第一幕
第一場(chǎng) 摩西那總督府果園
（摩西那總督梁拉托、夫人瓔珞珍、女西蘿、侄女貝麗絲，及信使上。）
梁拉托 信上說(shuō)阿拉貢親王堂·彼德羅今晚就要到摩西那了。
信 使 他現(xiàn)在就快要到了。我離開(kāi)他的時(shí)候，他離這里已經(jīng)只有幾里路了。
梁拉托 你們這一仗損失了多少人？
信 使 損失很少，沒(méi)有出名的人傷亡。
梁拉托 有勝無(wú)敗，那等于打了兩個(gè)勝仗。我發(fā)現(xiàn)堂·彼德羅非常看重一個(gè)不同尋常的年輕人，名字叫克羅蒂。
信 使 這個(gè)年輕人的確名不虛傳。堂·彼德羅也真是慧眼識(shí)英雄，看出了一個(gè)不同尋常的小伙子。他外表像一只羔羊，但是一上戰(zhàn)場(chǎng)，卻勇敢得像一頭獅子。他的確好得超乎想象，我這笨嘴拙舌怎么也說(shuō)不清楚。
梁拉托 他有個(gè)叔叔在摩西那，要是知道了，一定會(huì)很高興。
信 使 我已經(jīng)送信給他，看來(lái)他高興得幾乎失去控制了。
梁拉托 他流了眼淚嗎？
信 使 流了不少，這是好心人好心眼的表現(xiàn)。沒(méi)有什么臉孔比表現(xiàn)得淚流滿(mǎn)面更真誠(chéng)的。無(wú)論怎么說(shuō)，高興得流眼淚，總比又哭又笑要好得多。
貝麗絲 請(qǐng)問(wèn)那位蒙大鑼騎士是不是從戰(zhàn)場(chǎng)上回來(lái)了？
信 使 我不知道小姐說(shuō)的是誰(shuí)，軍隊(duì)里似乎沒(méi)有聽(tīng)到過(guò)這個(gè)大名。
梁拉托 侄女，你說(shuō)的是誰(shuí)呀？
西 蘿 姐姐說(shuō)的是帕杜亞能言善辯的騎士班勒蒂。
信 使 他當(dāng)然回來(lái)了，并且總是興高采烈的。
貝麗絲 他在摩西那大吹牛皮，要和愛(ài)神比箭。我叔叔有一個(gè)會(huì)耍嘴皮子的弄臣，讀了他的挑戰(zhàn)書(shū)就立刻響應(yīng)，說(shuō)我要和他比賽射鳥(niǎo)。無(wú)論他在比賽中射死了多少只鳥(niǎo)，我都答應(yīng)把鳥(niǎo)吃光。
梁拉托 侄女，你和班勒蒂騎士開(kāi)玩笑不要過(guò)分，否則，他會(huì)以牙還牙的，這點(diǎn)我可知道。
信 使 小姐，他在這次戰(zhàn)爭(zhēng)中可立了大功呢。
貝麗絲 他可要大吃大喝大出恭了。他在餐桌上可是所向無(wú)敵，見(jiàn)一個(gè)吃一個(gè)的。
信 使 小姐，他在戰(zhàn)場(chǎng)上也是所向無(wú)敵的。
貝麗絲 比起女人來(lái)，他是個(gè)英雄。比起男子漢來(lái)呢？
信 使 比起男人來(lái)，他也是條好漢，滿(mǎn)肚子的雄心壯志。
貝麗絲 他肚子里的雄心壯志，不過(guò)是喝醉吃飽而已。——我們誰(shuí)也不能不吃不喝呀。
梁拉托 老兄，你還不了解我的侄女。她和班勒蒂不是冤家不碰頭，一碰頭就要口舌交鋒，吐不出好話(huà)來(lái)的。
貝麗絲 唉，他也休想占便宜。我們上次見(jiàn)面，爭(zhēng)長(zhǎng)論短，爭(zhēng)得他五官倒有四官不靈了，現(xiàn)在就只剩下一張嘴巴，說(shuō)得自己熱鬧，要是沒(méi)有這點(diǎn)，他和他的馬還有什么分別呢？馬也不過(guò)就是不會(huì)說(shuō)話(huà)而已，現(xiàn)在誰(shuí)還和他做伴？他好像每個(gè)月都要換換口味似的。
信 使 是這樣嗎？
貝麗絲 這有什么奇怪？他交朋友就像戴帽子一樣，天氣一變，就要換上一頂。
信 使 看來(lái)你不把他放在心上。
貝麗絲 要是他在，那可叫人心焦了。你知道他現(xiàn)在和誰(shuí)要好？有沒(méi)有人愿意陪他去見(jiàn)魔鬼？
信 使 現(xiàn)在老和他打交道的是克羅蒂。
貝麗絲 天呀，他會(huì)像疾病纏身一樣纏得他發(fā)瘋的。但愿老天幫忙，不要讓他纏住，否則，一千鎊也脫不了身。
信 使 我不會(huì)做對(duì)不起人的事，小姐。
貝麗絲 要講交情，好朋友。
梁拉托 你不要犯傻了，侄女。
貝麗絲 不會(huì)的，除非一月變成夏天。
信 使 堂·彼德羅來(lái)了。
（堂·彼德羅、克羅蒂、班勒蒂、巴薩莎及私生子約翰上。）
彼德羅 好一個(gè)梁拉托總督，你真不怕麻煩，別人避之唯恐不及，你卻親自來(lái)迎接麻煩事。
梁拉托 親王大駕光臨，哪里說(shuō)得上是麻煩？因?yàn)槁闊┮蛔?，人?huì)覺(jué)得輕松。親王如果離開(kāi)，帶走的卻是歡樂(lè)，留下的只是思念了。
彼德羅 那你真是把苦當(dāng)甜了。我看這一位是令?lèi)?ài)吧？
梁拉托 她母親總是這樣說(shuō)的。
班勒蒂 你問(wèn)她，是不是你有懷疑呀？
梁拉托 沒(méi)有，班勒蒂騎士。我問(wèn)的時(shí)候，你還是個(gè)小男孩，不必?fù)?dān)心你會(huì)為非作歹。
彼德羅 班勒蒂，這下可夠你難受了。從這句話(huà)里我們猜想得到：假如那時(shí)你是大人，會(huì)干出什么事來(lái)。小姐，你看起來(lái)真像你正大光明的父親。
班勒蒂 如果梁拉托總督是她父親，那即使把摩西那的黃金都給她，她也不會(huì)要他的那頭白發(fā)。
（堂·彼德羅與梁拉托私談。）
貝麗絲 我奇怪你怎么還在滔滔不絕地講個(gè)不停，班勒蒂騎士？你看，有沒(méi)有人在聽(tīng)你講呀？
班勒蒂 怎么，目中無(wú)人的小姐，你還活得下去嗎？
貝麗絲 目中無(wú)人的眼睛看到的如果是班勒蒂這樣膽大妄為的騎士，彬彬有禮的人也會(huì)不屑一顧的。禮貌碰到無(wú)禮，也只能禮尚往來(lái)了。
班勒蒂 那禮貌也變成叛徒了。但是我敢說(shuō)：除了你以外，我是總有女人愛(ài)我的。不過(guò)我心腸硬，還沒(méi)見(jiàn)到使我心腸軟的女人而已。
貝麗絲 那真要為女人謝天謝地，否則，她們?cè)跄軘[脫一個(gè)糾纏不休的討厭鬼呢？謝天謝地，我是個(gè)和你一樣的冷血?jiǎng)游?，?tīng)什么討好的話(huà)也不動(dòng)情，就像烏鴉聽(tīng)了狗叫一樣。
班勒蒂 老天保佑小姐不變心，免得男人碰破鼻子抓破臉。
貝麗絲 抓破了的臉也不比你的臉更難看。
班勒蒂 你真難得，可以教會(huì)鸚鵡說(shuō)話(huà)。
貝麗絲 鸚鵡學(xué)舌也遠(yuǎn)遠(yuǎn)勝過(guò)了人面獸心。
班勒蒂 但愿我的馬跑得和你的舌頭一樣快。你就一直跑下去吧?？丛诶咸烀嫔?，恕我不奉陪了。
貝麗絲 你說(shuō)不過(guò)，就玉石不分，妄想蒙混過(guò)關(guān)嗎？我可不吃你這一套。
彼德羅 那就這樣一句話(huà)包總了，梁拉托?！?span id="yu0bki0" class="kai">（對(duì)眾人說(shuō)。）克羅蒂騎士、班勒蒂騎士，我的好朋友梁拉托要好好招待你們。我告訴他，我們至少要在這里住一個(gè)月，他卻真心實(shí)意地要我們還多住些時(shí)候。我敢保證：他沒(méi)有一點(diǎn)虛情假意，完全出自?xún)?nèi)心深處。
梁拉托 既然親王保證，那當(dāng)然是說(shuō)到做到的了。（對(duì)堂·約翰）歡迎大人。既然王兄捐棄前嫌，我們自然熱忱歡迎駕到。
約 翰 謝謝，我不善言辭，只能表示謝意了。
梁拉托 有請(qǐng)親王移駕先行。
彼德羅 梁拉托，我們攜手同行吧。
（除班勒蒂、克羅蒂外，余人全下。）
克羅蒂 班勒蒂，你注意到梁拉托總督的女兒沒(méi)有？
班勒蒂 看到了，但是沒(méi)注意。
克羅蒂 你看她是不是一位彬彬有禮的小姐？
班勒蒂 你是要我老老實(shí)實(shí)、簡(jiǎn)單明了說(shuō)真心話(huà)，還是按照慣例，作為一個(gè)嚴(yán)格要求女人的內(nèi)行來(lái)打官腔？
克羅蒂 不，請(qǐng)你平心靜氣地說(shuō)說(shuō)你的看法。
班勒蒂 說(shuō)老實(shí)話(huà)，如果標(biāo)準(zhǔn)太高，她就低了一點(diǎn)；如果要求金發(fā)，她就淡了一點(diǎn)；如果要求太多，她就少了一點(diǎn)。我能做出的評(píng)價(jià)是：假如她不是現(xiàn)在這樣，那就說(shuō)不上美；即使這樣，我也并不喜歡。
克羅蒂 你以為我在開(kāi)玩笑，其實(shí)我是真心誠(chéng)意地想知道你對(duì)她的看法。
班勒蒂 你要買(mǎi)下她來(lái)，才打聽(tīng)價(jià)錢(qián)嗎？
克羅蒂 全天下有人買(mǎi)得起無(wú)價(jià)寶嗎？
班勒蒂 無(wú)價(jià)寶也可以裝進(jìn)百寶箱。你說(shuō)這話(huà)是板著臉孔，還是嬉皮笑臉說(shuō)的？就像說(shuō)愛(ài)神的箭只能射兔子，火神的烈焰只能燒木頭似的。你到底唱的是哪個(gè)調(diào)子呢？
克羅蒂 在我眼里，她是我見(jiàn)過(guò)的最可愛(ài)的美人。
班勒蒂 我不戴眼鏡也能看出事情不是這樣。倒是她的堂姐如果不是脾氣急如火的話(huà)，作為美人，比起她來(lái)，就像五月的鮮花比寒冬的枯枝一樣了。不過(guò)，我希望你并不想做她的丈夫。你有這種打算嗎？
克羅蒂 說(shuō)來(lái)我自己也不相信，雖然我發(fā)過(guò)誓不打算結(jié)婚，但是如果西蘿愿做我的妻子，那又另當(dāng)別論了。
班勒蒂 怎么會(huì)到這一步？說(shuō)實(shí)話(huà)，世界上還沒(méi)有一個(gè)男人愿戴綠帽子的。難道我就再也看不到一個(gè)六十歲的單身漢了？去你的吧！說(shuō)老實(shí)話(huà)，如果你要自投羅網(wǎng)，那就戴上枷鎖去掙扎過(guò)快活的日子吧。瞧，堂·彼德羅又回來(lái)找你了。
（堂·彼德羅及私生兄弟約翰上。）
彼德羅 你們不同我到梁拉托總督那里去，卻在這里商量什么秘密事呀？
班勒蒂 如果親王一定要我說(shuō)出來(lái)——
彼德羅 既然你是個(gè)忠誠(chéng)老實(shí)的大臣，當(dāng)然要說(shuō)。
班勒蒂 克羅蒂伯爵，請(qǐng)不要怪我。我希望你相信我是個(gè)會(huì)保守秘密、裝聾作啞的人。但是作為一個(gè)忠誠(chéng)老實(shí)的大臣，請(qǐng)你注意聽(tīng)我說(shuō)，作為一個(gè)忠實(shí)的大臣我不得不實(shí)說(shuō)——他落入情網(wǎng)了。愛(ài)上了誰(shuí)？那就得有勞親王下問(wèn)了。其實(shí)，他的回答也很簡(jiǎn)單，就是西蘿，梁拉托的小女兒。
克羅蒂 如果事情真是這樣，他說(shuō)得也不錯(cuò)。
班勒蒂 俗話(huà)說(shuō)得好，現(xiàn)在不是這樣，過(guò)去也不是這樣，但是老天保佑，事情偏偏就是這樣。
克羅蒂 如果我的感情不會(huì)很快改變，老天也不會(huì)改變我的感情。
彼德羅 阿門(mén)，如果你愛(ài)這位小姐，她也真值得你愛(ài)。
克羅蒂 親王這樣說(shuō)，是要我招供了。
彼德羅 其實(shí)，我只是怎樣想，就怎樣說(shuō)。
克羅蒂 的確，親王，我也是有什么說(shuō)什么。
班勒蒂 其實(shí)，的確，親王，我也是有什么說(shuō)什么。
克羅蒂 我愛(ài)她，這是我真實(shí)的感情。
彼德羅 她值得你愛(ài)，這點(diǎn)我明白。
班勒蒂 我既感覺(jué)不到她有什么可愛(ài)，也不明白她為什么值得愛(ài)。這就是我的看法?；鹦桃矡坏?，燒死我也改不了。
彼德羅 你是個(gè)不把女人放在眼里的頑固異教徒。
克羅蒂 他這是假作真時(shí)真亦假。
班勒蒂 女人生了我，我很感激。女人把我養(yǎng)大，我更感激萬(wàn)分。但是要我戴上綠帽子，還要我把女人吹捧得天花亂墜，那我可做不到。我不能貶低自己去抬高別人，不信男人，卻信女人。那我寧愿受到處罰，再大的處罰也不過(guò)是做一輩子的單身漢而已。
彼德羅 我會(huì)活著看到你為愛(ài)情而不知所措的。
班勒蒂 我會(huì)生氣，我會(huì)生病，或者餓得臉色慘白，但決不會(huì)為了愛(ài)情而臉無(wú)血色。如果我為愛(ài)情失掉了一滴血，不能喝一口酒就補(bǔ)回來(lái)，那你就用盲詩(shī)人的筆尖來(lái)挖出我的眼珠，掛在妓院門(mén)口，做瞎眼愛(ài)神的招牌吧！
彼德羅 那好，如果你說(shuō)話(huà)不算數(shù)，那就是大笑話(huà)了。
班勒蒂 如果我改口，那就把我當(dāng)作箭靶，把射中我的人稱(chēng)為神箭手吧。
彼德羅 等著瞧吧。野?？偸且兂神Z牛的。
班勒蒂 野牛會(huì)變，班勒蒂可不會(huì)。如果變了，那就在我頭上插兩個(gè)綠色牛角，寫(xiě)上“牛馬不分”，敢笑班勒蒂不丈夫！
克羅蒂 如果有這等事，那馬可要發(fā)牢騷了。
彼德羅 不，只要愛(ài)神的箭在威尼斯沒(méi)有射完，他一定會(huì)賞你一箭的。
班勒蒂 我也在等天崩地裂呢。
彼德羅 那就等著瞧吧。班勒蒂老兄，請(qǐng)你到梁拉托總督府去告訴總督：說(shuō)我會(huì)來(lái)赴他的晚宴，不會(huì)辜負(fù)他一片好意的。
班勒蒂 我會(huì)代為致意，并且說(shuō)明時(shí)間和地點(diǎn)的。
克羅蒂 寫(xiě)信的地點(diǎn)就在家中，如果這里有一個(gè)家的話(huà)——
彼德羅 時(shí)間是七月六日，署名是：好友班勒蒂。
班勒蒂 不要尋開(kāi)心了，不要尋開(kāi)心了。你們的話(huà)亂七八糟，東鱗西爪，沒(méi)有聯(lián)系，全是廢話(huà)。問(wèn)問(wèn)你們自己的良心吧。我可沒(méi)工夫和你們瞎扯了。（下。）
克羅蒂 現(xiàn)在，我想請(qǐng)主公幫一個(gè)忙。
彼德羅 我們情誼不分上下，你只管說(shuō)，不管是多難的事，我總會(huì)盡量使你滿(mǎn)意的。
克羅蒂 主公，梁拉托總督有沒(méi)有兒子？
彼德羅 沒(méi)有兒子，只有女兒西蘿，那是他唯一的女兒。你喜歡她嗎，克羅蒂？
克羅蒂 啊，主公，當(dāng)你打最后一仗的時(shí)候，我用戰(zhàn)士的眼光看待肩上艱巨的任務(wù)，不敢妄想談情說(shuō)愛(ài)。但是現(xiàn)在從戰(zhàn)場(chǎng)上回來(lái)，戰(zhàn)爭(zhēng)的思想留下了空白，使我投入了溫暖鄉(xiāng)中的柔情蜜意，看到了年輕貌美的西蘿，她是多么令人心醉神迷??！我在上戰(zhàn)場(chǎng)之前就已經(jīng)愛(ài)上她了。
彼德羅 看來(lái)你是個(gè)多情種子，但是長(zhǎng)篇大論會(huì)聽(tīng)得使人生厭。如果你真愛(ài)西蘿，就要用甜言蜜語(yǔ)把她迷住。我可以向她和她父親吐露你的真情，你就可以如愿以?xún)斄?。你轉(zhuǎn)彎抹角，說(shuō)來(lái)說(shuō)去，還不就是這么一回事嗎？
克羅蒂 你從情人的外表就可以看出他內(nèi)心的痛苦，真是醫(yī)治相思病的高手。但是我怕我的感情流露會(huì)顯得太冒失，所以才想慢慢進(jìn)行。
彼德羅 河有多寬，橋就要有多長(zhǎng)，不必超過(guò)太多，只要合適就可以了。一句話(huà)包總，你愛(ài)上了她。我可以設(shè)法使你如愿以?xún)?。今晚要開(kāi)化裝舞會(huì)，我可以戴上假面具去找美麗的西蘿跳舞。說(shuō)假面人是克羅蒂，我要把你內(nèi)心的愛(ài)慕向她盡情傾吐，聽(tīng)得她的耳朵成了你感情的俘虜，再用你的真實(shí)表現(xiàn)向她發(fā)動(dòng)進(jìn)攻，然后再向她的父親吐露你的心曲，結(jié)果她還能不是你的嗎？所以不必多慮，現(xiàn)在就進(jìn)行吧。
（同下。）