我這幾年來最走運的事，就是我回家的時候平時那個值夜班開電梯的彼得恰好不在。一個我從未見過的新手在開電梯，所以我猜我要是不撞見我父母，或許可以跟老菲比見一面再溜出去，也不會有人知道我回來過。這真是個好得了不得的運氣。更幸運的是，這個新來的家伙有點兒傻里傻氣。我用一種非常隨便的聲音告訴他說，我要上狄克斯坦家去。狄克斯坦家跟我們住同一層樓。我這時已脫掉那頂獵帽，不讓自己有任何形跡可疑的地方。我裝作非...