第六二段
從人

當作情人來訪問的，那不必說了。有些是尋常交際走來談天的，又或者并沒有這種關系，只是偶然來訪的人，看見簾內有許多女官，正說著話，便走進里邊來，一時并沒有回去的模樣，同來的從者和小廝等得著急，說斧頭的柄都要爛了[1]吧，拉長了聲音打呵欠，心里獨自說道：

“真是受不了。這所謂煩惱苦惱[2]的就是。已經是半夜了吧！”這是很討厭的。但是說這樣無聊的話的人，原來也不足怪，就是坐在那里的客人，雖然平常見聞當他是個高雅的人，這時候覺得這種印象也完全消失了。又或者沒有這樣地表現出來，不曾說話，只是“唉唉”高聲地嘆聲，這令人想起“地下流水”[3]的歌詞，覺得是很可笑的。又或者在屏風和竹籬外邊，聽見從者們說道：

“快要下雨了吧。”這也實在是可憎的。身份很好的人和公卿家的從人，雖然沒有這個樣子的，但在平常人的從者里邊就多是如此了。在許多使用人中間，主人應當選擇心地好的，帶到外邊來走才好。

注釋

[1]這是說中國的“王質爛柯”的故事，王質入山采樵，看見仙人下棋，才下完一局，回過頭來看自己的斧頭柄已經腐爛，因為已經經過了百年了。

[2]“煩惱苦惱”系佛經成語，當時蓋很是流行，成為慣用語之一了。

[3]古歌有云：“心是地下流水，在那里翻騰，雖是不說出，卻比說話更強。”