卷十一

11.001　蛥蚗(1)，齊謂之螇螰(2)，楚謂之蟪蛄(3)，或謂之蛉蛄(4)，秦謂之蛥蚗。自關(guān)而東謂之虭蟧(5)，或謂之蝭蟧(6)，或謂之蜓蚞(7)，西楚與秦通名也。

【注釋】

(1)蛥蚗（shé jué）：蟪蛄的一種方言說法。

(2)螇螰（xī lù）：蟪蛄的一種方言說法。“螇”也可單用。《鹽鐵論·散不足》：“諸生獨不見季夏之螇乎？”

(3)蟪蛄（huì gū）：蟬科的一些小蟬。既包括初夏鳴叫的夏蟬，也包括秋天鳴叫的寒蟬。

(4)蛉蛄：蟪蛄。“蛉”是小稱。

(5)虭蟧（diāo liáo）：蟪蛄。虭，也可單用，同“蛁（diāo）”。揚雄《太玄·飾》：“蛁名喁喁（yú，隨聲附和），血出其口。”

(6)蝭（dì）蟧：虭蟧的一種方言說法。

(7)蜓蚞（tíng mù）：疑為蛉蛄的一種方言說法。

【譯文】

對于蟪蛄，古齊國地區(qū)稱之為“螇螰”，古楚國地區(qū)稱之為“蟪蛄”，也有的稱之為“蛉蛄”，古秦國地區(qū)稱之為“蛥蚗”。函谷關(guān)以東的地區(qū)稱之為“虭蟧”，也有的稱之為“蝭蟧”，還有的稱之為“蜓蚞”，這些都是在西部古楚國地區(qū)與古秦國地區(qū)通用的名稱。

11.002　蟬，楚謂之蜩(1)，宋、衛(wèi)之間謂之螗蜩(2)，陳、鄭之間謂之蜋蜩(3)，秦、晉之間謂之蟬，海、岱之間謂之?(4)。其大者謂之蟧(5)，或謂之蝒馬(6)。其小者謂之麥蚻(7)，有文者謂之蜻蜻(8)，其?蜻謂之尐(9)，大而黑者謂之?(10)，黑而赤者謂之蜺(11)。蜩蟧謂之蜩(12)。謂之寒蜩(13)，寒蜩，瘖蜩也(14)。

【注釋】

(1)蜩（tiáo）：蟬。《說文解字·蟲部》：“蜩，蟬也。”《詩經(jīng)·大雅·蕩》：“如蜩如螗，如沸如羹。”

(2)螗（táng）蜩：胡蟬。體型瘦小，背青綠色，頭有斑紋。《爾雅·釋蟲》：“蜩，蜋蜩，螗蜩。”郭璞注：“俗呼為胡蟬。”

(3)蜋（láng）蜩：“螗蜩”的一種方言說法。

(4)?（jì）：小蟬。“蛣（jié）”的一種方言說法。《廣雅·釋蟲》：“蛣，蟬也。”

(5)蟧（liáo）：蚱蟬。一種體型較大的蟬。

(6)蝒（mián）馬：蚱蟬。《爾雅·釋蟲》：“蝒，馬蜩。”郭璞注：“蜩中最大者為馬蟬。”“馬”為大稱。章炳麟《新方言·釋言》：“古人于大物輒冠馬字，馬藍、馬蓼、馬薤、馬蜩、馬蚿是也。”

(7)麥蚻（zhá）：一種像蟬而較小的鳴蟲。名“蚻”當是源自其叫聲。《大戴禮記·夏小正》：“四月鳴札札者。”

(8)文：同“紋”。花紋。蜻蜻（qīng）：一種綠色小蟬，即古書中的“螓（qín）”。《詩經(jīng)·衛(wèi)風·碩人》：“螓首蛾眉。”鄭玄箋：“螓謂蜻蜻也。”

(9)?（cí）：同“雌”。尐（jí）：有花紋的雌蟬。名“尐”當是取其小義。本書卷十二：“尐、杪，小也。”

(10)?（zhàn）：“蟬”的一種方言說法。這里特指一種大而黑的蟬。

(11)蜺（ní）：寒蟬。一種體形較小的蟬。《說文解字·蟲部》：“蜺，寒蜩也。”

(12)蜩蟧：“虭蟧”的一種方言說法。（máo）蜩：一種青色的小蟬。王逸《九思·怨上》：“螻蛄兮鳴東，蠽（jié）兮號西。”《說文解字·?部》：“蠽，小蟬，蜩也。”

(13)（yīng）：寒蟬。疑“”猶言應(yīng)，寒蟬鳴叫規(guī)律與天氣轉(zhuǎn)涼的物候相應(yīng)。《文選·曹植〈贈白馬王彪〉》：“秋風發(fā)微涼，寒蟬鳴我側(cè)。”李善注引蔡邕《月令章句》：“寒蟬應(yīng)陰而鳴，鳴則天涼，故謂之寒蟬也。”寒蜩：寒蟬的一種別稱。

(14)瘖（yīn）：啞。《說文解字·疒（nè）部》：“瘖，不能言也。”

【譯文】

對于蟬，古楚國地區(qū)稱之為“蜩”，古宋國、古衛(wèi)國之間的地區(qū)稱之為“螗蜩”，古陳國、古鄭國之間的地區(qū)稱之為“蜋蜩”，古秦國、古晉國之間的地區(qū)稱之為“蟬”，渤海、泰山之間的地區(qū)稱之為“?”。其中較大的一類稱之為“蟧”，也有的稱作“蝒馬”。其中較小的一類稱作“麥蚻”，身上有花紋的稱作“蜻蜻”，其中雌性的稱作“尐”，個頭大且顏色黑的稱作“?”，身體黑紅色的稱作“蜺”。“蜩蟧”稱作“蜩”，“”稱作“寒蜩”，“寒蜩”是一種不出聲的蟬。

11.003　蛄諸謂之杜蛒(1)。螻螲謂之螻蛄(2)，或謂之蟓蛉(3)。南楚謂之杜狗(4)，或謂之蛞螻(5)。

【注釋】

(1)蛄（gū）諸：“蛞螻”的一種方言說法，即螻蛄。“蛞螻”倒言為“螻蛞”，而“螻蛞”可以轉(zhuǎn)寫為“螻蛄”。杜蛒（gé）：“螻蛄”的一種方言說法。也轉(zhuǎn)寫作“杜狗”，或作“土狗”。王念孫《廣雅疏證·釋蟲》：“今人謂此蟲為土狗，即杜狗也。”

(2)螻螲（lóu zhì）：螻蛄的別稱。

(3)蟓蛉（xiàng líng）：螻蛄的別稱。

(4)杜狗：螻蛄。詳參注釋(1)。

(5)蛞（kuò）螻：螻蛄。詳參注釋(1)。

【譯文】

“蛄諸”稱作“杜蛒”。“螻螲”稱作“螻蛄”，也稱作“蟓蛉”。南部古楚國地區(qū)稱之為“杜狗”，也有的稱之為“蛞螻”。

11.004　蜻蛚(1)，楚謂之蟋蟀，或謂之蛬(2)。南楚之間謂之蚟孫(3)。

【注釋】

(1)蜻蛚（qīng liè）：蟋蟀。明張載《七哀》詩：“仰聽離鴻鳴，俯聞蜻蛚吟。”

(2)蛬（qióng）：古同“蛩”。蟋蟀。《古今注》：“蟋蟀，一名吟蛩，一名蛩。秋初生，得寒則鳴。”

(3)蚟（wáng）孫：蟋蟀。或作“王孫”。“孫”可指絲絡(luò)。《素問·氣穴論》：“愿聞孫絡(luò)溪谷（泛指經(jīng)絡(luò)穴位。溪，相當于三百六十五個經(jīng)穴的部位；谷，相當于十二經(jīng)脈循行的部位），亦有所應(yīng)乎？”張隱菴集注：“絡(luò)之別者為孫。”引申又可指善于織絲的人，如“天孫”指巧于織造的仙女，亦可指織女星。《史記·天官書》：“婺女（星宿名，即女宿），其北織女。織女，天女孫也。”司馬貞索隱：“織女，天孫也。”柳宗元《乞巧文》：“下土之臣，竊聞天孫，專巧于天。”“帝孫”亦可指織女星。《紅樓夢》第七六回：“犯斗（登天）邀牛女，乘槎（chá，木筏）訪帝孫。”而蟋蟀又名“促織”“紡紗娘”等，是因為其鳴叫聲如織布機的聲音。《古今注》：“謂其聲如急織也。”由此，稱蟋蟀為“王孫”猶如稱織女為“帝孫”“天孫”等。至于“蚟孫”一名則是因其作為蟲類，而增加了蟲旁。

【譯文】

“蜻蛚”是蟋蟀。古楚國地區(qū)稱之為“蟋蟀”，也有的稱之為“蛬”。南部古楚國地區(qū)稱之為“蚟孫”。

11.005　螳蜋謂之髦(1)，或謂之虰(2)，或謂之蝆蝆(3)。

【注釋】

(1)髦（máo）：“蛑”的一種方言說法。《爾雅·釋蟲》：“莫貈（hé），蟷蜋、蛑。”“蟷蜋”也是螳螂。

(2)虰（dīng）：此處認為“虰”可以指螳螂，是揚雄錯引《爾雅》中的記述所導致，其實并非指螳螂。

(3)蝆蝆（mǐ）：螳螂。疑“蝆蝆”即“莫貈”的一種方言說法。

【譯文】

“螳蜋”稱作“髦”，也稱作“虰”，還有的稱作“蝆蝆”。

11.006　姑?謂之強蝆(1)。

【注釋】

(1)姑?（shī）：米谷中生的小黑甲蟲。《爾雅·釋蟲》：“蛄?，強?。”郭璞注：“今米谷中蠹，小黑蟲是也。”強蝆（qiǎng mǐ）：米谷中生的小黑甲蟲。“強”本來即指米中小黑蟲。《爾雅·釋蟲》：“強，蚚（qí）。”《正字通·蟲部》：“蚚，今廣東呼米牛，紹興呼米象。”而“蝆”猶言米，言其生于米谷中。

【譯文】

“姑?”是米谷中生的小黑甲蟲，又稱作“強蝆”。

11.007　蟒(1)，宋、魏之間謂之蚮(2)，南楚之外謂之蟅蟒(3)，或謂之蟒，或謂之螣(4)。

【注釋】

(1)蟒：蚱蜢。“蜢”的一種方言說法。

(2)蚮（dài）：蚱蜢。“蟘（tè）”的一種方言說法。《說文解字·蟲部》：“蟘，蟲食苗葉者。……《詩》曰：‘去其螟蟘。’”

(3)蟅（zhè）蟒：“蚱蜢”的一種方言說法。

(4)螣（tè）：同“蟘”。蚱蜢。詳參注釋(2)。

【譯文】

對于蚱蜢，古宋國、古魏國之間的地區(qū)稱之為“蚮”，南部古楚國以外的地區(qū)稱之為“蟅蟒”，也有的稱之為“蟒”，還有的稱之為“螣”。

11.008　蜻蛉謂之蝍蛉(1)。

【注釋】

(1)蜻蛉（qīng líng）：蜻蜓。“蜻蛉”猶言蒼筤（láng）。《周易·說卦》：“為蒼筤竹。”李鼎祚集解引《九家易》曰：“蒼筤，青也。”“蜻蛉”之名乃言其顏色。蝍（jí）蛉：“蜻蛉”的一種方言說法。

【譯文】

“蜻蛉”是蜻蜓，又稱作“蝍蛉”。

11.009　舂黍謂之蝑(1)。

【注釋】

(1)舂黍（chōng shǔ）：一種蝗類，即蟈蟈。《詩經(jīng)·豳風·七月》：“斯螽（zhōng）動股。”陸璣《毛詩草木鳥獸蟲魚疏》：“斯螽，幽州人謂之舂箕。舂箕即舂黍，蝗類也，長而青，長股，股鳴者也。”蝑（cóng xū）：“舂黍”的一種方言說法。

【譯文】

“舂黍”是蟈蟈，又稱作“蝑”。

11.010　蠀謂之蚇蠖(1)。

【注釋】

(1)蠀（jí zú）：尺蛾的幼蟲。“蝍”的一種方言說法。清李元《蠕范》卷三：“尺蠖，步屈也，蝍也……行則屈腰使首尾相就。”蚇蠖（chǐ huò）：尺蛾的幼蟲。《說文解字·蟲部》：“蠖，尺蠖，屈申蟲。”蚇，同“尺”。

【譯文】

“蠀”是尺蛾的幼蟲，又稱作“蚇蠖”。

11.011　(1)，燕、趙之間謂之蠓螉(2)。其小者謂之蠮螉(3)，或謂之蚴蛻(4)。其大而蜜謂之壺蜂(5)。

【注釋】

(1)（fēng）：同“蜂”。

(2)蠓螉（měng wēng）：“蜂”是“蠓螉”的合聲。

(3)蠮（yē）螉：一種腰細長的蜂，俗稱“細腰蜂”，身體黑色，翅帶黃色，在地下做巢。錢繹《方言箋疏》：“‘蠮螉’以其聲言之。”“蠮螉”之名當是源自其嗡鳴聲。

(4)蚴蛻（yòu tuì）：細腰蜂。錢繹《方言箋疏》：“‘蚴蛻’以其形言之，并以小得名也。”

(5)壺蜂：即土蜂。“壺”是一種大稱。所謂“大而蜜”，是說其能產(chǎn)蜜，這種蜂當是我們今天所說的土蜂。陳藏器《本草注》：“土蜂，穴居作房，赤黑色，最大，能螫人，亦能釀蜜。”

【譯文】

對于蜂，古燕國、古趙國之間的地區(qū)稱之為“蠓螉”。其中較小的一類稱作“蠮螉”，也有的地方稱之為“蚴蛻”。其中個頭大且能夠產(chǎn)蜜的一類稱作“壺蜂”。

11.012　蠅，東齊謂之羊(1)。陳、楚之間謂之蠅。自關(guān)而西，秦、晉之間謂之蠅。

【注釋】

(1)羊：蠅類昆蟲，一般指蒼蠅。“羊”是“蠅”的一種方言說法。

【譯文】

對于蠅，東部古齊國地區(qū)叫“羊”。古陳國、古楚國之間的地區(qū)稱之為“蠅”。在函谷關(guān)以西，古秦國、古晉國之間的地區(qū)也有的稱之為“蠅”。

11.013　蚍蜉(1)，齊、魯之間謂之蚼蟓(2)，西南梁、益之間謂之玄蚼(3)，燕謂之蛾?(4)。其場謂之坻(5)，或謂之垤(6)。

【注釋】

(1)蚍蜉（pí fú）：一種大螞蟻。《爾雅·釋蟲》：“蚍蜉，大螘。”陸德明《經(jīng)典釋文》：“螘，俗作蟻。”

(2)蚼蟓（qú xiàng）：螞蟻。蚼，通“駒”。《大戴禮記·夏小正》：“玄駒賁。玄駒也者，螘也。”蟓，通“蛘（yáng）”。《廣雅·釋蟲》：“蛘，螘也。”·

(3)玄蚼：同“玄駒”。螞蟻。《古今注·問答釋義》：“牛亨問曰：‘蟻名玄駒者何也？’答曰：‘河內(nèi)人并河而見人馬數(shù)千萬，皆如黍米，游動往來，從旦至暮，家人以火燒之，人皆是蚊蚋，馬皆是大蟻，故今人呼蚊蚋曰黍民，名蟻曰玄駒也。’”“玄”是赤黑色，螞蟻的身體顏色。

(4)蛾?（yǐ yáng）：螞蟻。蛾，同“蟻”。?，同“蛘”。《廣雅·釋蟲》：“蛘，螘也。”

(5)場（shāng）：松土所聚成的小土堆。本書卷六：“梁、宋之間蚍蜉、?鼠之場謂之坻。”義同“場”。《文選·潘岳〈藉田賦〉》：“坻場染屨。”李善注：“場，浮壤之名也。”此句意思是浮土沾上鞋印。坻（chí）：螞蟻巢外的松土。《文選·潘岳〈藉田賦〉》：“坻場染屨。”

(6)垤（dié）：螞蟻做窩時堆在穴口的小土堆。《說文解字·土部》：“垤，蟻封也。”

【譯文】

對于螞蟻，古齊國、古魯國之間的地區(qū)稱之為“蚼蟓”，西南部梁州、益州之間的地區(qū)稱之為“玄蚼”，古燕國地區(qū)稱之為“蛾?”。螞蟻做窩時松土聚成的小土堆稱作“坻”，也有的稱作“垤”。

11.014　蠀螬謂之蟦(1)。自關(guān)而東謂之蝤蠀(2)，或謂之?蠾(3)，或謂之蝖螜(4)。梁、益之間謂之蛒(5)，或謂之蝎(6)，或謂之蛭蛒(7)。秦、晉之間謂之蠹(8)，或謂之天螻(9)。四方異語而通者也。

【注釋】

(1)蠀螬（cī cáo）：金龜子的幼蟲。“蠐（qí）螬”的一種方言說法。《列子·天瑞》：“烏足之根為蠐螬，其葉為胡蝶。”蟦（féi）：金龜子的幼蟲。“蟦”猶言肥，蠐螬個體肥大，因而得名。

(2)蝤（qiú）蠀：金龜子的幼蟲。“螬蠐”的一種方言說法。《莊子·至樂》：“烏足之根為蠐螬。”司馬彪本作“螬蠐”。

(3)?蠾（juàn zhú）：金龜子的幼蟲。也可指蜘蛛。《廣韻·線韻》：“?，?蠾，蜘蛛別名。”王念孫《廣雅疏證·釋蟲》：“土中之蟦，木中之蠹，同類而通名。”

(4)蝖螜（xuān hú）：表示金龜子幼蟲的一種方言說法。

(5)蛒（gé）：這里指金龜子的幼蟲。“蝎”的一種方言說法。“蝎”是木中蛀蟲。參見注釋⑥。

(6)蝎（hé）：木中蛀蟲，這里特指蠐螬。《爾雅·釋蟲》：“蝎，蛣。”郭璞注：“木中蠹蟲。”“蝎”作為泛稱，也可以指金龜子這種蠹蟲。

(7)蛭（zhì）蛒：表示金龜子幼蟲的一種方言說法。

(8)蠹（dù）：蛀蟲。《說文解字·?部》：“蠹，木中蟲。”

(9)天螻：本指螻蛄。《方言》中指金龜子的幼蟲，當是時人不清楚其分類所致。

【譯文】

“蠀螬”稱作“蟦”，即金龜子的幼蟲。函谷關(guān)以東的地區(qū)稱之為“蝤蠀”，也有的稱之為“?蠾”，還有的稱之為“蝖螜”。梁州、益州之間的地區(qū)稱之為“蛒”，也有的稱之為“蝎”，還有的稱之為“蛭蛒”。古秦國、古晉國之間的地區(qū)稱之為“蠹”，也有的稱之為“天螻”。這些都是各地對同一事物的不同稱名。

11.015　蚰蜒(1)，自關(guān)而東謂之螾(2)，或謂之入耳(3)，或謂之?(4)。趙、魏之間或謂之蚨虶(5)。北燕謂之?蚭(6)。

【注釋】

(1)蚰蜒（yóu yán）：俗稱草鞋蟲。像蜈蚣而略小，體色黃褐，有十五對細長的腳，生活在陰濕地方，捕食小蟲。王逸《九思·哀歲》：“巷有兮蚰蜒，邑多兮螳螂。”意思是小巷里面有蚰蜒，村邑之中多螳螂。

(2)螾（yǐn yán）：草鞋蟲。“?蚭”的一種方言說法。“?蚭”猶言忸怩，“忸怩”有躊躇、退縮的樣子。“?蚭”之名是揭示該蟲可以兩頭行的特點。因而蚰蜒還可以稱作“卻行”，《考工記》鄭玄注：“卻行，螾衍之屬。”陸德明《經(jīng)典釋文》：“此蟲能兩頭行，是卻行也。”

(3)入耳：草鞋蟲。“?蚭”的一種方言說法。

(4)?（cháng lí）：表示草鞋蟲的一種方言說法。

(5)蚨虶（fú yú）：蚰蜒。“蚰蜒”又有錢串子的俗稱，乃是因其體貌得名。“蚨”作為錢的別稱。《篇海類編》：“蚨，青蚨。《說文》：‘水蟲也，可還錢。’故人謂錢為青蚨。”而“虶”猶言紆，紆可指繩索。《廣雅·釋詁三》：“紆，索也。”因此，蚰蜒稱作“蚨虶”，正猶如稱其為錢串子。

(6)?蚭（nǜ ní）：草鞋蟲。

【譯文】

對于蚰蜒，函谷關(guān)以東的地區(qū)稱之為“螾”，也有的稱之為“入耳”，還有的稱之為“?”。古趙國、古魏國之間的地區(qū)有的稱之為“蚨虶”。北部古燕國地區(qū)稱之為“?蚭”。

11.016　鼅鼄(1)，鼄蝥也(2)。自關(guān)而西，秦、晉之間謂之鼄蝥。自關(guān)而東，趙、魏之郊謂之鼅鼄，或謂之蠾蝓(3)。蠾蝓者，侏儒語之轉(zhuǎn)也。北燕、朝鮮、洌水之間謂之蝳蜍(4)。

【注釋】

(1)鼅鼄（zhī zhū）：同“蜘蛛”。

(2)鼄蝥（wú）：蜘蛛的別稱。或作“蛛蝥”。《呂氏春秋·異用》：“昔蛛蝥作網(wǎng)罟（gǔ，網(wǎng)），今之人學紓（通“杼”，本指織布梭，這里是紡織的意思）。”

(3)蠾蝓（zhú yú）：蜘蛛的別名。與“侏儒”音近義通，是短小之義，形容蜘蛛的體貌特征。

(4)蝳蜍（dú yú）：蜘蛛的別名。與“侏儒”音近義通，和“蠾蝓”屬于同一詞的不同轉(zhuǎn)寫形式。

【譯文】

“鼅鼄”即蜘蛛。在函谷關(guān)以西，古秦國、古晉國之間的地區(qū)稱之為“鼄蝥”。在函谷關(guān)以東，古趙國、古魏國的外圍地區(qū)稱之為“鼅鼄”，也有的稱之為“蠾蝓”。“蠾蝓”是“侏儒”的音近轉(zhuǎn)寫形式。北部古燕國、朝鮮、洌水之間的地區(qū)稱之為“蝳蜍”。

11.017　蜉?(1)，秦、晉之間謂之蟝(2)。

【注釋】

(1)蜉?（fú yóu）：即“蜉蝣”。一種昆蟲。幼蟲生活在水中，成蟲褐綠色，有四翅，生存期極短。“蜉蝣”猶言浮游，因其習性而得名。

(2)蟝（qú lüè）：表示蜉蝣的一種方言說法。或作“渠略”。李海霞《漢語動物命名考釋》：“渠略，果蠃（luǒ）族詞。”“蟝”與“果蠃”音近義通，揭示的是這種昆蟲細腰垂腹的特征。

【譯文】

對于蜉蝣，古秦國、古晉國之間的地區(qū)稱之為“蟝”。

11.018　馬蚿(1)，北燕謂之蛆蟝(2)。其大者謂之馬蚰(3)。

【注釋】

(1)馬蚿（xián）：即馬陸，又稱百足蟲。“馬”是一種大稱，而“蚿”可單用。《莊子·秋水》：“夔憐蚿，蚿憐蛇。”司馬彪注：“蚿，馬蚿蟲也。”句子大意是一只腳的夔羨慕多腳的蚿，因為夔行走困難，多腳的蚿卻羨慕無腳的蛇，因為無腳卻能爬行得更快。

(2)蛆蟝（qū qú）：表示馬陸的一種方言說法。

(3)馬蚰（zhú）：表示馬陸的一種方言說法。也作“馬（zhú）”。《廣雅·釋蟲》：“馬，馬蚿也。”

【譯文】

馬陸指百足蟲，北部古燕國地區(qū)稱之為“蛆蟝”。其中較大的一類稱作“馬蚰”。