第9章

在克里托拉烏斯（Critolaus）[1]的書中發(fā)現(xiàn)的有關(guān)米利都（Miletus）[2]使團以及有關(guān)德摩斯梯尼（Demosthenes）[3]演說的故事。

（1）克里托拉烏斯寫道，來自米利都的使團因國家事務(wù)來到雅典，他說，或許是為了謀求援助。然后，他們請來一些心目中的合適者作為他們的辯護人，而辯護人按照指示，代表米利都人向民眾發(fā)言。德摩斯梯尼激烈地回應(yīng)了米利都人的請求，斷言米利都人不值得幫助，這么做也不符合城邦利益。這件事推遲到次日決定。使節(jié)們拜訪了德摩斯梯尼，竭盡全力懇求他別說反對意見。他提出要錢，并且得到了他所要的數(shù)目。次日，當此事再次開始討論時，德摩斯梯尼脖頸上纏著許多羊毛，走到民眾跟前，說自己患了喉痛，因此不能作反對米利都人的發(fā)言。此時人群中有人大呼，德摩斯梯尼患的不是喉痛（synanche），而是銀喉痛（argyranche）。[4]

（2）據(jù)同一個克里托拉烏斯記載，德摩斯梯尼后來沒有掩蓋此事，反而將其引為自己的榮耀。當他問戲劇演員阿里斯托德穆斯（Aristodemus）[5]，他若演出的話，報酬是多少，阿里斯托德穆斯回答說“1塔蘭特”。[6]他說：“可是我，為了保持沉默，卻拿了更多。”

[1] 即法塞利斯的克里托拉烏斯（Critolaus of Phaselis），公元前2世紀人。雅典逍遙學(xué)派的領(lǐng)袖，復(fù)興了搖搖欲墜的逍遙學(xué)派在哲學(xué)和科學(xué)領(lǐng)域的研究。曾代表雅典出使羅馬，參看本書第6卷第14章第8節(jié)。

[2] 參看本書第1卷第11章注。

[3] 參看本書第1卷第5章注。

[4] 諷刺他的病和收人銀子有關(guān)。synanche希臘文是συν?γχη，前綴συν-起強調(diào)的作用，用?ργυρ-（銀子）替換συν-則成了?ργυρ?γχη（argyranche），諷刺之意立現(xiàn)。普魯塔克《希臘羅馬名人傳·德摩斯梯尼》中說德摩斯梯尼收的是馬其頓王亞歷山大的國庫官哈爾帕盧斯（Harpalus）的錢，后者希望在雅典得到庇護。

[5] 即麥塔彭圖姆（Metapontum）的阿里斯托德穆斯（Aristodemus），定居于雅典，是一位著名的演員。他屬于親馬其頓派，曾參加與腓力的和談。他還和德摩斯梯尼、埃斯基涅斯（Aeschines）等人一起，參加了公元前346年的赴馬其頓使節(jié)團。

[6] 根據(jù)普林尼《自然史》第7卷第129章記載，著名的羅馬演員羅斯基烏斯（Roscius）年入500，000塞斯特爾提烏斯。