第五章

此章甚長(zhǎng)，敘一非常重要之大事。

瓊斯于媢麗的屋子中發(fā)現(xiàn)斯儈厄。

但是雖然這位旗開得勝的愛神，很容易就把自認(rèn)不諱的死敵，從瓊斯的心里驅(qū)走趕跑，但是他卻看到，要把原來(lái)的戍衛(wèi)用自己布置的人馬代替，卻更繁難。我們現(xiàn)在且把比仿模擬，一概撇開，只說(shuō)明白話，那就是，他對(duì)可憐的媢麗一定要變成的那種樣子，萬(wàn)分關(guān)切，使這個(gè)值得欽佩的青年，騷亂不安，惶惑莫適。蘇菲婭那樣高超卓越的賢德和麗質(zhì)，把那個(gè)可憐的女孩子所有的一切美點(diǎn)，都比得完全黯然無(wú)光，或者毋寧說(shuō)使她徹底消滅。但是繼瓊斯對(duì)她的愛而來(lái)的并非鄙夷之心，卻是憐憫之情。他深信不疑，這個(gè)女孩子把她所有的疼愛之心以及她將來(lái)所有的幸福之望，全都只放在他一個(gè)人身上。關(guān)于這一點(diǎn)，他知道，他給了這個(gè)女孩子足夠的理由，因?yàn)樗麑?duì)她表示過(guò)的柔情蜜意，是其深如海的。這種柔情蜜意，他曾用一切方式，對(duì)她說(shuō)明，叫她信服，說(shuō)他要永遠(yuǎn)不變，堅(jiān)持不渝。在她那一方面，也對(duì)他保證過(guò)，說(shuō)她對(duì)他所做的諾言，堅(jiān)信無(wú)疑，并且以最莊嚴(yán)的誓言宣稱，她將來(lái)能成為婦女中最享幸福的，還是最受苦難的，完全得看他這些諾言是見之實(shí)行，還是托之空言。至于說(shuō)，叫他對(duì)一個(gè)活生生的人加以這樣一種最大的災(zāi)難，是他連在一刻半晌的工夫里，起這樣的念頭，都忍受不了的。他認(rèn)為，這個(gè)可憐的女孩子，是把她那一點(diǎn)點(diǎn)能力里所有的一切，都為他而犧牲了的；是完全犧牲了自己，而來(lái)做他取樂(lè)的對(duì)象的；是即便在現(xiàn)在這一會(huì)兒里，都為他嗟呀嘆息，為他懨懨瘦損的。既是這樣，那么，他說(shuō)，他能一旦體力恢復(fù)（這是她萬(wàn)分渴望的），一旦當(dāng)面出現(xiàn)（這是她萬(wàn)分企望的），不但不能給她本來(lái)自詡可以得到的歡愉快樂(lè)，而反倒使她馬上陷身苦難絕望之中嗎？我能做這樣一個(gè)渾蛋惡徒嗎？他想到這兒，正在可憐的媢麗那個(gè)保護(hù)之神要得勝凱旋的時(shí)候，蘇菲婭對(duì)他的愛（現(xiàn)在是毫無(wú)猶豫游移的余地了），驀地涌上了他的心頭，把一切障礙一掃而光。

到后來(lái)，他一下想起來(lái)，他也許可能用另一種辦法，來(lái)對(duì)媢麗補(bǔ)報(bào)，那就是說(shuō)，給她一定數(shù)量的錢財(cái)。但是他再一想，卻又幾乎絕望，認(rèn)為這種辦法，媢麗萬(wàn)難接受。因?yàn)樗氲搅怂３?qiáng)烈地對(duì)他保證說(shuō)，把整個(gè)世界和他一塊兒放在天平秤盤兒上，那整個(gè)世界都補(bǔ)償不過(guò)她沒有了他的損失。但是，她那樣莫名一文，特別是她那樣令人吃驚地愛好虛榮（這一方面有些情況，我們已經(jīng)給讀者略為點(diǎn)明了），又給了他一點(diǎn)兒希望。他想，她雖然對(duì)他曾說(shuō)過(guò)海誓山盟，但是她也許到了一定的時(shí)候，聽從了勸導(dǎo)，得到了超過(guò)她原先希冀的財(cái)富，同時(shí)，這份財(cái)富，又可以使她比起她的同類人來(lái)，高出一等，因而可以肆意炫耀一番，這樣她就可以滿足了。他既想到這里，于是就決定，一有機(jī)會(huì)，就首先把他這種想法提出來(lái)。

因此，有一天，他的胳膊已經(jīng)快要痊愈了，他用帶子把胳膊絡(luò)著就可以隨便活動(dòng)了，他就趁著鄉(xiāng)紳正在外面逐獵的機(jī)會(huì)，偷偷地溜了出來(lái)，前去探望他那位心上人。他只見她母親和她姊妹正在吃茶點(diǎn)；她們先告訴他，說(shuō)媢麗并不在家。但是后來(lái)，她那位大姐，帶著不懷好意的微笑，又告訴他，說(shuō)她在樓上睡覺呢。湯姆對(duì)他的意中人獨(dú)臥樓上，恰中下懷，所以馬上就上了樓梯，朝著她的臥室走去。但是他到了樓上，卻大吃一驚，因?yàn)榕P室的門，緊緊關(guān)閉。他弄了半晌，也聽不到屋里有任何應(yīng)門的動(dòng)靜。因?yàn)閶u麗后來(lái)告訴他說(shuō)，她在屋里睡得正熟。

我們看到，極端的痛苦和極端的快樂(lè)，往往產(chǎn)生非常相似的結(jié)果；極歡或極悲，一下出于意外突然來(lái)臨，都很容易使我們陷于完全錯(cuò)亂和騷動(dòng)之中，因之我們的機(jī)能，往往失去一切作用。所以，媢麗萬(wàn)沒想到，瓊斯會(huì)在她面前出現(xiàn)，他當(dāng)時(shí)竟不勝驚訝，手足無(wú)措，使她半天不能表達(dá)出她見到他所應(yīng)有的那種狂歡極樂(lè)（那是讀者一定認(rèn)為，她在這種情況下，應(yīng)該表現(xiàn)的），這本不足怪。至于瓊斯呢，他一看見他睡思?jí)粝氲囊庵星槿耍孟裰灾心б话悖鉄o(wú)他屬，一心撲在媢麗身上，一時(shí)之間，竟把蘇菲婭一下忘掉，因而把他前來(lái)此地的主要目的，也一下忘掉。

但是不過(guò)半晌，這個(gè)目的又在他的腦子里出現(xiàn)。在他們別后重逢那種歡天喜地的熱烈勁頭兒剛剛過(guò)去以后，他就以漸而來(lái)，慢慢找到機(jī)會(huì)，說(shuō)起奧維資先生如何本來(lái)早已嚴(yán)厲禁止他再和她見面兒了，如果奧維資先生一旦發(fā)現(xiàn)，他不改故常，仍舊偷偷摸摸，干這種鼠竊狗盜的勾當(dāng)，那他們這樣的幽期密約，定不可移地非使他們走向毀滅之途不可。而這種發(fā)現(xiàn)，又勢(shì)難避免，因?yàn)樗钚挪灰桑某鹑耍欢〞?huì)告密。而他們的秘密，一旦泄露，他的下場(chǎng)，準(zhǔn)得身敗名裂，她也得跟著遭受同樣的結(jié)局。這樣一來(lái)，既然他們的苦命厄運(yùn)已經(jīng)注定，非棒打鴛鴦兩下分飛不可，他就勸她，叫她咬牙忍受，同時(shí)起咒賭誓地說(shuō)，他在整個(gè)一生之中，只要一有機(jī)會(huì)，他決不放過(guò)，一定以真心實(shí)意的疼愛待她，供她衣食用度，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)她最大的希冀，甚至超過(guò)她最大的愿望，只要那是他力所能及的話。最后結(jié)束這番話說(shuō)，她也許不久就可以找到一個(gè)肯和她結(jié)婚的人，那樣她就能過(guò)一種更幸福的生活，比起和他過(guò)的這種人所不齒的生活來(lái)，要好得多。

媢麗有一晌的工夫，默不作聲，那一晌過(guò)后，潸然出涕，淚如泉涌，用以下這番話，責(zé)問(wèn)他不仁不義：“這就是你對(duì)我的愛，先把我糟蹋了，再像這陣兒這樣，把我甩開了，是不是！我跟你說(shuō)過(guò)多少回，說(shuō)所有的男人，沒有一個(gè)好東西，都同樣是兩面三刀，口蜜腹劍；他們對(duì)我們安的凈是壞心，一下所想的到了手，就嘴甜心狠，馬上把我們當(dāng)臭狗屎扔掉了！你又跟我起過(guò)多少回咒，說(shuō)你永遠(yuǎn)也不會(huì)把我甩了！鬧到末了，你就居然也只能是那樣嘴甜心苦的壞東西！我的心既然歸了你了，一點(diǎn)兒不錯(cuò)，歸了你了，那我要是沒有你，全世界所有的金銀財(cái)寶，對(duì)我又有什么意義？你對(duì)我提另一個(gè)男人干什么？我這一輩子，只要有這口氣兒，我是決不能愛另一個(gè)人的。所有別的男人，我都沒看在眼里。即便這一國(guó)里頂闊氣的鄉(xiāng)紳，明天就到我這兒來(lái)，跟我求婚，我也不會(huì)搭理他。一點(diǎn)兒不錯(cuò)，我只認(rèn)得你，我為了你，要永遠(yuǎn)對(duì)所有別的男性，一概仇恨，一概鄙視——”

她正這樣滔滔不絕慷慨陳詞的時(shí)候，忽然發(fā)生了一件意外，使她舌撬不下，使她要吐露的字句還沒說(shuō)到一半兒，就戛然中止。原來(lái)媢麗睡覺的那個(gè)屋子，或者不如說(shuō)閣樓，是在二層樓上，那也就是說(shuō)，是在樓的頂層，房頂是斜著的，像希臘字母里一個(gè)大寫的戴爾它32。我要是對(duì)一個(gè)英國(guó)讀者說(shuō)，在這個(gè)屋子里，除了站在屋子的正中間，在別的部分，就沒法兒把身子站直了，那他就會(huì)有一個(gè)更清楚的概念。現(xiàn)在，這個(gè)屋子既然沒有壁櫥那類設(shè)備，媢麗為了補(bǔ)救那種缺陷，把一個(gè)舊爐前地毯，用釘子釘在房椽子上，這樣一來(lái)，在那兒圈成了一個(gè)小小的窩窩洞兒；她就在那兒放她的華裝麗服，就像我們前面已經(jīng)說(shuō)過(guò)那件寬大長(zhǎng)袍的殘絲剩縷，還有幾頂便帽，和她新近置辦的東西，都掛在那兒，以免蛛網(wǎng)塵封。

這個(gè)隔斷出來(lái)的地方，恰恰和床腳相對(duì)，實(shí)在說(shuō)起來(lái)，那個(gè)地毯掛得和床近極了，所以也可以將就著說(shuō)，那是一張床幃。現(xiàn)在，還是媢麗在憤怒的極端痛苦之下，用腳把這塊地毯踹了一下呢，還是瓊斯用手動(dòng)了它一下呢，還是釘子或者小木橛子不知怎么自己掉下來(lái)了呢，我說(shuō)不清楚；反正在媢麗說(shuō)到前面那番話最后幾個(gè)字的時(shí)候（這前面都敘說(shuō)過(guò)了），這塊可惡可恨的地毯，從釘它的釘子上，脫身而下，把毯子后面所有雜七雜八的東西，全都揭露了個(gè)一覽無(wú)余。在那兒，摻雜在婦女用物中間，出現(xiàn)了——這是我寫到這兒，都覺得面紅耳赤的，也是讀者讀到這兒，要覺得惆悵感嘆的——那位哲學(xué)家斯儈厄；他那種姿勢(shì)，是盡了天下最滑稽之能事（因?yàn)槟莻€(gè)地方，不允許他挺身直立）。

實(shí)在說(shuō)起來(lái)，他站立的姿勢(shì)，和一個(gè)大兵，讓人四馬攢蹄捆起來(lái)，差不了多少，或者不如說(shuō)，像我們?cè)趥惗氐耐ㄡ轸[市上，常常看到的家伙那樣；他們那樣站著，不是在那兒受罪，而是受應(yīng)得的懲罰。33他頭上戴的是媢麗的睡帽，他那兩只大眼睛，在地毯剛一掉下來(lái)的時(shí)候，一直瞪著瓊斯，因此，看到他這種樣子，再一想到他原來(lái)是一個(gè)哲學(xué)家，要讓看見的人不大發(fā)狂笑，是很難辦到的。

我決不懷疑，認(rèn)為讀者對(duì)這種景象，要跟瓊斯同樣大吃一驚；因?yàn)槿藗兘^想不到，這位睿智圣哲、道貌岸然的人，會(huì)在這種地方出現(xiàn)，跟他頂?shù)浆F(xiàn)在，在每個(gè)人心中，毫無(wú)疑問(wèn)，所擺出來(lái)的那副尊容，太表里不一了，所以人們不由得要半信半疑，這究竟是不是他。

不過(guò)要把實(shí)在的情況坦白地說(shuō)出來(lái)，那就得說(shuō)，這種表里不一，只是由于想象，而非出于真實(shí)。哲學(xué)家也和所有上帝創(chuàng)造的人一樣，都是血肉之軀，不管這種人在理論方面，有多么高超卓越，精微幽眇，而實(shí)際方面的小小脆弱之點(diǎn)，在他們身上容易出現(xiàn)，也和在一切有血肉之軀的人身上容易出現(xiàn)，完全相同。實(shí)在說(shuō)起來(lái)，他們和別的人所以不同，只限于理論方面，而不是實(shí)際方面，這是我們?cè)谇懊嬉呀?jīng)指出來(lái)的。因?yàn)椋m然這類偉大的人物，思想起來(lái)，比別人更聰慧，更明哲，但是他們行動(dòng)起來(lái)，卻完全和別的人們一模一樣。他們只是知道得清清楚楚，如何制伏七情六欲，如何鄙視七痛八癢，同時(shí)這種知識(shí)，在閑中靜觀默想起來(lái)，還給人極大的樂(lè)趣，而且不費(fèi)吹灰之力，就可以充分掌握；但是實(shí)行起來(lái)，卻煩厭百出，苦難叢生；因此，圣道哲理只是一個(gè)，但是它卻一方面教導(dǎo)人們對(duì)它了解明白，另一方面又教導(dǎo)人們避免把它躬行實(shí)踐。34

媢麗穿著那件肥大長(zhǎng)袍，在教堂里惹起那場(chǎng)騷亂的那個(gè)禮拜天（這是讀者諸公不易忘記的），斯儈厄碰巧也在教堂里做禮拜。就在那一次，他頭一回看到了媢麗，并且一下就愛上了她的姿色，因此那天傍晚，他才勸和他同行的那兩位年輕紳士，舍棄原來(lái)打算走的路程，而勒轉(zhuǎn)馬頭，為的是可以從媢麗居住的地方經(jīng)過(guò)，也許借此，可以有機(jī)會(huì)，再看她一眼兩眼。但是他這種用意，他當(dāng)時(shí)既然沒對(duì)任何人表示，所以我們也就認(rèn)為，我們?cè)谀莻€(gè)時(shí)候，也不應(yīng)該搶先告訴讀者。

在斯儈厄的思想中，構(gòu)成物之不適的，有各種情況，危險(xiǎn)與困難是其中之二。把這個(gè)年輕的女子誘入邪途，他恐怕是有困難的，而且一旦事情暴露，他一定要蒙受惡名，這又是危險(xiǎn)的；又困難、又危險(xiǎn)，十有八九，就是這兩種考慮，強(qiáng)有力地勸阻了他，叫他沒進(jìn)一步采取行動(dòng)。而最初只看看美貌可以供給的外表，再在心里琢磨琢磨，就滿足了。這類東西，本是道貌最岸然的人們，在把沉思冥想都已經(jīng)饜飫飽餐之后，常常拿來(lái)做飯后的甜食，供自己享用；為了達(dá)到這種目的，于是某一類書籍和畫圖，才覓路而入，來(lái)到人們書房中最隱秘幽深的處所，宇宙現(xiàn)象中那些猥褻淫穢的部分，才往往成了人們談?wù)摰闹黝}。35

但是過(guò)了一兩天之后，這位哲學(xué)家聽到了，那個(gè)女孩子的貞操堡壘，早已攻下陷落了，他就把他的欲望，擴(kuò)大了范圍。他的口味并非食不厭精那一類的，對(duì)一件美味，別人先已嘗過(guò)，就不肯再取剩余。長(zhǎng)話短說(shuō)，他因?yàn)檫@個(gè)女孩子已經(jīng)不是黃花閨女了，反倒更覺可心。因?yàn)椋绻刎懖蛔郑且欢ㄒ蔀樗煨乃恼系K；因此他逐獵、俘獲，終于弄到了手。

讀者諸公，如果認(rèn)為媢麗喜歡斯儈厄過(guò)于她那位年輕的情人，那讀者就大錯(cuò)而特錯(cuò)了。不但如此，如果她受到限制，只能選擇一個(gè)人，那湯姆·瓊斯，毫無(wú)疑問(wèn)，在二人之中，一定是勝利者。再說(shuō)，斯儈厄折花到手，也并不是完全因?yàn)槟桥⒆诱J(rèn)為兩個(gè)比一個(gè)強(qiáng)36這種考慮（雖然這種考慮，也有它一定的分量）。瓊斯因?yàn)轲B(yǎng)傷而不能出門和媢麗見面，是一種不幸的情況。在這個(gè)期間，那位哲學(xué)家精挑細(xì)揀的禮物，打動(dòng)了那個(gè)女孩子的心，并且使她防衛(wèi)盡撤，因而出現(xiàn)了順利的機(jī)會(huì)，使斯儈厄一發(fā)而不可收拾；于是媢麗胸中所剩下來(lái)的那點(diǎn)可憐的貞操觀念，可就在斯儈厄的進(jìn)攻之下，全部繳械，而斯儈厄可就旗開得勝了。

斯儈厄得到這番勝利，已經(jīng)大約有兩個(gè)星期之久，瓊斯才對(duì)他的情婦，作前面說(shuō)過(guò)的訪問(wèn)，那個(gè)時(shí)候，正碰上他和她兩個(gè)雙雙橫陳榻上。就是因?yàn)檫@個(gè)緣故，媢麗的母親才說(shuō)她不在家，像我們已經(jīng)說(shuō)過(guò)的那樣；因?yàn)檫@個(gè)老虔婆，既然把她女兒用皮肉換來(lái)的錢共同使用，所以她用盡全力，來(lái)鼓勵(lì)并且保護(hù)她女兒做這種勾當(dāng)。但是媢麗的大姐，對(duì)媢麗懷有的嫉妒和仇恨卻太大了，所以她雖然也沾了她妹妹一些光，她卻還是寧愿不沾這份兒光，而愿把她妹妹毀了，把她的生意攪黃了。因此她才對(duì)瓊斯說(shuō)，她妹妹在樓上偃臥，本想瓊斯能在斯儈厄懷里把媢麗捉住。但是這一手兒，媢麗總算有法子防止了，因?yàn)榉块T緊緊關(guān)閉，她能乘機(jī)把她的情人藏在地毯或者毛毯后面，就是斯儈厄現(xiàn)在不幸顯形露體的地方。

斯儈厄剛一露面兒，媢麗就一頭扎到床上，嘴里喊著，這一下她可完蛋了，完全委命于絕望之中。這個(gè)可憐的女孩子，對(duì)她干的這種勾當(dāng)，只是初學(xué)乍練，還不會(huì)厚顏無(wú)恥，能火候純青地掌握局勢(shì)，像一個(gè)城市大邦之地的貴婦那樣，能脫去干系于任何極危絕難的處境之中。她們這種女人，能急中生智，隨機(jī)應(yīng)變，托詞自圓其說(shuō)，又會(huì)立時(shí)瞪目立眉，大發(fā)雌威，和她丈夫攤牌，把丑事抖摟出來(lái)。這樣一來(lái)，那個(gè)做丈夫的，或者出于喜歡息事寧人，或者出于害怕名譽(yù)有損——再不，像有的時(shí)候那樣，也許出于害怕那個(gè)情夫，因?yàn)樗駪騽±锬莻€(gè)亢斯屯特37那樣，腰間帶著利劍——就寧愿把眼一閉，把他的犄角38放在口袋里完事。媢麗和這種種情況相反。她的勾當(dāng)，既然已經(jīng)露了餡兒，她就一時(shí)啞然無(wú)言。把她以前用了那么些眼淚，作了那么些海誓山盟，說(shuō)了那么些純潔貞正、終生不渝的話，才取得的重情厚意，可以說(shuō)一下就都付諸流水。

至于帳幃后面那位紳士，他受的這一場(chǎng)電震雷轟，也不下于他們二人。他有好半晌的工夫，呆若木雞，直挺挺地站在那兒，好像同樣不知所措，不知道嘴里該說(shuō)什么，眼睛該瞧哪兒。瓊斯雖然也許是他們?nèi)齻€(gè)人里面吃驚最大的，卻是最先開口。剛才媢麗數(shù)落他的時(shí)候，使他心懷忸怩，忐忑不寧，現(xiàn)在這種感覺馬上離他而去，他一下大聲獰笑起來(lái)。跟著對(duì)斯儈厄行了個(gè)禮，往前拉著他的手，把他從監(jiān)禁的地方釋放出來(lái)。

斯儈厄現(xiàn)在來(lái)到屋子的正中間了，因?yàn)橹挥性谀莻€(gè)地點(diǎn)，他才能聳身直立。他用極其鄭重莊嚴(yán)的神氣看著瓊斯，對(duì)他說(shuō)道，“啊，老弟啊，我看你從這次的重大發(fā)現(xiàn)里，得到很大的享受，并且想到能使我原形畢露，感到至高無(wú)上的快樂(lè)吧。不過(guò)如果你把這件事用公平正直、不偏不倚的眼光考慮一下，那你就會(huì)看出來(lái)，只有你自己，才是真正的罪魁禍?zhǔn)住７赶缕茐奶幣懖俚淖飷旱模⒉皇俏摇Ｊ澜缰希凑照x的規(guī)則判斷是非的那一部分人，不會(huì)認(rèn)為，我之所為，應(yīng)受譴責(zé)。物之適宜與否，是由事物之本性決定的，而不受制于風(fēng)俗習(xí)慣、禮節(jié)規(guī)矩，或者一城一市的地方法律。說(shuō)實(shí)在的，只要不是不合自然的事物，就都不是不合物之適宜的事物。”“這真得說(shuō)是高談雄辯，我的老小子，”瓊斯回答說(shuō)，“不過(guò)，你為什么認(rèn)為，我成心想要把你的丑事給你宣揚(yáng)出去哪？我可以跟你說(shuō)實(shí)話，我這一生之中，從來(lái)沒像現(xiàn)在這樣喜歡你這個(gè)人。除非你自己一意打算，把這件事宣揚(yáng)出去，那這件事，在我這一方面，一定要永遠(yuǎn)嚴(yán)守秘密。”“我并非你想的那樣，瓊斯先生，”斯儈厄回答說(shuō)，“你不要認(rèn)為我把名譽(yù)看得無(wú)足輕重。令聞美譽(yù)，是一種KALON39，置名譽(yù)于不顧，是萬(wàn)萬(wàn)要不得的。再說(shuō)，剝奪自己的名譽(yù)，就等于剝奪自己的性命，那是一種令人憎惡、使人厭棄的邪惡。因此，如果你認(rèn)為，應(yīng)該把我有的任何毛病掩蓋起來(lái)（因?yàn)槲乙苍S有這類毛病，本來(lái)就沒有十全十美的人嘛），那我可以對(duì)你保證，我決不會(huì)自己出賣自己。有些事情，做起來(lái)是合適的，但是夸起來(lái)可就不合適了，因?yàn)槭廊丝词拢欠穷嵉梗嗉t不分，所以有些事情，實(shí)在應(yīng)該說(shuō)，不但清白無(wú)辜，而且應(yīng)受稱贊；但是這類事情，可往往變成眾目所視，眾手所指。”“你說(shuō)的真是至理名言，”瓊斯喊道，“天下的事，還有比滿足天生的情欲，更清白無(wú)辜的嗎？還有比繁殖我們蕓蕓眾生，更應(yīng)受到贊揚(yáng)的嗎？”“我跟你說(shuō)正經(jīng)八百的吧，”斯儈厄說(shuō)，“我正式承認(rèn)，我一向?qū)@類事，就是這樣的看法。”“然而，”瓊斯說(shuō)，“在我和這個(gè)女孩子的事兒頭一回發(fā)現(xiàn)了的時(shí)候，你可并不是這樣的看法。”“喲，那我得承認(rèn)，”斯儈厄說(shuō)，“關(guān)于這件事，那個(gè)牧師斯威克姆對(duì)我說(shuō)的時(shí)候，竟是一派謊言，我那是上了他的當(dāng)，才責(zé)罵起破壞貞操的不當(dāng)來(lái)的；就是那樣，不錯(cuò)，就是那樣——就是那樣——：因?yàn)椋阋溃偹瓜壬诳紤]事之適合與否的時(shí)候，一丁點(diǎn)兒的小小情節(jié)，先生，一丁點(diǎn)兒的小小情節(jié)，就可以引起巨大的改變。”“好啦，”瓊斯喊著說(shuō)，“事情既是這樣，就隨它去好啦。要是你再聽到有人提起這件事來(lái)，那就得說(shuō)，那一定是你自己的錯(cuò)兒，像我對(duì)你保證的那樣。你只要好好地對(duì)待這個(gè)女孩子，那我對(duì)這件事，決不對(duì)任何人開口。至于媢麗呢，你得對(duì)你這位朋友忠實(shí)，我不但不計(jì)較你對(duì)我怎樣不忠，我還要對(duì)你盡我一切力所能及的為你效勞。”他這樣說(shuō)完了，就匆匆地對(duì)他們告了別，溜下了樓梯，急急忙忙地退身走去了。

斯儈厄真沒想到，這件險(xiǎn)事，會(huì)這樣平安無(wú)事，一下了結(jié)，當(dāng)然大喜過(guò)望。至于媢麗，她那陣兒心緒繚亂的光景，已經(jīng)過(guò)去了，馬上埋怨起斯儈厄來(lái)，說(shuō)由于他，瓊斯是永遠(yuǎn)也不會(huì)再理她的了。但是那位紳士，卻不久就找到使她息怒消氣的辦法，一部分用親吻擁抱的撫摩安慰，另一部分從錢包兒里掏出一丸小小的萬(wàn)應(yīng)靈丹來(lái)，這是人所公認(rèn)最有效驗(yàn)的靈藥，專能使人平肝敗火，順氣息怒。40

她于是對(duì)她的新歡，傾瀉出大量的柔情蜜語(yǔ)，把剛才對(duì)瓊斯說(shuō)的那番話和瓊斯這個(gè)人自己，都一概變?yōu)榇箝_玩笑的資料，并且起咒賭誓地說(shuō)，她的身子雖然一度為瓊斯所據(jù)有，但是她那顆心，卻一直為斯儈厄所獨(dú)占。