第一幕

第一場(chǎng) 亞歷山大宮中

（德米特里與菲羅上。）

菲　羅　不對(duì)，我們的將軍怎么像泛濫的洪水一樣迷戀著一個(gè)女人？他威風(fēng)凜凜的眼神，原來(lái)像金盔鐵甲的戰(zhàn)神的炯炯目光，掃射著三軍將士，現(xiàn)在卻仿佛從天上落到人間的一張黃臉上了。他大將的雄心壯志，在兩軍激戰(zhàn)時(shí)鼓起了他緊鎖胸前的金甲，現(xiàn)在卻低聲下氣，成了煉鐵爐前的風(fēng)箱，吹出陣陣清風(fēng)，卻只能煽起一個(gè)吉卜賽女人的情欲烈焰了。

（在鼓樂(lè)聲中，安東尼和克柳葩上，查迷艷和伊拉絲侍從在側(cè)，掌扇太監(jiān)隨從在后。）

瞧，他們來(lái)了。仔細(xì)看看，你就可以看出這世上的三大擎天柱里面，有一根不再頂天立地，變成跟風(fēng)流娘兒說(shuō)說(shuō)笑笑的人物了。

克柳葩　你說(shuō)得出你多么愛(ài)我嗎？

安東尼　說(shuō)得出的愛(ài)情和給乞丐的施舍一樣，是微不足道的。

克柳葩　我要立個(gè)界標(biāo)，看看愛(ài)情統(tǒng)治的疆域到底有多大。

安東尼　那這個(gè)世界就太小了，你非得開(kāi)辟新的天地不可。

（信使上。）

信　使　報(bào)告將軍，羅馬有信來(lái)了。

安東尼　不要啰唆！簡(jiǎn)單說(shuō)兩句吧。

克柳葩　不，安東尼，聽(tīng)聽(tīng)他們?cè)趺凑f(shuō)的。富薇亞是不是發(fā)脾氣了？誰(shuí)曉得呢？說(shuō)不定嘴唇上還沒(méi)長(zhǎng)毛的黃口小兒凱撒發(fā)出了不得違抗的命令，要你去做這件事，干那件事，要你去東征西戰(zhàn)，南討北伐，不得有誤，否則就要按軍法懲辦。

安東尼　怎么會(huì)呢，我親愛(ài)的？

克柳葩　誰(shuí)曉得呢？不，很可能你得交差了，凱撒已經(jīng)免了你的職。所以聽(tīng)我說(shuō)吧，安東尼。富薇亞的傳票呢？或者不如說(shuō)是凱撒的傳票，也許是兩個(gè)人串通一氣的。叫送信的人來(lái)！既然我是埃及女王，安東尼，你為什么要臉紅呢？難道要向凱撒示弱，甘拜下風(fēng)了？要不就是富薇亞的尖嘴利舌罵得你抬不起頭來(lái)，面有愧色吧？叫信差進(jìn)來(lái)！

安東尼　讓羅馬在第伯河中化為驚濤駭浪，高聳入云的帝國(guó)凱旋門(mén)土崩瓦解，我都不會(huì)放在心上，只有這里才是我的天地。在我看來(lái)，王國(guó)不過(guò)是塊糞土，養(yǎng)育著凡人和牲畜。超凡離世的生活就是做一對(duì)神仙情侶，融化在難分難解的熱烈擁抱中，天崩地裂也不能把我們分開(kāi)，天下人都會(huì)看到我們是獨(dú)一無(wú)二的。

克柳葩　說(shuō)得好聽(tīng)！既然不愛(ài)富薇亞，為什么要同她結(jié)婚？我不會(huì)傻得人家說(shuō)什么就信什么，安東尼會(huì)露出真面目來(lái)的。

安東尼　克柳葩不興風(fēng)，安東尼怎能作浪？現(xiàn)在，不要錯(cuò)過(guò)了愛(ài)神染上柔色的時(shí)光，不要讓閑言碎語(yǔ)糟蹋了時(shí)間，每一分鐘都要打上愛(ài)神的印記！今夜怎樣玩才痛快？

克柳葩　接見(jiàn)使臣吧。

安東尼　調(diào)皮搗亂的女王！嬉笑怒罵無(wú)不相宜，無(wú)論什么感情，只要是你表現(xiàn)出來(lái)的，就都顯得可愛(ài)，別人要學(xué)都學(xué)不到呢！我不要見(jiàn)什么使臣，只要見(jiàn)你這個(gè)天使。今晚我們?nèi)ス涔浣郑屠习傩諟悳悷狒[怎么樣？去吧，我的女王，昨夜不是說(shuō)好了的嗎？——

（對(duì)使臣）不要說(shuō)了。

（安東尼、克柳葩及侍從下。）

德米特里　怎么！難道安東尼就這樣小看了凱撒？

菲　羅　老兄，有時(shí)候安東尼也會(huì)忘乎所以的，沒(méi)有安東尼的品格，也就沒(méi)有了安東尼。

菲　羅　不幸的是，他證實(shí)了羅馬街頭的流言蜚語(yǔ)，不過(guò)，我還希望明天情況會(huì)有好轉(zhuǎn)。好好休息去吧。（同下。）