- 德伯家的苔絲:一個(gè)純潔的女人(漢譯世界文學(xué)名著叢書)
- (英)托馬斯·哈代
- 2350字
- 2022-07-22 16:47:04
舊燈換新燈
讓我們回過(guò)頭來(lái)看看那位非洲妖術(shù)師的情況。
阿拉丁回到地下寶庫(kù)洞口,妖術(shù)師要阿拉丁把神燈先遞上來(lái),但阿拉丁一時(shí)拿不出揣在懷里的神燈,無(wú)法遞給妖術(shù)師,妖術(shù)師便焚香念咒,地下寶庫(kù)的石蓋應(yīng)聲蓋上,將阿拉丁關(guān)在洞里。妖術(shù)師雖萬(wàn)里奔波,辛苦難言,但并未得到神燈,又無(wú)可奈何,只得返回非洲老家去了。
妖術(shù)師每當(dāng)想到這段經(jīng)歷,不勝懊惱之至。妖術(shù)師心想:“阿拉丁那個(gè)小東西無(wú)疑死在地下寶庫(kù)里了……神燈嘛,還會(huì)安然保存在寶庫(kù)里,我日后再想辦法把它弄到手就是了。”
一天,妖術(shù)師拿來(lái)沙盤,準(zhǔn)備卜上一卦,以便占測(cè)阿拉丁的下落和神燈所在方位。他繪好圖,掛在墻上,然后抹平盤中的沙粒,邊念咒語(yǔ),邊微微震動(dòng)沙盤。片刻之后,他觀察沙盤中沙粒的聚散情況,卻什么也看不出來(lái),從而宣告第一卦占卜失敗。隨后,妖術(shù)師開(kāi)始占卜第二卦,也未得出結(jié)果,不禁怒火中燒。當(dāng)他卜第三卦時(shí),終于得知阿拉丁并未死在地下寶庫(kù)中,而是憑借他給他的那枚戒指的魔力,出了寶庫(kù),安全回到家中,而且已經(jīng)成了神燈的主人,有呼風(fēng)喚雨的本領(lǐng)。這時(shí),妖術(shù)師心想:“我為神燈萬(wàn)里奔波,吃盡苦頭,卻未能如愿以償……而這小家伙卻一下子成了神燈的主人!到底是誰(shuí)把神燈的秘密迷告訴他的呢?……”
妖術(shù)師還想知道阿拉丁當(dāng)前的情況,于是擺出沙盤,再次占卜。沙盤卦顯示阿拉丁不僅成了巨富,而且當(dāng)上了駙馬,地位顯赫,眾人愛(ài)戴。
這一卦,令妖術(shù)師對(duì)阿拉丁忌恨在心,決計(jì)再赴中國(guó),設(shè)巧計(jì)智取神燈,以期另展宏圖。
妖術(shù)師立即備好行裝,踏上征程,一路艱辛跋涉,終于到了中國(guó),進(jìn)入了阿拉丁所居住的京城。
妖術(shù)師找了一家客棧住下,隨即換上衣服,走到大街上探聽(tīng)消息。他發(fā)現(xiàn)人們?nèi)宄扇海荚谧h論著阿拉丁:有的說(shuō)阿拉丁的新宮殿富麗堂皇,世上無(wú)雙;有的說(shuō)阿拉丁儀表堂堂,風(fēng)度翩翩,英姿勃勃;有的說(shuō)阿拉丁樂(lè)善好施,慷慨無(wú)比,德高望重……妖術(shù)師走進(jìn)一家茶館,聽(tīng)人們邊喝茶邊談天,許多人也在談?wù)摪⒗ Qg(shù)師湊近一張茶桌,問(wèn)一個(gè)青年人:
“喂,小伙子,你們說(shuō)的那個(gè)阿拉丁,究竟是一個(gè)什么人哪?”
那小伙子回頭一看,見(jiàn)妖術(shù)師不像本地人,便說(shuō):
“老先生,你不是本地人吧?是不是剛從外地來(lái)到本城啊?”
“是的。”妖術(shù)師不敢說(shuō)假話。
“就算你是異鄉(xiāng)人,也該聽(tīng)到過(guò)阿拉丁的英名啊!阿拉丁建造的那座宮殿名聞四海,遠(yuǎn)近誰(shuí)不知道?阿拉丁可與我們的皇上平起平坐,名揚(yáng)九州,誰(shuí)人不曉呢?你連阿拉丁都不知道是誰(shuí),多新鮮呀!”
“那座宮殿在何處?能帶我去觀賞一下嗎?”
“可以呀!走,跟我來(lái)!”
小伙子帶著妖術(shù)師向阿拉丁的新宮殿走去。
妖術(shù)師一見(jiàn)那座新宮殿,立即想到神燈的魔力。他望著壯觀的新宮殿,心想:“一個(gè)窮裁縫的兒子,曾經(jīng)為一頓飯發(fā)愁的窮小子,只因?yàn)橛辛松駸簦归煹搅诉@般地步,我一定要讓他重受昔日之苦,讓他的老媽媽再操紡車!愿命運(yùn)之神助我一臂之力。”
妖術(shù)師滿懷忌恨之情回到客棧,隨即取出木沙盤,開(kāi)始撒沙占卜。他從占卜中得知,那神燈就在新宮殿里,阿拉丁并未帶在身上。這結(jié)果使妖術(shù)師心花怒放,心想:“機(jī)會(huì)來(lái)了,機(jī)會(huì)來(lái)了,我自有妙計(jì)騙得那盞神燈……”
妖術(shù)師離開(kāi)客棧。來(lái)到一家銅匠鋪,對(duì)銅匠說(shuō):
“喂,師傅,給我趕制這樣幾盞銅油燈吧!越快越好,我會(huì)給你多加幾個(gè)工錢的。”
銅匠說(shuō):
“好說(shuō)!好說(shuō),你明天一早來(lái)取。”
次日清晨,妖術(shù)師取了油燈,果然多付了一倍工錢,然后帶回客棧,將燈裝在一個(gè)籃子里,手里還提著幾盞燈,開(kāi)始走街串巷,邊走邊叫喊:
“有舊燈的換!舊燈換新燈!換燈啰!”
人們聽(tīng)見(jiàn)他的叫喊,都覺(jué)得奇怪,紛紛議論道:
“這個(gè)人八成是瘋子!如若不然,怎么會(huì)用新燈換舊燈呢?”
看熱鬧的人多了起來(lái),小孩子們跟在妖術(shù)師的身后,也隨著他不住地叫喊著:
“都來(lái)看老瘋子啰……”
妖術(shù)師滿不在意,照舊邊喊邊走,不多時(shí)來(lái)到了阿拉丁新宮殿那里,高聲喊道:
“有舊燈的換啰!舊燈換新燈!換燈啰!”
尾隨的孩子們則大聲喊:
“都來(lái)看老瘋子啰!”
說(shuō)來(lái)也巧,此時(shí)此刻白德?tīng)枴げ级艩柟髟谛聦m殿頂上的圓形觀景廳里,坐在美人靠后觀看宮外景色。她聽(tīng)到宮外的叫喊聲,便差一個(gè)仆女出去看看發(fā)生了什么事。
仆女回來(lái)報(bào)告說(shuō):
“公主,街上有個(gè)換油燈的老頭兒,說(shuō)用舊燈可以換新燈,還有一群孩子跟著亂喊,說(shuō)什么‘都來(lái)看老瘋子’。”
公主聽(tīng)后,笑了起來(lái)。仆女們七嘴八舌,說(shuō)什么的都有。一個(gè)仆女說(shuō):
“拿舊燈換新燈,是真的嗎?”
另一個(gè)仆女說(shuō):
“我見(jiàn)主人房中有盞舊燈,咱們不妨拿去換一換,就知道是真是假了。”
阿拉丁一時(shí)疏忽,沒(méi)有收好神燈,所以那個(gè)仆女看到了。白德?tīng)枴げ级艩枌?duì)那盞神燈的魔力一無(wú)所知,更不曉得燈會(huì)使阿拉丁一步登天,由一個(gè)窮裁縫的兒子,一躍而成為當(dāng)朝駙馬,住上了舉世無(wú)雙的豪華宮殿。因此,公主對(duì)仆女說(shuō):
“好吧!把那盞舊燈拿來(lái),讓我看看!”
公主所以動(dòng)心換燈,只不過(guò)是出于好奇心,想弄明白那個(gè)換燈人說(shuō)的話是真是假罷了。
仆女拿來(lái)燈,公主接過(guò)來(lái)一看,見(jiàn)燈上滿是油泥,立刻對(duì)大管家說(shuō):
“拿去換盞新燈來(lái)吧!”
公主萬(wàn)萬(wàn)沒(méi)有想到非洲妖術(shù)師的計(jì)謀,更不曾料到這一舉動(dòng)會(huì)給她帶來(lái)多大災(zāi)難。
管家拿著燈下樓去,片刻后換了一盞新油燈回來(lái)。公主看見(jiàn)新燈,不禁喜形于色,暗笑那換燈人愚笨。
妖術(shù)師一眼認(rèn)出那正是妖書上提到的那盞神燈,連忙把它揣在懷里,隨后將手中剩下的那幾盞銅燈丟給了尾隨他的那些小孩子們。
妖術(shù)師甩掉那些小孩子,快步跑到城外,行至一片空曠地帶,耐心等到夜幕降臨之時(shí),方才掏出神燈,輕輕一搓,燈神立刻出現(xiàn)在他面前,說(shuō)道:
“主人,我來(lái)了,有何吩咐?”
妖術(shù)師說(shuō):
“神燈的魔仆,我令你把阿拉丁的新宮殿,連房子帶人和陳設(shè),全部運(yùn)往非洲,將之停放在我的庭院花園之中;不要忘記讓我也隨宮殿一同飛回家鄉(xiāng)。”
燈神說(shuō):
“遵命!請(qǐng)合上眼睛;再睜開(kāi)眼時(shí),一切都到了你所想的地方。”
妖術(shù)師合上眼,僅過(guò)片刻,睜開(kāi)眼一看,果然自己和阿拉丁的新宮殿已坐落在自家的庭院花園當(dāng)中了。