五、結(jié)語(yǔ)

本文從渾沌學(xué)的視角來(lái)審視多語(yǔ)系統(tǒng)。渾沌學(xué)認(rèn)為自然界中的諸多現(xiàn)象都是渾沌的，它們表現(xiàn)為一個(gè)復(fù)雜的渾沌系統(tǒng)，該系統(tǒng)的內(nèi)部組成是復(fù)雜的、層層嵌套的、因素間相互作用的。

多語(yǔ)者的多語(yǔ)系統(tǒng)也是這樣一個(gè)復(fù)雜的系統(tǒng)，其焦點(diǎn)系統(tǒng)內(nèi)部包含多種語(yǔ)言系統(tǒng)，從整體來(lái)看，這是一個(gè)由單核逐漸過(guò)渡到多核的系統(tǒng)，隨著語(yǔ)言種類(lèi)的增加而發(fā)生劇烈的震蕩并慢慢平衡。從局部來(lái)看，這是多個(gè)子系統(tǒng)相互擾動(dòng)的結(jié)果，從初期的詞匯影響，深入到語(yǔ)法、文化等方面的影響，但是互動(dòng)的軌跡都會(huì)維持在一定范圍內(nèi)，不會(huì)超出范圍域，因此能保證總體的穩(wěn)定，具體表現(xiàn)為多語(yǔ)者能夠維持其正常的概念表達(dá)和交際需要。

多語(yǔ)系統(tǒng)的外圍系統(tǒng)包括家庭、社會(huì)等層面，不同層面的系統(tǒng)存在跨系統(tǒng)的影響，如社會(huì)因素能夠影響到語(yǔ)言的選擇和使用。而內(nèi)在系統(tǒng)則在不同語(yǔ)言系統(tǒng)內(nèi)部劃分語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法等，同時(shí)還可不斷細(xì)分，但這不同于原子結(jié)構(gòu)，我們無(wú)法將每個(gè)部分清晰無(wú)誤地切分出來(lái)并且構(gòu)擬其作用關(guān)系。因?yàn)楦鱾€(gè)組成部分相互交織、錯(cuò)綜復(fù)雜，而且它們之間還存在水平、準(zhǔn)確度、使用頻率等方面的差異。多語(yǔ)系統(tǒng)的復(fù)雜不僅體現(xiàn)在構(gòu)成方面，還表現(xiàn)在系統(tǒng)的開(kāi)放性、非線(xiàn)性以及對(duì)初值的敏感性上。

以復(fù)雜系統(tǒng)的視角來(lái)審視多語(yǔ)系統(tǒng)會(huì)帶來(lái)一系列觀念上的改變。首先，由于語(yǔ)言系統(tǒng)具有初值敏感性，因此新近習(xí)得語(yǔ)言必然受到原有語(yǔ)言系統(tǒng)的影響，那么三語(yǔ)習(xí)得、四語(yǔ)習(xí)得、N語(yǔ)習(xí)得就不同于二語(yǔ)習(xí)得。它們之間存在生理初值、心理初值、知識(shí)初值方面的差異，而且語(yǔ)際間的關(guān)系也影響著該語(yǔ)言進(jìn)入系統(tǒng)的難易度。此外，從這樣的視角出發(fā)，對(duì)多語(yǔ)者的語(yǔ)言使用也有了改觀，多語(yǔ)的使用是多語(yǔ)系統(tǒng)內(nèi)部的競(jìng)爭(zhēng)機(jī)制和外部的動(dòng)因相互作用的結(jié)果，由此帶來(lái)系統(tǒng)的震動(dòng)和平衡。

參考文獻(xiàn)

曹道巴特爾（2005）《系統(tǒng)·渾沌·語(yǔ)言》，張公瑾、丁石慶主編《渾沌學(xué)與語(yǔ)言文化研究》，北京：中央民族大學(xué)出版社。

蓋蘇珊、塞林克（2011）《第二語(yǔ)言習(xí)得》，趙楊譯，北京：北京大學(xué)出版社。

黃潤(rùn)生、黃 浩（2005）《混沌及其應(yīng)用》，武漢：武漢大學(xué)出版社。

雷 蕾（2010）《三語(yǔ)或多語(yǔ)習(xí)得》 述評(píng)，《現(xiàn)代外語(yǔ)》第2期。

李錫江、劉永兵（2013）《從對(duì)比分析到概念遷移——語(yǔ)言遷移研究理論的嬗變》，《東北師大學(xué)報(bào)》（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版）第1期。

梁愛(ài)民、陳 艷（2013）《維果斯基社會(huì)文化理論混沌學(xué)思想闡釋》，《山東大學(xué)學(xué)報(bào)》（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版）第5期。

苗東升、劉華杰（1993）《渾沌學(xué)縱橫論》，北京：中國(guó)人民大學(xué)出版社。

宋 宏（2009）《渾沌理論視閾下的第二語(yǔ)言習(xí)得研究初探》，《四川教育學(xué)院學(xué)報(bào)》第5期。

王蘭蘭、苗興偉（2013）《混沌 /復(fù)雜系統(tǒng)理論在大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中的實(shí)際應(yīng)用路徑探析》，《外語(yǔ)教學(xué)》第6期。

許希陽(yáng)、吳勇毅（2015）《復(fù)雜動(dòng)態(tài)系統(tǒng)理論：對(duì)二語(yǔ)習(xí)得研究的反思》，《語(yǔ)言教學(xué)與研究》第2期。

葉蜚聲、徐通鏘（1997）《語(yǔ)言學(xué)綱要》，北京：北京大學(xué)出版社。

游汝杰、鄒嘉彥（2009）《社會(huì)語(yǔ)言學(xué)教程》（第二版），上海：復(fù)旦大學(xué)出版社。

張公瑾（1997）《渾沌學(xué)與語(yǔ)言研究》，《語(yǔ)言教學(xué)與研究》第3期。

張公瑾、丁石慶（2009）《混沌學(xué)與語(yǔ)言文化研究新進(jìn)展》，北京：中央民族大學(xué)出版社。

李素秋（2008）《試論薩丕爾〈語(yǔ)言論〉中的渾沌學(xué)思想》，張公瑾、丁石慶主編《渾沌學(xué)與語(yǔ)言文化研究新視野》，北京：中央民族大學(xué)出版社。

Cameron, L.& Larsen-Freeman, D.（2013）Complex Systems and Applied Linguistics. Complex systems and applied linguistics. Shanghai Foreign Language Education Press.

Herdina, P.& Jessner, U.（2002）A Dynamic Model of Multilingualism: Perspectives of Change in Psycholinguistics. Multilingual Matters.

Murpehy G.（2002）The Big Book of Concepts. Cambridge, MIT Press.