équivoque n.f.

法語中，有些名詞的詞性就如天使的性別一樣，讓人難以捉摸！想要記住équivoque的詞性，可通過字母“V”聯想記憶下圖所示的女性下腹部的倒三角V形輪廓。

équivoque源自拉丁語aequivocus，意指“雙重含義”，形容可以引出多種解釋的事情。哲學家布萊士·帕斯卡（Blaise Pascal）曾談論過“mots équivoques”（含糊不清的詞），近似于后來的ambigu（模糊的、歧義的）。équivoque用作名詞時，指“模棱兩可，含混不清”，但是它的陰陽性就成了問題。直到17世紀，équivoque也用作陽性，指低劣的文字游戲或雙關語。所幸，后來語法家沃熱拉（Vaugelas）當機立斷，至少直到另立新規之前，將équivoque定性為陰性名詞。

同樣地，我們說“une”épithète（品質形容詞），“une”épigramme（譏諷話），“une”épitaphe（墓志銘），因為它們都是陰性名詞；卻說“un”épithalame（婚禮頌詩，喜歌），因為它是陽性名詞。