第6章
落難者們的物品清單——一無所有——焦布——到森林中去——綠樹群——鹟逃跑——野獸的蹤跡——“咕鸕咕”雞——松雞——一次奇特的垂釣
這些被拋在了一個像是無人居住的海岸上的高空落難者們，其所擁有的物品之清單，將即刻被列出。他們一無所有，除了遇難時身上穿的衣服。然而還是得提及一個筆記本和一塊表，那大概是記者因疏忽大意才保存下來的，可是沒有武器，沒有工具，甚至連把袖珍刀也沒有。為了給氣球減負，懸籃上的乘客們把什么都扔到懸籃外面去了。
笛福[1]或威斯[2]作品中虛構(gòu)的主人公，一如塞爾扣克[3]們和雷納爾[4]們，胡安·費爾南德斯群島或奧克蘭群島的落難者們，也從未處于如此絕對的一種匱乏狀態(tài)?；蛘撸麄儚淖约簲R淺的船上提取大量的物資，即谷物、牲畜、工具、彈藥；或者，某些漂流物到達能夠向他們提供基本生活需求的海岸。他們一開始絕不是手無寸鐵地面對大自然的?？墒窃谶@兒，沒有任何工具、任何器皿。他們得從一無所有到樣樣都有！
假如賽勒斯·史密斯仍和他們在一起，假如工程師能在目前的狀況下運用他的實踐技術(shù)，發(fā)揮他的創(chuàng)造才能，也許不至于完全沒有希望！唉，不該再指望能見到賽勒斯·史密斯了。落難者們唯有寄希望于自己，寄希望于從不拋棄真誠者的上帝。但是，不管怎樣，這一部分海岸屬于哪個大陸，上面是否有人居住，或者，這一處海岸是否只是一個荒島的海灘，這些問題難道不該力求弄清楚了再定居下來嗎？
這些問題很重要，得先行解決，而且要在最短的期限內(nèi)。只有解決了這些問題，才能決定下一步怎么辦。不過按彭克洛夫的意見，過幾天再去勘察似乎比較合適。的確，得準(zhǔn)備食物，并獲取一種更有營養(yǎng)的食品，而不是光用鳥蛋和軟體動物來充當(dāng)?？辈煺邆兊贸惺荛L時間的疲勞，沒有遮風(fēng)擋雨處可躺下休息，所以，首先得恢復(fù)體力。
“煙囪”提供了一個暫時還算令人滿意的住所?；鹨恢痹跓?，保存炭火并不困難。眼下，巖石里和海灘上不乏軟體動物和鳥蛋。只見有數(shù)百只鳥兒在高地頂上飛，而他們會想出辦法來打死幾只的，哪怕用棍子或者用石塊。沒準(zhǔn)附近森林里的樹木還能給他們提供可食用的果子呢！畢竟，那里有淡水。于是大家商定，先在“煙囪”待幾天，為勘察做準(zhǔn)備工作，而勘察將沿海岸或者深入內(nèi)地進行。
該計劃尤其合納布的意。他的想法和預(yù)感都很固執(zhí)，所以他根本不急于離開這部分海岸，即災(zāi)難現(xiàn)場。他不相信，也不愿意相信他的主人已喪生。被一股海水卷走，淹死在離海灘數(shù)百步的波濤中，不，他覺得這樣一個人不可能以這種尋常的方式結(jié)束生命。只要海浪沒把工程師的遺體拋上岸，只要他納布沒親眼見到、親手摸到其主人的遺體！在他固執(zhí)的心里，這個念頭比任何時候都更根深蒂固。也許是幻想，然而是值得尊重的幻想，水手可不想去毀滅它！對他來說，希望已不復(fù)存在，工程師真的已在波濤中喪生。但是和納布沒什么可爭論的，他就像是不愿離開主人落水地點的狗；他痛苦成這樣，沒準(zhǔn)他會死的。3月26日清晨，從黎明起，納布便沿海岸往北走，他又回到了大?？赡苈裨岵恍业氖访芩沟牡胤?。
那天的午餐光是由鴿蛋和石蟶構(gòu)成。哈伯特已在巖石的凹處找到了海水蒸發(fā)后留下的鹽。這種礦物質(zhì)來得十分及時。
吃罷飯，彭克洛夫問記者可愿意伴隨他們?nèi)ド?，而他和哈伯特將試圖在那里打獵！可是，經(jīng)再三考慮，必須得有人留下來看火，而且萬一納布需要幫助的話，當(dāng)然這種可能性是不大的。記者于是留下了?！按颢C去，哈伯特?！彼终f，“我們會在路上找到彈藥，將到森林里去砍我們的槍?！?/p>
可在臨出發(fā)時，哈伯特提醒道，既然沒有火絨，用另一種物質(zhì)來代替它也許是謹(jǐn)慎的做法?！澳姆N物質(zhì)？”彭克洛夫問道。
“焦布，”小伙子回答，“需要時可充當(dāng)火絨?！?/p>
水手覺得這主意很明智。只是，其弊端在于必須犧牲一塊手帕。但這也是值得的，于是彭克洛夫的那塊大格子手帕的一部分，便很快變成了半焦的破布狀態(tài)。這易燃物便被放在了中間的那個房間里，在一個小巖洞的深處，那里既避風(fēng)又防潮。當(dāng)時是上午九點，天氣像是暴風(fēng)雨要來臨的樣子，刮著東南風(fēng)。哈伯特和彭克洛夫繞過“煙囪”的拐角，看了一眼在巖石頂端繚繞的煙霧，然后便沿河流的左岸而上。
到了森林，彭克洛夫從第一棵樹上掰下兩根結(jié)實的樹枝，并把它們做成短粗的木棍，而哈伯特則把它們在巖石上磨尖。啊，為了得到一把刀，他有什么不能干的呢！然后，兩位獵人便沿著陡岸，在高高的草叢中前行。從把水流轉(zhuǎn)到西南方向的拐角起，河流漸漸變窄，而它兩邊的岸則形成陡峭的河床，被交叉的樹木覆蓋著。彭克洛夫為了不迷路，決定沿水流走，因為它終歸會把他帶回到出發(fā)地點去。可是陡岸上并非沒有障礙，這里有樹，其柔韌的樹枝一直彎到水面；那里有藤或荊棘，必須用棍把它們弄斷。哈伯特像小貓一樣靈巧，經(jīng)常在斷了的樹樁之間鉆來鉆去，并消失在矮林里。不過彭克洛夫會馬上把他叫回來，要求他千萬別走遠。
此時，水手在專注地觀察周圍的布局和自然環(huán)境。在左岸，地勢平坦，并不易察覺地向內(nèi)部升高。有的地方很潮濕，看起來就像沼澤。可感覺到有一張隱蔽的水網(wǎng)，通過某種地下斷層，那些細流便注入河流。有的地方還會有小溪穿過矮林流淌，不過這種小溪穿越起來毫不費力。對岸顯得比較有起伏，而山谷——河流占據(jù)著其最深谷底線——的輪廓在那里清晰地顯現(xiàn)。丘陵覆蓋著層層樹木，形成了一個遮擋視線的帷幕。在右岸行走想必會很艱難，因為斜坡陡然下降，彎到水面的樹，全靠根部的力量維持著。
無須補充，這片森林和已被跑遍的海岸一樣，都是毫無人跡的處女地。彭克洛夫只注意到里面有四足動物的足跡，和其他動物的新鮮腳印，只是他辨認(rèn)不出它們的種類。確鑿無疑的是——這也是哈伯特的看法——其中一些足跡是猛獸留下的，對它們想必不可掉以輕心；可是哪兒的樹干上都沒有斧子砍過的痕跡，也沒有熄滅的火的余燼和人的腳印，也許應(yīng)當(dāng)為此感到慶幸，因為，在這片土地上，在太平洋當(dāng)中，人的出現(xiàn)沒準(zhǔn)更是一件可怕的事，而不是一件令人向往的事。
哈伯特和彭克洛夫幾乎不交談，因為路非常難走。他們只能緩慢前進。走了一小時后，他們才越過了一海里的路程。直到那時為止，狩獵還毫無成果。此時，有幾只鳥兒在細枝下鳴叫、飛來飛去，顯得很膽小，仿佛是，人的出現(xiàn)本能地喚起了它們的懼怕，而這種懼怕是合情合理的。在其他的飛禽中間，在森林的一個沼澤地帶，哈伯特指出，有一只喙又尖又長的鳥，從解剖學(xué)上講，它與翠鳥相似，然而它與后者的區(qū)別在于，它的羽毛相當(dāng)粗硬，而且?guī)в薪饘俚墓鉂伞?/p>
“這大概是一只鹟?！惫卣f，同時試著走近射程范圍內(nèi)的鳥。
“這正是品嘗鹟肉的機會，”水手答道，“假如這只鳥有意讓人把自己燒烤的話！”
此時，小伙子靈巧而有力地扔出一塊石頭，石頭擊中飛禽的翅根，可是這一擊還不夠，因為鹟轉(zhuǎn)瞬便消失了?！拔铱烧姹?！”哈伯特喊道。
“不，小伙子！”水手回答，“你擊得很準(zhǔn)，而擊不中的何止你一個人。得了，別氣惱了，改天我們會逮住它的！”
勘察繼續(xù)進行。獵人們往前走著走著，原來較為稀疏的樹木，變得茂密了，但沒有一棵結(jié)著可食用的果子。彭克洛夫一直在找?guī)卓米貦皹?，卻沒找到。這類寶貴的樹木在日常生活中用途十分廣泛，它在北半球的存在直到北緯40°，而在南半球，僅到南緯35°?？蛇@片森林僅由針葉類樹木構(gòu)成，諸如哈伯特已經(jīng)認(rèn)出的“德奧達爾”，與生長在美洲西北部海岸的某些樹相似的“杜格拉”，還有令人贊嘆的樅樹，它們高達一百五十英尺。此時，一群羽毛美麗、尾巴長而帶有閃色的小型鳥，散落在樹枝間，撒下了它們那易掉的羽毛，使地面鋪上了一層細絨。哈伯特拾起幾根，端詳了一番，然后說道：“這是些‘咕鸕咕’雞?！?/p>
“我倒寧可這是只珍珠雞或大松雞，”彭克洛夫說，“不過，它們的肉到底是否好吃？”
“好吃，甚至還很鮮嫩呢。”哈伯特又說，“再說，如果我沒弄錯的話，它們是很容易靠近的，也很容易被棍子打死。”
水手和小伙子鉆進了草叢，來到一棵樹的根部，只見低矮的樹枝上布滿了小鳥。這些咕鸕咕雞在等昆蟲經(jīng)過，好拿它們充饑。它們的爪子緊緊抓住了中等粗細的嫩枝，這些嫩枝給它們充當(dāng)著支撐物。
獵人們于是起身，就像使用鐮刀似的用他們手中的棍，把整串整串的“咕鸕咕”雞都打了下來，這些小鳥絲毫沒想到要飛走，而是愚蠢地任人打落。已經(jīng)有上百只鋪了一地，其余的才決定逃走。
“太好了，”彭克洛夫說，“瞧，這類獵物是我們這種獵人完全可以捕捉到的！即使用手都能抓住它們！”
水手把云雀似的“咕鸕咕”雞，用柔韌的小棍穿了起來，勘探繼續(xù)進行?？梢杂^察到，水流微微呈圓形，形成了一個朝南方向的急彎，可這個拐彎并不真的像是在延伸，因為河流得進山起源，給自己進融化的雪水，而那白雪，覆蓋著中間那個圓錐的斜坡。
大家知道，這次遠足的具體目的，是給“煙囪”的主人們弄到數(shù)量盡可能多的獵物。不能說，目的至此已達到。因此，水手便積極地繼續(xù)搜尋，而當(dāng)某只動物甚至沒等他認(rèn)出來就逃進深草叢里時，他則會發(fā)一通牢騷。要是托普那只狗還在該有多好！可是托普已與其主人同時失蹤了，而且可能已和他一起喪生了！
午后三點，透過某些樹，又一群鳥隱約可見，它們在啄食芳香的漿果，其中有些樹是刺柏。突然，一陣真正的喇叭聲回蕩在森林里。這奇特而響亮的軍樂，是由那些在美國被稱之為“松雞”的雞形目發(fā)出的。他們很快就看見了幾對，其羽毛的顏色多變，呈淺黃褐色和棕褐色，而尾巴則是棕褐色的。哈伯特認(rèn)出了雄性的，因為它們的兩個翅端是尖的，那是由脖子上翹起的羽毛形成的。彭克洛夫認(rèn)為有必要抓上一只，這類雞形目飛禽大如家養(yǎng)的母雞，而其肉質(zhì)相當(dāng)于通常的松雞。但要抓一只卻不容易，因為它們根本不讓人靠近。試了好幾次都不成，唯一的結(jié)果是嚇著了它們，于是水手對小伙子說：
“這樣顯然不行，既然它們在飛時打不死，那就得試著釣。”
“像釣鯉魚似的？”哈伯特嚷道，他對這一建議感到非常驚訝。
“像釣鯉魚似的。”水手一本正經(jīng)地回答。
彭克洛夫在草叢中已發(fā)現(xiàn)了六個窩，而每個窩里有二三個蛋。他很注意地不去碰這些窩，因為它們的主人必然會回來的。他設(shè)想要在它們周圍設(shè)置一些繩，不是一些套索，而是帶釣魚鉤的真正的釣魚線。他把哈伯特帶到離窩有一段距離的地方，在那兒，他準(zhǔn)備他那特殊的漁具，而那股細心勁兒，是沃爾頓[5]的弟子才會有的。哈伯特饒有興味地看著這項工作，至于他為什么饒有興味，這也不難理解，因為他懷疑這能否成功。釣魚線是用細藤做的，一根根接起來，長達十五至二十英尺。由矮刺槐荊棘叢提供的、頂端彎曲的粗壯的棘，作為鉤子，拴在了藤繩的一頭。至于誘餌，則由在地上爬的大紅蟲來代替。
做完這些，彭克洛夫便鉆進草叢中，機智地隱蔽起來，并把帶鉤的繩子的一端放在松雞窩旁，然后他回來拽住另一端和哈伯特躲在一棵大樹后面。兩人于是耐心地等著，應(yīng)當(dāng)說，哈伯特對足智多謀的彭克洛夫的成功，并不抱多大希望。半個多小時過去了，不出水手所料，好幾對松雞回窩來了。它們蹦蹦跳跳，在地上啄食，絲毫沒有感覺到獵人們的存在，再說他們已注意把自己置于這些雞形目飛禽的下風(fēng)處。
不用說，小伙子此時感到興趣盎然。他屏息靜氣，而彭克洛夫則睜大了眼睛，張開了嘴，探出了嘴唇，像是要品嘗一塊松雞肉似的，呼吸幾乎停止。此時，松雞在釣鉤之間踱來踱去，對它們并不太在意。彭克洛夫于是輕輕地抖動了幾下繩子，讓釣餌晃動起來，就好像蟲子還活著似的。水手此時的心情，肯定要比垂釣者的心情激動得多，后者畢竟看不到被釣的魚越過水層游過來。
抖動很快就喚起了松雞的注意，釣鉤受到了喙的攻擊。三只想必是很貪吃的松雞，把誘餌和釣鉤一起吞下了。突然，彭克洛夫猛一扯繩子，翅膀的拍打聲向他表明，松雞被逮住了。
“好！”他一邊喊一邊朝獵物沖去，頃刻間，他已把它們據(jù)為己有。
哈伯特拍手叫好。他這是首次見識釣雞，但水手卻很謙虛，他說，他并不是在進行嘗試，何況，他也不具備發(fā)明創(chuàng)造的優(yōu)點。“不管怎樣，”他補充道，“鑒于我們目前的處境，應(yīng)當(dāng)料到會有許多這樣的嘗試！”
松雞的腳被縛了起來，彭克洛夫為沒有空手而歸感到高興，他看到天開始暗下來，便認(rèn)為還是返回住地為宜。
要走的方向完全由河水的流向來指引，只需順流而下即可。六點左右，因為這次遠足而搞得相當(dāng)疲憊的哈伯特和彭克洛夫，回到了“煙囪”。
突然，彭克洛夫猛一扯繩子，翅膀的拍打聲向他表明，松雞被逮住了。
[1] 笛福（1660—1713），英國小說家，著有《魯濱孫漂流記》。
[2] 威斯（1743—1818），瑞士牧師，著有《瑞士魯濱孫》。
[3] 上述兩部作品中的原型。
[4] 上述兩部作品中的原型。
[5] 沃爾頓（1593—1683），英國傳記作家，《高明的垂釣者》一書的作者。