第六五段
左衛門的衛所

這是中宮暫住在職院[1]官署時候的事情，在那院子里樹木古老郁蒼，房屋很高，離人家很遠，但是不知怎的覺得很有意思。中央的屋說是有鬼，便拿來隔絕了，在南邊廂房里，設立幾帳，作為御座，又在外邊的廂房里住著女官們侍候著。

凡是從近衛御門進到，直到左衛門的衛所[2]的公卿們的呵殿的聲音，平?？偸呛荛L，但在殿上人在宮禁內則呵殿聲很短，所以女官們分別出那是大前驅，或是小前驅來，紛紛地加以議論。因為回數聽得多了，從這個聲音大抵能夠推測出來，說“這是誰，那是誰”了?；蛘哂腥苏f“這不對”，那就差遣人去看來，猜得對的于是非常地得意，說：“你瞧，這可不是么！”這是很有意思的。

歌川國芳

一天正值下弦，后半夜月色微明，院子里罩滿了霧氣，女官們出來閑走，中宮知道了也就起來了。在御前值班的女官們都來到院子里，在月下嬉游著，不覺天漸漸地亮了。我說道：

“我們到左衛門衛所去看吧?！贝蠹叶颊f我也去，我也去，追趕著一同前去。這時候，聽見有許多殿上人吟詩的聲音，說“什么的一聲秋”[3]，似乎往職院來的光景，便都逃了進去，或者和殿上人說話。殿上人中間有的說道：

“你們是看月么？”便著實佩服，作起歌來。這個樣子，無論白天夜里，殿上人來往沒有斷絕的時候。就是公卿們在上朝退朝的時節，如不是特別有緊急事情要辦，也總是到職院的官署來走一轉的。

注釋

[1]職院即中宮職，見［中宮職是專門管理中宮事務的機關，設在禁中。這一段是追記長德四年（九九八）三月里的事情。］。中宮定子因其弟兄得罪，退居小二條宮，長德三年（九九七）六月移居禁中職院，本節所記系是年七月下旬的事實的記錄。

[2]近衛御門即陽明門，左衛門的衛所即指建春門的門衛所在地。

[3]《和漢朗詠集》載源英明的《夏日閑避暑》句云：“池冷水無三伏夏，松高風有一聲秋。”這里表示沒有聽得明白，故混稱“什么的”。