賦，使得人民生活倍加困苦。恰巧又碰上連串的災荒，收成欠佳，不夠完糧納稅。饑餓的民眾無以為生，遂鋌而走險，嘯聚為盜。這種情形以陜西、山西最嚴重。朝廷派遣軍隊征剿，反因發不出薪餉，激起軍隊嘩變。叛軍與饑民結合，使亂事擴大。他們一同搶掠，四處逃竄，成為“流寇”。他們之所以不停地流動，一方面是躲避官軍的圍捕，一方面則尋找災荒較輕的地區就食。

亂軍之中，起初以高迎祥的聲勢最為浩大，他自稱“闖王”，率領群雄，與官軍周旋。后來高迎祥雖被擒殺，張獻忠、李自成卻繼之而起，繼續與官軍對抗。由于朝廷剿撫的政策搖擺不定，將領又養敵自重，不肯盡力清剿，所以亂事一直無法平定，反軍的勢力反而日益坐大。思宗崇禎十六年（1643），繼稱闖王的李自成攻陷西安，在謀士牛金星、李巖的輔佐下，于次年稱帝，建號大順，改元永昌，設置官吏，大封功臣。

影響

本篇是李自成即位時發布的詔書。文中指斥明朝君臣不能體恤百姓的罪過，確實道出了當時的弊病癥結。然而，最可注意的是，文中他以招服的口吻，曉諭明朝的君臣，已充分反映出他的一統野心。

李自成稱帝之后，不久便攻下北京，迫使思宗自縊身亡，結束了明王朝的統治。不過，他雖然直接造成明朝的滅亡，卻還來不及統一全國，便為吳三桂引入的滿洲人所敗，間接促成異族入主中國。

不過在對抗清人的過程中，義軍余部又扮演了很重要的角色，高杰、李定國、孫可望等人，原本就是李自成、張獻忠的手下大將，由于他們奮勇抵抗，使得清人無法在短時期內統一中國。

原文

上帝鑒觀，實維求瘼；下民歸往，祇切來蘇。命既靡常，情尤可見。粵稽往代，爰知得失之由；鑒往識今，每知治忽之故。茲爾明朝，久席太寧，浸弛綱紀。君非甚暗，孤立而煬蔽恒多；臣盡行私，比黨而公忠絕少。賂通官府，朝端之威福日移；利擅宗紳，閭左之脂膏殆盡。肆昊天聿窮乎仁愛，致逃民爰苦于祲災。

朕起布衣，目擊憔悴之形，身切恫瘝之痛，念茲普天率土，咸罹困窮，詎忍易山、燕水，未蘇湯火[31]！期于恒、冀，綏靖黔黎[32]。猶慮爾君若臣，未達帝心，未喻朕志，是以質言正告：爾能體天念祖，度德審幾，朕將嘉惠前人，不吝異數——如杞如宋，享祀永延，用彰爾之孝；有室有家，民人胥慶，用彰爾之仁[33]。凡茲百工，勉保乃辟，抑商孫之后祿，慶嘉客之休聲[34]。克殫厥猷，臣誼靡忒。

惟今詔令，允布腹心。君其念哉！罔怨恫于宗工，勿阽危于臣庶。臣其慎哉！尚效忠于君父，賡詒谷于身家。永昌元年，謹詔。

《清代通史》

譯文

上帝審視下民，為了求得民間疾苦；百姓歸附順從，誠心盼望獲得解救。天命既然不一定，民心的向背卻是可以清楚地看見。考察從前的朝代，可以知道施政適當和不當的原因；觀察過去的事，可以知道未來，因而經常發現治理疏忽的原因。明朝久居太平，法紀漸漸松懈。君主并非十分昏庸，卻因孤立而經常被蒙蔽；臣子全都營私舞弊，成群結黨，因而公忠體國的人非常少。賄賂通行于官府，君主的權力慢慢轉移；利益專攬于縉紳，鄰里的血汗產物幾乎被榨干了。因此，上天斷絕了對人間的慈愛，以致百姓受到很大的災害。

我原是一個平民，親眼看到人民困苦的情形，親身體會深沉的痛苦，想到全國各地都遭受如此的困苦，怎么忍心讓近畿一帶的百姓，陷身水深火熱之中，因而親自來到這里，安撫老百姓。尚且擔心你們君主大臣，不能通曉我的心意，還不了解我的志愿，所以嚴正地告誡：你們如果能體會天意，顧及祖先，衡量自己的品德，審察實際的情況，我會造福前朝的人，給予不同于平常的禮遇——就像（夏）杞、（商）宋一樣，長久地享受子孫的祭祀，以表現你們的孝思；保有家室，和人民一同慶祝，以表現你們的仁愛。所有的官員，盡力保護你們的君主，讓明室享受爵祿，足以舉行祭祀祖先的禮樂。盡力發揮你們的智謀，不可變更了臣子的情義。

現在這項詔令，開誠布公地表達我的心意。做君主的要多想想啊！不要使大臣怨恨，不要危害臣民。做臣子的要小心啊！還要盡心效力于君主，才會繼續賜福給你本身和家人。永昌元年（1644），敬謹地詔告。

（蔣秋華/編寫整理）