卷四

4.001　襌衣(1)，江、淮、南楚之間謂之褋(2)，關之東、西謂之襌衣。有袌者(3)，趙、魏之間謂之袏衣(4)。無袌者謂之裎衣(5)，古謂之深衣(6)。

【注釋】

(1)襌（dān）衣：單衣。是流行于秦漢時期的一種上層人士平日所穿的單層罩衣。《禮記·玉藻》：“襌為絅（jiǒng，單層的衣服），帛為褶（dié，夾衣）。”鄭玄注：“有衣裳而無里。”

(2)褋（dié）：單衣。《說文解字·衣部》：“，南楚謂襌衣曰。”段玉裁改“”為“褋”，并注：“枼者，薄也。襌衣故從枼。”

(3)袌（bào）：衣前襟。《廣韻·號韻》：“袌，衣前襟。”

(4)袏（zuò）：有右外襟的單衣。錢繹《方言箋疏》：“衣前襟亦謂之袌。……（郭璞）注：‘前施袌囊’者，謂右外?（jīn，同“襟”）。”

(5)裎（chěng）：對襟單衣。錢繹《方言箋疏》：“裎衣，即今之對?衣，無右外?者也。”

(6)深衣：上衣和下裳連在一起，用不同顏色的布料作為邊緣的一種服裝。是古代諸侯、大夫、士家居常穿的衣服，也是庶人的常禮服。《禮記·深衣》：“古者深衣，蓋有制度，以應規矩繩權衡。”鄭玄注：“名曰深衣者，謂連衣裳而純之以采也。”孔穎達疏：“凡深衣皆用諸侯、大夫、士夕時所著之服，故《玉藻》云：‘朝玄端，夕深衣。’庶人吉服，亦深衣。”

【譯文】

“襌衣”是單衣，長江、淮水和南部古楚國之間的地區稱之為“褋”，函谷關東、西兩側稱之為“襌衣”。對于有衣前襟的，古趙國、古魏國之間的地區稱之為“袏衣”。對于沒有衣前襟的，稱之為“裎衣”，它在古時也稱作“深衣”。

4.002　襜褕(1)，江、淮、南楚謂之褣(2)，自關而西謂之襜褕，其短者謂之裋褕(3)，以布而無緣、敝而紩之謂之襤褸(4)；自關而西謂之??(5)，其敝者謂之緻(6)。

【注釋】

(1)襜褕（chān yú）：直襟的單衣。《漢書·雋不疑傳》：“有一男子乘黃犢車，建黃旐（zhào，古代畫有龜蛇圖案的旗），衣黃襜褕，著黃冒，謁北闕，自謂衛太子。”顏師古注：“襜褕，直裾襌衣。”

(2)褣（chōng róng）：亦作“童容”，一種寬敞的直襟單衫，又叫敞衣。錢繹《方言箋疏》認為“褣”之名取其寬敞、寬大義。

(3)裋（shù）褕：一種較短的直襟單衣。有短小之義。《史記·秦始皇本紀》：“夫寒者利短褐。”裴骃集解：“徐廣曰：一作短，小襦也。”

(4)紩（zhì）：縫合。王符《潛夫論·浮侈》：“碎刺縫紩，作為笥（sì，箱籠）囊、裙襦、衣被。”

(5)??（chōng jué）：沒有裝飾衣邊的直裙短單衣。錢繹《方言箋疏》：“‘??’以無緣得名也。”

(6)緻（zhì）：縫補過的衣服。郭璞注：“緻，縫納敝，故名之也。”

【譯文】

“襜褕”是直襟的單衣，長江、淮水和南部古楚國之間的地區稱之為“褣”，函谷關以西的地區稱之為“襜褕”，其中較短的一種稱之為“裋褕”，因為是用沒有邊飾的布縫合補綴成的衣服，所以稱之為“襤褸”；函谷關以西的地區稱之為“??”，其中破敗的稱之為“緻”。

4.003　汗襦(1)，江、淮、南楚之間謂之?(2)。自關而西或謂之袛裯(3)。自關而東謂之甲襦(4)。陳、魏、宋、楚之間謂之襜襦(5)，或謂之襌襦(6)。

【注釋】

(1)汗襦（rú）：猶“汗衣”，即后來的汗衫，是一種近身單層短衫。《說文解字·衣部》：“襦，短衣也。”

(2)?（zèng）：汗衫。《玉篇·衣部》：“?，汗襦也。”

(3)袛裯（dī dāo）：短衣。或單稱“裯”。本卷又有“裯謂之襤，無緣之衣謂之襤。”錢繹《方言箋疏》：“衣無緣則短……凡言裯者，皆短衣之義也。”

(4)甲襦：汗衣。名原未詳，疑“甲”為“單”字之訛。

(5)襜襦：汗衣。錢繹《方言箋疏》：“凡言‘襜’者，皆障蔽之意。然則‘汗襦’謂之‘襜襦’，即《釋名》所謂‘汗衣’。”

(6)襌襦：汗衣。《釋名·釋衣服》：“襌襦，如襦而無絮也。”“襌襦”即“單襦”。

【譯文】

“汗襦”是汗衣，長江、淮水和南部古楚國之間的地區稱之為“?”。函谷關以西的地區，有的稱之為“袛裯”。函谷關以東的地區稱之為“甲襦”。古陳國、古魏國、古宋國、古楚國之間的地區稱之為“襜襦”，也有的將其稱作“襌襦”。

4.004　裙(1)，陳、魏之間謂之帔(2)，自關而東或謂之?(3)。

【注釋】

(1)裙：圍穿于下體的服裝。

(2)帔（pèi）：下裳，裙。《說文解字·巾部》：“弘農謂裙帔也。”段玉裁注：“謂裙曰帔也。”

(3)?（bǎi）：裙子。“帔”的一種方言說法。

【譯文】

對于裙，古陳國、古魏國之間的地區稱之為“帔”，函谷關以東的地區有的稱之為“?”。

4.005　蔽膝(1)，江、淮之間謂之袆(2)，或謂之袚(3)。魏、宋、南楚之間謂之大巾，自關東、西謂之蔽膝，齊、魯之郊謂之袡(4)。

【注釋】

(1)蔽膝：古代下體之衣，是遮蓋大腿至膝部的服飾。《釋名·釋衣服》：“韠（bì），蔽膝也，所以蔽膝前也。”

(2)袆（huī）：即蔽膝，穿佩于身前，可以用來遮蔽膝前，蒙在頭上，則可以覆額頭作為頭巾。《釋名·釋衣服》：“韠，蔽膝也，所以蔽膝前也，婦人蔽膝亦如之。齊人謂之巨巾，田家婦女出至田野，以覆其頭，故因以為名也。”

(3)袚（bō）：同“韨”。《廣雅·釋器》：“韨，蔽膝也。”王念孫疏證：“袚、韨一字也。”

(4)袡（rán）：“襜”的一種方言說法。系在衣前的圍裙。《爾雅·釋器》：“衣蔽前謂之襜。”

【譯文】

“蔽膝”是一種遮蓋大腿至膝部的下體之衣。長江、淮水之間的地區稱之為“袆”，也有的稱之為“袚”。古魏國、古宋國和南部古楚國之間的地區稱之為“大巾”，函谷關東、西兩側稱之為“蔽膝”，古齊國、古魯國郊域稱之為“袡”。

4.006襦，西南蜀、漢謂之曲領(1)，或謂之襦。

【注釋】

(1)蜀、漢：蜀郡、漢中郡的并稱。蜀本古國名。公元前316年秦滅巴、蜀后，置巴郡和蜀郡。蜀郡的治所在成都（今四川成都）。西漢初年，從其北部析出廣漢郡（治雒縣乘鄉，今四川德陽），武帝時又從南部析出了犍為郡（治鄨縣，今貴州遵義）。《方言》中的蜀大致相當于以成都為中心的古代蜀國的范圍，即四川盆地西部。漢中郡，治所在南鄭（今陜西漢中東）。《方言》中的漢大致相當于今陜西秦嶺以南，留壩、勉縣以東，乾祐河流域以西及湖北部分地區。曲領：有圓領的外衣。《急就篇》：“袍襦表里曲領裙。”顏師古注：“著曲領者，所以禁中衣之領，恐其上擁頸也。其狀闊大而曲，因以名云。”

【譯文】

“襦”是短衣，西南蜀郡、漢中郡地區稱之為“曲領”，也有的稱之為“襦”。

4.007　裈(1)，陳、楚、江、淮之間謂之?(2)。

【注釋】

(1)裈（kūn）：同“?”。合襠的褲子。《說文解字·巾部》：“?，也。”段玉裁注：“今之套褲，古之绔也；今之滿襠褲，古之裈也。”

(2)?（zhōng）：同“”。滿襠褲。“”從“怱”得聲，凡從“怱”得聲的字多含中空義，當是取此語源義。

【譯文】

“裈”是合襠的褲子，古陳國、古楚國和長江、淮水之間的地區稱之為“?”。

4.008　袴(1)，齊、魯之間謂之?(2)，或謂之襱(3)。關西謂之袴。

【注釋】

(1)袴（kù）：同“褲”。腿衣，亦即套褲。

(2)?（qiān）：同“褰”。套褲。《左傳·昭公二十五年》：“公在乾侯，征褰與襦。”杜預注：“褰，袴。”

(3)襱（lóng）：褲腳管。郭璞注：“今俗呼袴踦為襱。”《說文解字·衣部》：“襱，绔踦也。”“绔踦”即褲腳。

【譯文】

“袴”是套褲，古齊國、古魯國之間的地區稱之為“?”，也有的稱之為“襱”。函谷關以西的地區稱之為“袴”。

4.009　褕謂之半袖(1)。

【注釋】

(1)褕（yú）：短衣。本卷“襦，西南蜀、漢謂之曲領，或謂之襦”條，郭璞注：“襦，亦謂之褕。”《說文解字·衣部》：“襦，短衣也。”因而“褕”也指短衣。半袖：短袖上衣。

【譯文】

“褕”是一種短衣，它被稱作“半袖”。

4.010　衱謂之褗(1)。

【注釋】

(1)衱（jié）：同“袷（jié）”。古代交叉式的衣領。錢玄、錢興奇《三禮詞典》：“交領謂之袷，其左襟兩幅，右襟一幅，左襟掩于右襟之上，成相交形，故稱交領。”褗（yǎn）：衣領。《說文解字·衣部》：“褗，?（ōu）領。”徐鍇《說文解字系傳》：“謂衣領偃曲。”

【譯文】

“衱”是衣領，它被稱作“褗”。

4.011　袿謂之裾(1)。

【注釋】

(1)袿（guī）：衣后襟。郭璞注：“衣后裾也。”裾（jū）：衣后襟。《釋名·釋衣服》：“裾，倨（jù，直）也，倨倨然直，亦言在后常見踞也。”

【譯文】

“袿”是衣后襟，它被稱作“裾”。

4.012　褸謂之衽(1)。

【注釋】

(1)褸（lǚ）：衣襟。郭璞注：“衣襟也。或云裳際也。”衽（rèn）：衣襟。《說文解字·衣部》：“衽，衣?（jīn）。”“?”與“襟”“衿”同。一指衣服在胸前交領的部分。《論語·憲問》：“微管仲，吾其被發左衽矣！”邢昺疏：“衽謂衣衿，衣衿向左，謂之左衽。”句子大意是如果沒有管仲，我們都要變成披頭散發與左扣衣襟的夷狄了。一指衣的兩旁掩裳際處。《儀禮·喪服》：“衽二尺有五寸。”鄭玄注：“衽所以掩裳際也。”此即對應郭注所謂“或云裳際也”。

【譯文】

“褸”是衣襟，它被稱作“衽”。

4.013　褸謂之緻(1)。

【注釋】

(1)褸（lǚ）：縫補的破爛衣服。郭璞注：“襤褸綴結也。”緻（zhì）：縫補過的衣服。《玉篇·糸（mì）部》：“緻，縫補敝衣也。”

【譯文】

“褸”是縫補的破爛衣服，它被稱作“緻”。

4.014　裯謂之襤(1)。

【注釋】

(1)裯（dāo）：破舊的短衣。即“袛（dī）裯”。郭璞注：“袛裯，弊衣，亦謂襤褸。”襤：沒有邊飾的衣服。下條言“無緣之衣謂之襤”，錢繹《方言箋疏》：“緣之言沿也，沿其邊而飾之。”

【譯文】

“裯”是破舊粗陋的衣服，它被稱作“襤”。

4.015　無緣之衣謂之襤(1)。

【注釋】

(1)無緣：沒有邊飾。錢繹《方言箋疏》：“緣之言沿也，沿其邊而飾之。”

【譯文】

沒有邊飾的衣服稱作“襤”。

4.016　無袂衣謂之?(1)。

【注釋】

(1)?（duò）：無袖的衣服。郭璞注：“袂，衣袖也。”

【譯文】

沒有袖子的衣服稱作“?”。

4.017　無之袴謂之襣(1)。

【注釋】

(1)（lóng）：同“襱”。褲腳管。《說文解字·衣部》：“襱，绔踦也。”“绔踦”即褲腳。襣（bì）：即犢鼻裈（kūn），是一種長至膝蓋的合襠短褲。郭璞注：“即今犢鼻裈也。”“犢鼻”是穴位名。王先謙《漢書補注》引劉奉世曰：“犢鼻穴在膝下，為裈財令至膝，故習俗因以為名，非謂其形似也。”屈膝時，髕骨與髕韌帶外側凹陷中即為犢鼻穴。因這種合襠短褲長度至膝蓋處，由此得名。

【譯文】

沒有褲腳管的套褲稱作“襣”。

4.018　?謂之袩(1)。

【注釋】

(1)?（shāo）：衣襟。本卷下又有“褸謂之袩”條，郭璞注：“即衣衽也。”“衣衽”即衣襟。《說文解字·衣部》：“衽，衣?。”“?”與“襟”同。袩（zhé）：衣襟。

【譯文】

“?”是衣襟，它被稱作“袩”。

4.019　衿謂之交(1)。

【注釋】

(1)衿：衣服的交領。錢繹《方言箋疏》：“衿連于領，至下必交，因謂衿為交矣。”

【譯文】

“衿”是衣服的交領，它被稱作“交”。

4.020　裺謂之襦(1)。

【注釋】

(1)裺（yǎn）：小兒涎衣。戴震《方言疏證》：“以裺為小兒涎衣掩頸下者。”襦：小兒涎圍。錢繹《方言箋疏》：“襦之言濡也。《廣雅》：‘濡，漬液。’……裺所以承涎液，故裺亦名襦也。”

【譯文】

“裺”是小兒涎衣，它被稱作“襦”。

4.021　襜謂之?(1)。

【注釋】

(1)襜：衣袖。郭璞注：“衣掖下。”即衣袖。?（yì）：衣袖。《廣雅·釋器》：“?，袖也。”

【譯文】

“襜”是衣袖，它被稱作“?”。

4.022　佩紟謂之裎(1)。

【注釋】

(1)佩紟（jīn）：系結佩玉的帶子。王念孫《廣雅疏證·釋器》：“‘紟’通作‘衿’。《爾雅》：‘佩衿謂之褑。’郭注：‘佩玉之帶上屬。’”裎（chéng）：通“綎”。古代系玉佩的絲綬帶。《后漢書·蔡邕傳》：“濟濟多士，端委縉綎。”李賢注：“綎，系綬也。”

【譯文】

“佩紟”是系結佩玉的綬帶，它被稱作“裎”。

4.023　褸謂之袩(1)。

【注釋】

(1)褸（lǚ）：衣襟。《說文解字·衣部》：“褸，衽也。”段玉裁注：“按郭云衣襟者，謂正幅；云裳際者，謂旁幅。”袩（zhé）：衣襟。郭璞注：“即衣衽也。”“衣衽”即衣襟。《說文解字·衣部》：“衽，衣?。”“?”與“襟”同。

【譯文】

“褸”是衣襟，它被稱作“袩”。

4.024　覆?謂之襌衣(1)。

【注釋】

(1)覆?（zuì）：單衣。襌衣作為一種單層罩衣，“覆”言覆罩義。又《集韻·隊韻》：“?，副衣也。”“副衣”乃是相對于內層服飾而言，表示次要。

【譯文】

“覆?”是一種單層罩衣，它被稱作“襌衣”。

4.025　偏襌謂之襌襦(1)。

【注釋】

(1)偏襌：汗衫。“偏”取半身的意思，偏襌即半身襌衣。“襌襦”即汗衣，“襦”亦言其短。《說文解字·衣部》：“襦，短衣也。”汗衣相對于襌衣為半身制式。

【譯文】

“偏襌”是一種汗衫，它被稱作“襌襦”。

4.026　繵謂之襌(1)。

【注釋】

(1)繵（zhuó chán）：單衣，涼衣。郭璞注：“今又呼為涼衣也。”繵，通“襢”。《釋名·釋衣服》：“襢衣。襢，坦也。坦然正白無文采也。”馬王堆漢墓出土的襌衣實物即為素紗。

【譯文】

“繵”是一種單衣，它被稱作“襌”。

4.027　袒飾謂之直袊(1)。

【注釋】

(1)袒飾：長襦，即較長的短衣。《廣雅·釋器》：“袒飾，長襦也。”王念孫疏證：“其似襦而長者，則特別之曰長襦。”直袊（lǐng）：長襦。王念孫《廣雅疏證·釋器》：“直袊，亦作直領。”《釋名·釋衣服》：“直領，邪直而交下。”“長襦”叫“直袊”，是以其領口式樣而得名。

【譯文】

“袒飾”是一種較長的短衣，它被稱作“直袊”。

4.028　襃明謂之袍(1)。

【注釋】

(1)襃（bāo）明：長襦，古人平常家居時所穿。《廣雅·釋器》：“襃明、袍，長襦也。”王念孫疏證引任大椿《深衣釋例》云：“袍為深衣之制，特燕居（即閑居）便服耳。”

【譯文】

“襃明”是長襦，為古人平常家居時所穿，它被稱作“袍”。

4.029　繞袊謂之裙(1)。

【注釋】

(1)繞袊：裙。亦作“繞領”。《廣雅·釋器》：“繞領，裙也。”

【譯文】

“繞袊”是裙，它被稱作“裙”。

4.030　懸裺謂之緣(1)。

【注釋】

(1)懸裺（yǎn）：衣縫邊緣，即飾邊。郭璞注：“衣縫緣也。”

【譯文】

“懸裺”是衣服的飾邊，它被稱作“緣”。

4.031　絜襦謂之蔽膝(1)。

【注釋】

(1)絜（jié）襦：即蔽膝，即古代下體之衣，是遮蓋大腿至膝部的服飾。《廣雅·釋言》：“絜，靜也。”王念孫疏證：“《說文》：‘瀞（jìng），無垢穢也。’瀞與靜通。”“絜襦”得名于使襦保持潔凈。“蔽膝”可用以屏蔽污穢。

【譯文】

“絜襦”是一種遮蓋大腿至膝部的服飾，它被稱作“蔽膝”。

4.032　裪謂之袖(1)。

【注釋】

(1)裪（táo jué）：套袖。丁惟汾《方言音釋》：“‘裪’為‘韜’之同聲假借，俗作‘套’。……‘’為‘袂’之聲借。……‘裪’即韜袂。”“韜”有包藏的意思，故“裪”大致相當于今之套袖。

【譯文】

“裪”是套袖，它被稱作“袖”。

4.033　帍裱謂之被巾(1)。

【注釋】

(1)帍（hù）裱：古代婦女的領巾。錢繹《方言箋疏》：“帍裱所以護領。”

【譯文】

“帍裱”是古代婦女的領巾，它被稱作“被巾”。

4.034　繞?謂之裺(1)。

【注釋】

(1)繞?（xún）：衣背中縫。“?”言循也，蓋因衣服的兩邊繞至后背中間位置縫合，所以衣背中縫稱為“繞?”。裺（dú yǎn）：衣背中縫。戴震《方言疏證》：“‘’亦作‘裻（dú）’。《說文》云：‘裻，背縫。’”《國語·晉語》：“衣之偏裻。”韋昭注：“裻在中。”“裺”是衣縫邊的意思，而“裻”在中，因此“裺”指衣背中縫。

【譯文】

“繞?”是衣背中縫，它被稱作“裺”。

4.035　厲謂之帶(1)。

【注釋】

(1)厲：下垂的衣帶，用作裝飾。《詩經·小雅·都人士》：“垂帶而厲。”毛傳：“厲，帶之垂者。”

【譯文】

“厲”是下垂的衣帶，它被稱作“帶”。

4.036　襎裷謂之幭(1)。

【注釋】

(1)襎裷（fán yuān）：揩抹或覆蓋物體用的巾帕。《廣雅·釋器》：“襎裷，幞（fú）也。”王念孫疏證：“此皆巾屬，所以覆物者也。”幭（miè）：本指覆蓋物體的巾帕，用以裹頭時就起到頭巾的作用，因而可以指頭巾。《管子·小稱》：“（桓公）乃援素幭以裹首而絕。”是說桓公拿白色頭巾裹頭而亡。

【譯文】

“襎裷”是巾帕，它被稱作“幭”。

4.037　繄袼謂之?(1)。

【注釋】

(1)繄袼（yī luò）：小兒涎衣。郭璞注：“即小兒涎衣也。”?（ōu）：小兒的圍涎。《說文解字·衣部》：“?，涎裹衣。”段玉裁注：“涎裹，今俗語尚如此，小兒服之衣外，以受涎者。”“?”的命名當與其作用有關。《說文解字·欠部》：“歐，吐也。”字又作“嘔”，小兒涎衣之用正在于承接所吐之物，故名。

【譯文】

“繄袼”是小兒的圍涎，它被稱作“?”。

4.038　楚謂無緣之衣曰襤，紩衣謂之褸(1)，秦謂之緻(2)。自關而西，秦、晉之間，無緣之衣謂之??(3)。

【注釋】

(1)紩（zhì）衣：縫合連綴的破爛衣服。“紩”是縫合的意思。

(2)緻：縫補過的衣服。《玉篇·糸（mì）部》：“緻，縫補敝衣也。”

(3)??（chōng jué）：無緣的直裙短單衣。錢繹《方言箋疏》：“‘??’以無緣得名也。”

【譯文】

古楚國地區稱沒有邊飾的衣服為“襤”，縫合連綴的破爛衣服被稱作“褸”，古秦國地區稱之為“緻”。在函谷關以西，古秦國、古晉國之間的地區稱沒有邊飾的衣服為“??”。

4.039　復襦(1)，江、湘之間謂之(2)，或謂之筒褹(3)。

【注釋】

(1)復襦：內有絮綿的短襖。《急就篇》：“襜褕袷復褶袴裈。”顏師古注：“褚（zhǔ，把絲綿裝入衣服）之以綿曰復。”

(2)（shù）：同“裋”。短襖。戴震《方言疏證》：“《列子·力命》篇：‘朕衣則裋褐。’張湛注云：‘《方言》：裋，復襦也。’”

(3)筒褹（yì）：長袖的短襖。郭璞注：“今筒袖之襦也。褹即袂字耳。”“袂”即袖子。錢繹《方言箋疏》：“筒褹，猶言長袖耳。《廣雅》：‘筒（筩），長也。’”

【譯文】

“復襦”是有絮綿的短襖，長江、湘水之間的地區稱之為“”，也有的稱之為“筒褹”。

4.040　大袴謂之倒頓(1)，小袴謂之?(2)。楚通語也。

【注釋】

(1)倒頓：大套褲。《急就篇》：“襜褕袷復褶袴裈。”顏師古注：“袴謂脛衣也，大者謂之倒頓。”

(2)?（jiǎo liǎo）：小套褲。古時亦可指漁服。《字匯·衣部》：“?，小袴，服以取魚者。”

【譯文】

大套褲被稱作“倒頓”，小套褲被稱作“?”。這是古楚國地區的共同語說法。

4.041　(1)，巾也。大巾謂之(2)。嵩岳之南，陳、潁之間謂之帤(3)，亦謂之。

【注釋】

(1)（méng）：覆蓋物體的衣巾。《說文解字·巾部》：“，蓋衣也。”段玉裁注：“覆蓋物之衣也。”

(2)（fēn）：覆蓋或擦拭物體的大巾。《廣雅·釋器》：“，巾也。”王念孫疏證：“巾者，所以覆物，亦所以拭物。”

(3)帤（rú）：大幅的巾。《玉篇·巾部》：“帤，大巾也。”

【譯文】

“”是覆蓋物體的衣巾。大尺幅的巾稱作“”。嵩山以南，古陳國和潁水之間的地區稱之為“帤”，也有的稱之為“”。

4.042　絡頭(1)、帞頭(2)、紗繢(3)、?帶(4)、?帶(5)、(6)、?(7)，幧頭也(8)。自關以西，秦、晉之郊曰絡頭。南楚江、湘之間曰帞頭。自河以北，趙、魏之間曰幧頭，或謂之，或謂之?。其偏者謂之?帶，或謂之?帶。

【注釋】

(1)絡頭：古代束發的頭巾。

(2)帞（mò）頭：即帕頭，古代男子束發的頭巾。

(3)紗繢（huì）：古代束發的頭巾。“繢”即布帛的余尾。《說文解字·糸（mì）部》：“繢，織余也。”“紗繢”之名，緣自束發頭巾用的材料。

(4)?（kuì）帶：古代盤發的頭巾。《說文解字·髟（biāo）部》：“?，屈發也。”朱駿聲《說文通訓定聲》：“?，斂其發曰髻，盤其發曰?。”

(5)?（cài）帶：古代盤束發髻用的頭巾。《廣雅·釋詁四》：“?，結也。”

(6)（qiàn）：古代男子束發的巾。

(7)?（yé）：古代男子束發的巾。《釋名·釋首飾》：“綃（xiāo）頭……齊人謂之?，言?斂發使上從也。”

(8)幧（qiāo）頭：古代男子包頭發的紗巾。《說文解字新附·巾部》：“幧，斂發也。”

【譯文】

“絡頭”“帞頭”“紗繢”“?帶”“?帶”“”“?”都是指頭巾。在函谷關以西，古秦國、古晉國郊域稱之為“絡頭”。在南部古楚國，長江、湘水之間的地區稱之為“帞頭”。從黃河向北，古趙國、古魏國之間的地區稱之為“幧頭”，也有的稱之為“”，還有的稱之為“?”。偏在一側盤束的頭巾稱作“?帶”，也稱作“?帶”。

4.043　覆結謂之幘巾(1)，或謂之承露(2)，或謂之覆?(3)。皆趙、魏之間通語也。

【注釋】

(1)覆結：頭巾。“結”指所盤束的發結，即發髻。“覆結”即“覆髻”。幘（zé）巾：古代男子包裹鬢發、遮掩發髻的巾帕。《說文解字·巾部》：“發有巾曰幘。”

(2)承露：古代男子包裹鬢發、遮掩發髻的巾帕。“承露”之名是說可以包受外露的發髻。

(3)覆?（cài）：古代男子包裹鬢發、遮掩發髻的巾帕。《廣雅·釋詁四》：“?，結也。”王念孫疏證：“結與髻通。”“覆?”是說可以包覆發髻。

【譯文】

“覆結”是包裹鬢發、遮掩發髻的巾帕，它被稱作“幘巾”，也有的稱作“承露”，還有的稱作“覆?”。這些都是古趙國、古魏國之間地區的共同語說法。

4.044　屝(1)、屨(2)、麤(3)，履也(4)。徐、兗之郊謂之屝，自關而西謂之屨。中有木者謂之復舄(5)，自關而東復履(6)。其庳者謂之下(7)，襌者謂之鞮(8)，絲作之者謂之履，麻作之者謂之不借(9)，粗者謂之?(10)，東北朝鮮、洌水之間謂之?角(11)。南楚江、沔之間總謂之麤(12)。西南梁、益之間或謂之?，或謂之?(13)。履，其通語也。徐土、邳(14)、沂之間(15)，大麤謂之?角。

【注釋】

(1)屝（fèi）：用草、麻等做的鞋。《釋名·釋衣服》：“屝，齊人謂草屨曰屝。”

(2)屨（jù）：用麻葛制成的鞋。《詩經·魏風·葛屨》：“糾糾葛屨，可以履霜？”大意是麻葛繞編的破草鞋，怎么可以踩冰霜？

(3)麤（cū）：草鞋、麻鞋之類。《急就篇》：“屐屩?麤羸窶貧。”顏師古注：“麤者，麻枲（xǐ，泛指麻）雜履之名也。”

(4)履：鞋。《說文解字·履部》：“履，足所依也。”

(5)復舄（xì）：加木底的鞋。《古今注·輿服》：“舄，以木置履下，干臘不畏泥濕也。”

(6)復履：即“復舄”。《玉篇·革部》：“（xì），履也。亦作舄。”

(7)庳（bì）：低下。（wǎn）下：一種短小的鞋。也可單用作“”。《玉篇·革部》：“，履也。”《釋名·釋衣服》：“晚下，如舄，其下晚晚而危，婦人短者著之，可以拜也。”王先謙《釋名疏證補》引畢沅云：“（晚下）當作下。”

(8)襌（dān）：單層。鞮（dī）：古代一種皮制的鞋。《說文解字·革部》：“鞮，革履也。”

(9)不借：草鞋。《釋名·釋衣服》：“不借……齊人云搏臘，搏臘猶把鲊（zhǎ），粗貌也。”“不”“搏”等當為“薄”之音轉，言其粗陋。“借”“臘”等則當為“舄”之音轉。“不借”即“薄舄”，意為粗陋的鞋。

(10)?（tuī）：粗麻鞋。

(11)?（áng）角：一種有齒的木屐，可防滑。郭璞注：“今漆履有齒者。”

(12)江、沔（miǎn）：“江”即長江。“沔”即沔水，古代漢水的通稱。《方言》中“江、沔”即一般所說的江、漢，這是楚國也是楚方言的中心地區。

(13)?（huà）：古代用青絲或麻制成的鞋。《說文解字·糸（mì）部》：“?，履也。一曰青絲頭履也。”

(14)邳（pī）：在西漢屬東海郡，本春秋薛地，在今江蘇邳州西南。

(15)沂：沂水。今稱沂河，在山東境內。

【譯文】

“屝”是用草、麻等制成的鞋，“屨”是用麻葛制成的鞋，“麤”是草鞋、麻鞋之類，它們指的都是鞋。徐州、兗州郊域稱之為“屝”，函谷關以西的地區稱之為“屨”。加木底的鞋子稱作“復舄”，函谷關以西的地區稱之為“復履”。其中短小的稱作“下”，單層的稱作“鞮”，用絲布制作的稱作“履”，用麻布制作的稱作“不借”，粗陋的稱作“?”，東北部的朝鮮、洌水之間的地區稱之為“?角”。在南部古楚國，長江、沔水之間的地區把這些統稱“麤”。西南部的梁州、益州之間的地區有的稱之為“?”，也有的稱之為“?”。“履”是共同語的說法。徐州、下邳、沂水之間的地區把大的鞋稱作“?角”。

4.045　緉(1)、(2)，絞也。關之東、西或謂之緉，或謂之。絞，通語也。

【注釋】

(1)緉（liǎng）：兩股繩帶交合。《說文解字·糸部》：“緉，絞也。”朱駿聲《說文通訓定聲》：“緉，繩單曰紉，兩股曰纆，亦曰緉。”

(2)（shuǎng）：鞋中絞繩。《玉篇·糸部》：“，履中絞。”

【譯文】

“緉”是兩股繩帶交合，“”是鞋中絞繩，它們都有絞合的意思。函谷關東、西兩側有的叫“緉”，也有的叫“”。“絞”屬于共同語的說法。

4.046　纑謂之縝(1)。

【注釋】

(1)纑（lú）：織布用的麻縷。《說文解字·糸部》：“纑，布縷。”縝（chēn）：布縷。《玉篇·糸部》：“縝，絲纑縷也。”

【譯文】

“纑”是織布用的麻縷，它被稱作“縝”。