第六四段
后殿女官房

禁中的女官房，在后殿一帶的最是有意思。將上半的掛窗釣上了，風就盡量地吹進來，夏天很是涼快。冬天雪和霰子，隨著風一同地落下，也是很好玩的。房間很是狹窄，女童們走上來很不合適[1]，放在屏風后邊，隱藏起來，便不像在別的女官房里一樣，不會大聲地笑，就很好了。白天什么固然不能疏忽，要時刻留意，到了夜里更是如此，不好松懈，所以這是很有意思的。

在前面走過去的殿上人的鞋子的聲音，整夜地聽見，忽然地站住了，用了一個手指頭敲門，心想這是那個人哪，也覺得有意思。敲門敲了許多時候，這邊不發(fā)什么聲音，那男的一定會想這是睡覺了吧，里邊的人心里覺得不滿，便故意動一動身子，或使衣服摩擦作響，使他聽見，知道那么還沒睡哩。男人在外邊使用著扇子，這樣子也可以聽到。冬天在火盆里微微地動那火筷子的聲音，雖然是輕輕的，外邊聽見了，更是敲門敲得響了，而且還出聲叫門，這時候就靜靜地溜到門邊去，問他是什么事情。

有時候大家吟詩，或是作歌，此刻即使不來敲門，這邊就先把門開了，有許多人站集在一處，有的是平常想他不會到這里來的人。因為來得太多，沒有法子進屋子里去，便都站著直到天明，這也是很有意思的。簾子是很青的也很漂亮，底下立著幾帳的帷幕顏色又都鮮明，在那下邊露出女官們的衣裳的下裾，多少地重疊著。貴公子們穿著直衣，在腰間總是開了線的，六位的藏人則穿著青色的袍子，在門的前面似乎很懂得規(guī)矩似的，并不靠著門，只是在庭前的墻壁前面，將背脊靠著，兩袖拉攏了，很規(guī)矩地立著，也是很有趣的。

又穿著顏色很濃的縛腳褲，直衣也很鮮明的，披了出袿，現(xiàn)出種種色彩的下裳的貴人，把簾子從外面擠開了，上半身似乎是鉆到里邊去，這個情形從外邊看去，是很有意思的。這人在那里把很華麗的硯臺拉到近旁去，寫起信來，或者借了鏡子，在整理自己的鬢發(fā)，也都是有意思的事。

因為有三尺的幾帳立在里邊，有帛緣的簾子底下僅留有少許的空隙，所以在外邊立著的人和里面坐著的女人說著話的時候，兩邊的臉正當著這個空隙，這是很有意思的。若是個子很高的，或是很矮的人，那就怎樣呢，恐怕未必能恰好吧。也只有世間一般高低的人，才能夠那樣吧。

其二 臨時祭的試樂[2]

賀茂的臨時祭的舞樂試習，是很有趣味的。主殿寮的官員高舉著很長的火把，把頭縮在衣領(lǐng)里走著，火把的尖頭幾乎碰著什么東西了，這時奏起很好聽的音樂，吹著笛子，在后殿走過去，覺得特別地有意思。貴公子們穿著禮服正裝，站下來說話，同來的隨身們低聲地又是很短地喝道，仿佛真是了人事似的，替他的主人做前驅(qū)，這聲音與管弦的聲相雜，聽去與平常不同的很是好玩。

乃至夜深了，索性等到天亮，看樂人們的歸來，聽見貴公子們的歌聲道：

“荒田里生長的富草的花呀！”[3]覺得這回比以前的更有意思，可是這是怎樣地老實的人呢，有的急忙地一直退出去，大家都笑著，有一個女官說道：

“且等一會兒吧，為什么這樣天還沒有亮，就去的呢？”大概是有點不舒服吧，恐怕有人要追來，會得被捉住了的樣子，幾乎要跌倒了，那樣張皇著，急忙地退出去了。

---

注釋

[1]這里文意不很明了，所說女童不知何指，據(jù)《春曙抄》說是女官家里親戚的兒童，到宮禁中來玩，所以用屏風隱藏起來，但仍有不盡明白的地方。

[2]祭日前三十天，派定祭使及舞人，練習歌舞，及兩天前更在清涼殿的東邊舉行試樂。

[3]風俗歌云：“荒田里生長的富草的花呀！親手摘了帶來宮中?！彼^“富草的花”即指稻花。