Mise à jour loc. / Mise au jour loc.

在互聯(lián)網(wǎng)上進(jìn)行更新（mise à jour），網(wǎng)絡(luò)符號(hào)@正好如下圖所示，形象地替代了該短語(yǔ)中的介詞“à”。而考古學(xué)家在考古挖掘（mise au jour）時(shí)，所使用的手電筒發(fā)出的光束形狀恰似介詞“au”中的字母“U”。

僅僅一個(gè)介詞à還是au之別，意思就完全改變了！短語(yǔ)mettre au jour是在短語(yǔ)voir le jour（問(wèn)世）的基礎(chǔ)上形成的，本義是“誕生”，引申義指“把隱情公之于眾”，如mettre au jour la tombe d’un pharaon（將法老墓公之于世）。而短語(yǔ)mettre à jour則不同，它用于已經(jīng)存在的事物，并對(duì)其進(jìn)行清理結(jié)算，如mettre ses comptes à jour（清訖當(dāng)天賬款）；或者現(xiàn)在用于“更新”網(wǎng)頁(yè)或社交網(wǎng)絡(luò)上的狀態(tài)。記住這兩個(gè)短語(yǔ)的終極秘訣是：mise au jour可以替換為“découverte”（發(fā)現(xiàn)），而mise à jour可換作“actualisation”（更新）。

1971年，“電子郵件之父”美國(guó)工程師雷·湯姆林森（Ray Tomlinson）首創(chuàng)使用符號(hào)“@”，把用戶名與郵箱域名間隔開(kāi)來(lái)。