謹以本書獻給

瑪麗·奧黑爾和格哈特·米勒

作者庫爾特·馮內古特，

第四代德裔美國人，

住在科德角，生活安逸（但抽煙太多）。

很久以前，

曾是一名美國陸軍偵察兵，

被解除武裝，成了戰俘，

目睹被譽為“易北河畔佛羅倫薩”的德國德累斯頓

遭受燃燒彈的襲擊，得以幸存并講述這一事件。

這是一部小說，

電報式精神分裂癥般斷斷續續，

關于派出飛碟的特拉法瑪多星球的故事。

愿和平常駐。

群牛哞哞叫，

圣嬰驚醒了。

小主啊耶穌，

不哭也不鬧。