第10章

蓋烏斯·格拉古（Gaius Gracchus）[1]在其演說中將上述的故事歸于演說家德馬德斯（Demades）[2]，而非德摩斯梯尼；蓋烏斯·格拉古的原話。

（1）我在前一章里所述的克里托拉烏斯關于德摩斯梯尼的記載，蓋烏斯·格拉古在其反對奧菲烏斯法（Lex Aufeia）[3]的演說中，以下述話將此事歸于德馬德斯：（2）“你們，羅馬公民們，如果你們想要享有智慧和品格，即使你們費心去找，你會發現我們當中沒有人是無償地來此的。我們，所有在此演說者，都有所索求，每個人來到你們面前，除了想要帶走什么，別無其他理由。（3）就連我本人，在此對你們發表演說，勸說你們增加稅賦，使你們可以更方便地照料自己和國家的利益，也非平白無故；不過，我所謀求的并非是錢，而是美譽和榮耀。（4）誰若上來勸告你們，不要贊同這項法律，所謀求的并非你們給予的榮譽，而是尼克美德斯（Nicomedes）[4]提供的金錢；誰若是勸告你們贊同這項法律，他們所謀求的也并非是你們所給予的美譽，而是來自米特拉達梯（Mithridates）[5]的報酬和獎賞，以此充實自己的家產；而那些出身同樣的等級和階層，卻保持沉默的人們，則是最為陰險者，因為他們接受所有人的報酬，卻欺騙每一個人。（5）你們認為他們與此事毫無瓜葛，賦予他們以美譽；（6）而國王的使節則認為他們為了國王的利益而緘口，贈予他們大量金錢財物；如同在希臘之地，當一個悲劇演員夸耀自己演一場戲獲得一個大塔蘭特（Talentum Magnum）[6]時，他所在城邦的最能言善辯者德馬德斯據說如此回答：‘在你看來是否很稀奇，因為說話而得到1塔蘭特？可我，卻為了保持沉默，從國王那里收到了10塔蘭特。’同樣，如今這些人因為保持沉默而收取高昂報酬?！?/p>

[1] 參看第1卷第11章注。

[2] 德馬德斯（Demades，希臘文Δημ?δη?，公元前380年—前318年）演說家和煽動家，德摩斯梯尼的同時代人及對手，一個親馬其頓派的積極成員。人們認為他品性腐敗然而非常雄辯。

[3] 對于這項法律是否存在，人們長期存有歧見。有人認為存在著一個名為奧菲烏斯（Aufeius）的大法官，他于公元前124年提出提案，力求使有爭議的捐贈合法化，但未獲通過。無法確定這個提案是否和當時羅馬與米特拉達梯以及尼克美德斯之間的關系有關。

[4] 即尼克美德斯三世（Nicomedes III Euergetes，希臘文Νικομ?δη? Ε?εργ?τη?），比提尼亞（Bithynia）國王（公元前127年—前94年在位）。第一任妻子是卡帕多奇亞（Cappadocia）國王阿利亞拉泰斯（Ariarathes）六世的女兒。他一度控制了帕弗拉戈尼亞（Paphlagonia）。妻子和岳父去世之后，為了獲取卡帕多奇亞的王位，娶了岳母勞狄凱（Laodice）為妻。當勞狄凱的兩個兒子去世之后，他找了一個冒名者來謀取王位。羅馬元老院拒絕了這個要求，并且要求尼克美德斯三世放棄對卡帕多奇亞的所有權利并且退出帕弗拉戈尼亞。

[5] 即米特拉達梯五世（Mithridates V Euergetes，希臘文Μιθριδ?τη? ? Ε?εργ?τη?），本都（Pontus）國王，公元前150年—前120年在位。即位后繼續保持前任們與羅馬結盟的政策，在第三次布匿戰爭中以及在針對帕加馬（Pergamum）的歐邁尼斯三世（Eumenes III）的戰爭中支援了羅馬，因而作為報答獲得了弗里吉亞（Phrygia）。他是希臘文化的偉大保護者。

[6] 即阿提卡塔蘭特（Attic Talent），相當于26千克重的純銀。在伯羅奔尼撒戰爭期間，1塔蘭特相當于200名槳手一個月的收入。