萬國商團(tuán)歷任司令表（1853—1938年）

①另有中譯名為“屈隆生”。（注：本書注釋除特殊說明外均為譯注。）

②另有中譯名為“倪爾”。

①霍利迪、何利德、霍利德為三親兄弟，其中何利德（Chas. J. Holliday）、霍利德（Cecil J. Holliday）英文縮寫皆為C. J. Holliday，為原書作者混淆為一人，譯者研究過程中發(fā)現(xiàn)此問題，并在原文中加以厘清。

②Chief of Police，后改稱為警務(wù)處處長。

①另有中譯名為“巴內(nèi)斯”。

②另有中譯名為“布雷”。

③另有中譯名為“朱滿”。

④“大英帝國最優(yōu)秀勛章”（Most Excellent Order of the British Empire），簡稱Order of the British Empire，或譯為“不列顛帝國勛章”，是英國授勛及嘉獎制度中的一種騎士勛章，由英皇喬治五世于1917年6月4日創(chuàng)立。勛章分民事和軍事兩類，共設(shè)5種級別，分別為：爵級大十字勛章（Knight/Dame Grand Cross，男女皆簡稱G. B. E.），爵級司令勛章（Knight/Dame Commander，男性簡稱K. B. E.，女性簡稱D. B. E.），司令勛章（Commander，簡稱C. B. E.），官佐勛章（Officer，簡稱O. B. E.），員佐勛章（Member，簡稱M. B. E.）。

⑤另有中譯名為“簡森”。

⑥“最卓越的圣米迦勒及圣喬治勛章”（The Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George），簡稱“圣米迦勒及圣喬治勛章”（Order of St. Michael and St. George），是英國榮譽制度中的一種騎士勛章，于1818年4月28日由威爾士親王喬治（即后來的喬治四世）設(shè)立，當(dāng)時他正代替其父王喬治三世，攝理君職。本勛章分為三等，依等第如下：爵級大十字勛章/一等勛爵士（Knight/Dame Grand Cross）（G. C. M. G.）；爵級司令勛章/二等勛爵士（Knight/Dame Com-mander）（K. C. M. G./D. C. M. G.）；三等勛章/三等勛爵士（Companion）（C. M. G.）。

⑦“杰出服務(wù)勛章”（Distinguished Service Order，縮寫為D. S. O.），設(shè)立于1886年9月6日，是英國與英聯(lián)邦成員國用以獎勵在軍事任務(wù)中有功的軍職人員而設(shè)置的勛章。受勛者通常必須在實戰(zhàn)中有功，和平時期的非作戰(zhàn)軍事任務(wù)表現(xiàn)不在授勛范圍內(nèi)。

①“大英帝國最優(yōu)秀勛章”之司令勛章等級。

②另有中譯名為“亞本包滿”“奧芬帕默”。

③另有中譯名為“湯姆士”“湯士”。

④“軍功十字勛章”（Military Cross），設(shè)立于1914年12月28日，是英國一款三等軍事勛章，以往只適用于軍官職級的人員，但自1993年起擴(kuò)充至適用于英國三軍所有職級軍員。軍功十字勛章專門嘉許與敵軍交戰(zhàn)時表現(xiàn)英勇者。

⑤另有中譯名為“葛雷亨”“格拉漢”。