第八章

詩神用荷馬的風格，唱出來的一場戰(zhàn)斗，除了古典文學讀者，無人能知其味。

威斯屯先生在這個教區(qū)上，也有一份產業(yè)，這個教區(qū)的教堂，比他自己的教區(qū)上的那個，離他的家遠不了多少，所以他也常常到這個教堂來做禮拜；這一次，他和可愛的蘇菲婭，碰巧都在場。

蘇菲婭很喜歡媢麗長得好看。她看到媢麗那樣一打扮，因而惹得和她同類的人都嫉妒起來，只可憐她頭腦簡單。她剛一回到家里，就把獵守叫來，吩咐他，叫他把他女兒帶到她跟前。她說，她要媢麗到她家來，她供媢麗食住，同時，她現在這個女仆正打算要走，如果這個女仆當真走了，她也許還要把媢麗放在自己身邊。63

可憐的西格銳姆一聽這話，如同聽到一聲霹靂；因為他對他女兒身體方面異于舊日的情況，并不生疏。他結結巴巴地說：“我恐怕媢麗這孩子，太笨手笨腳了，不會伺候小姐您，因為她從來沒出來伺候過人?！薄澳遣灰o，”蘇菲婭說，“她跟著我，不久就可以學得心靈手巧了。我很喜歡這孩子，一定要叫她來試試看?！?/p>

黑喬治現在去找他太太，打算聽一聽她有什么好主意，能使他從這種進退兩難的困境里解脫出來。但是他到了家里一看，家里正一團糟。原來那件肥大的長袍，惹起了那么大的嫉妒，所以當奧維資先生和別的紳士離開教堂以后，人們在這以前憋而未發(fā)的怨氣一下爆炸，變成一片狂叫亂喊；起先大家只七嘴八舌、冷諷熱嘲、大呼小叫、手指腳畫、叱責怒罵；最后竟動起可供拋擲投扔的武器來。這種武器，雖然由于本身剛柔隨意，不至于傷害性命，戕賊肢體，但是對于衣著華麗的女人，卻很足以引起惶恐。媢麗本是一個性剛膽烈的女孩子，不能老老實實地忍受這一套，因此——不過且住，既是我們不敢自信，有足夠的能力，把這場戰(zhàn)斗描繪出來，那讓我們請一位才大藝高的能手，助我們一臂之力好啦。64

哦，汝繆斯之屬呵，不問是誰，凡喜歌詠戰(zhàn)爭者，特別是您，前此曾敘休狄布萊斯與徂拉交戰(zhàn)戰(zhàn)場上之屠殺者，如汝尚未與汝之友人勃特勒一同餓死，即請汝在此一次重要場合中，助我描繪戰(zhàn)跡可也65。并非所有之人均能做所有之事。66

一個家道興旺的農人，在他的場院里，如果有一大群母牛，在擠奶的時候，聽到遠處的牛犢，因為正在進行中的掠奪行為而發(fā)出哀號之聲，那些母牛就要又大肆怒吼，大發(fā)長哞；當時薩默塞特郡的群氓，就像那種母牛那樣，高喊狂叫，一片怒吼，在這一片怒吼之中，有各式各樣的尖叫、嘶喊，以及其他不同的詬詈、辱罵；總之，有多少不同的人，或者實在說，有多少不同的感情，就有多少不同的聲音：其中有的人，就由于憤怒而大叫，又有的人，就由于恐懼而驚呼，另有一些人，腦子里并沒有任何念頭，只是覺得一齊起哄很好玩，也跟著喧嚷起來，但是其中最主要的還是嫉妒；她是撒旦的親姊妹，永遠跟隨在他的身邊；她在人群中沖來沖去，煽惑婦女，叫她們發(fā)威動怒。她們剛追上了媢麗，就紛紛抓起臟土和垃圾來，朝著她扔去。

媢麗本來盡力想要全師振旅，從容撤退，但是并沒能夠如愿以償，所以現在回頭轉身，面臨大敵。她先抓住了衣服襤褸的白斯（她是敵人中站在最前列的），把她一下打得趴在地上。于是敵人的全部人馬（雖然數起來有一百之多），看到她們的主帥遭到的命運，往后倒退了好些步，躲到一個新掘的墳壙后面；因為她們的戰(zhàn)場，就是教堂的墳地；就是那天晚上，要有一家，在那兒舉行殯儀67。媢麗乘勝追擊，從墳壙邊兒上抓起一個放在那兒的髑髏來68，往前投去，那樣兇猛，一下打到一個成衣匠的腦殼上。這兩顆腦殼，同樣發(fā)出一種空穴來風的聲音，成衣匠一下來了個嘴啃泥，倒臥地上，把地皮占了一大塊。于是兩顆腦殼，平列地上，而這兩顆，究竟哪一顆更有價值，是很令人拿不定的。媢麗于是又抓起一條大腿骨來69，沖到那群逃跑的人中間，把大腿骨一左一右，大肆揮舞，把好多偉大的英雄和英雌，都打得偉軀栽倒，玉體傾跌。

哦，繆斯呵，請您把那一天舍生冒死的、倒地的都姓甚名誰，表明一番。首先，捷米·特維得勒，在腦勺子上，叫這塊可怕的大腿骨，擊中了一下。他是那條秀麗蜿蜒的司陶厄河70林野幽美的兩岸，把他哺乳大的，就在那兒，他第一次學會了以音表情的藝術；他就身挾此技，往來于地方圣節(jié)71和廟會，給鄉(xiāng)間的林仙與狡童，在青草地上穿插交互翩翩起舞的時候，從旁鼓勵助興；他自己呢，就站在那兒演奏提琴，隨著自己奏的樂聲而歡跳。現在他的提琴，于他又有什么用處呢？他的軀體，現在把青草地都砸了一個坑。第二個是老伊齊浦勒，一個騸豬的，他在前額上讓我們這位愛末怎式的女英雄，打中了一下，馬上就身倒地上。他是一個走起來搖搖擺擺的胖家伙，他這一倒下，其聲音之大，就像塌了一所房子一樣。他的煙盒，從他的口袋兒里，同時掉了出來，媢麗就把它作為合法的掠獲物，劫奪而去。磨坊的凱特，不幸叫墓碑絆了一跤，她那沒系襪帶的襪子，就掛在墓碑上，于是她來了一個冠履倒置，腳上頭下。白提·批品，連帶她那位年輕的情人，兩個雙雙跌倒地上，在那兒，哦，行事倒顛的命運呵，她匍匐在地，而他卻仰面朝天。托姆·夫萊克勒，一個鐵匠的兒子，是媢麗的怒氣下另一個受災難的人。他是一個手兒很巧的匠人，做得一手好木頭套鞋72活計；不但這樣，把他打倒了的那只木頭套鞋，就正是他自己一手的出品。如果他那時候在教堂里唱圣詩，那他就可以免于腦袋“開瓢”了?？藠涔媚铮粋€農民的女兒；約翰·忌狄什，他自己就是一個農民；南·斯勞齊、艾斯特·考得令、維勒·斯浦銳、托姆·奔奈特、杷特三姊妹（她們的爸爸是開客店的，招牌上有紅獅為記）、內室女侍白提、馬夫捷克，還有一些等而下之的人物，都躺在墳墓中間打滾。

所有這些，并不都是媢麗的胳膊有勁的關系，因為有好多人，爭著逃跑的時候，互相撞倒了。

但是命運現在，害怕自己的行動已經有失本色，再加上她偏向一邊，特別是對的那一邊，時間太久了，所以急忙來了一個大轉彎；因為現在布朗大娘挺身而出——她是她丈夫摟抱懷中的寶貝兒，不但她丈夫自己，還有全區(qū)上一半的人，都在懷里摟抱過她；她在維納斯73的戰(zhàn)場上，就這樣出名，但她實在在瑪斯74的戰(zhàn)場上，也不弱于在維納斯的戰(zhàn)場上。這兩種勝利的紀念品，她丈夫永遠戴在頭上和臉上；如果從來有人，曾以頭上之角75顯耀他太太在兼收并蓄一方面的光榮的，以西結就那么干過。他臉上縱橫闌干的傷痕，同樣表示，她不但有善做手腳的才能，還有善使手腳的本事。76

這個艾瑪怎，現在對于她那一黨可恥的逃跑，再也忍不下去了。她一下站住，高聲對那些逃跑的人說道：“你們這些薩默塞特郡的人啊，再不就該說，你們這些薩默塞特郡的女人啊，你們叫這樣一個單人匹馬的臭丫頭片子，打得七零八落，東跑西顛，你們不害臊嗎？不過要是沒有別人敢和她交手，可別說我自己和昭安·塔浦要搶勝利的功勞?！彼@樣說完了，就撲向媢麗·西格銳姆，很容易就把那塊大腿骨，從她手里搶了過來，同時還把她的便帽，從她頭上給她抓了下來。于是她用左手抓住了媢麗的頭發(fā)，用右手使勁打媢麗的臉，一會兒的工夫，鮮血就從媢麗的鼻子里滴滴答答地流了下來。媢麗在這個時間里也并沒閑著。她一下就把布朗大娘的包頭布，從她頭上揪了下來，用一只手緊緊抓住了她的頭發(fā)，用另一只手把她的敵人打得鮮血也從鼻孔里往外如泉之涌。

這兩個女戰(zhàn)士，每一個從敵人頭上掠奪了足夠的俘獲物——頭發(fā)——以后，她們又把她們的怒氣沖著衣服發(fā)作起來。在這番干仗中，她們雙方都勇猛異常，所以一會兒的工夫，她們兩個都是從腰部以上，全都赤裸。

婦女用拳頭交起手來的時候，她們攻擊的部位和男人不同，77這是她們僥幸的地方。但是，雖然她們也會稍違本性，出陣決戰(zhàn)，而據我所看見過的，她們卻從來沒有完全忘記本性，而互相在乳部攻打。因為在那兒只打幾下，就可以把她們絕大多數的人，都完全交代了。這種不打乳部的情況，我知道，有些人認為，只是由于她們嗜血成性，遠過于男性。正因為如此，她們才老找鼻子的碴兒，因為那個地方最容易使鮮血噴出。不過這種假設，有些牽強附會，太以小人之心，度君子之腹了。

在這一點上，布朗大娘卻大大地占了媢麗的便宜；因為布朗大娘實在并無乳部可言；她的乳部（我們姑且這樣叫吧）不論在顏色方面，也不論在許多別的性質方面，都完全像一塊古代的羊皮紙一樣，在它上面，不論誰，都可以捶打很大的工夫，而對它沒有任何的傷損。

媢麗除了她現在這種不幸的情況而外，在那一部分還異常發(fā)達，很有可能使布朗大娘看著生妒，因而給她一下致命傷；如果不是僥幸，湯姆恰好在這個時候來到跟前，使這一場血戰(zhàn)馬上中止。

他這樣偶然來到，得僥幸歸功于斯儈厄先生；因為，他、卜利福少爺和瓊斯，做完了禮拜以后，騎在馬上閑溜達，往前走了有一英里的四分之一；那時候，斯儈厄改變了主意（并不是隨便就改變了的，而是別有用心，這我們有工夫的時候，再對讀者表明），要叫那兩位年輕的紳士，不要照原來的打算，而另取路而行。他這個提議；那兩位年輕紳士贊同，于是他們就必然又回到了教堂墳地。

卜利福少爺騎著馬走在前面，看到了聚了一群人，又看到那兩個女戰(zhàn)士在那兒像剛才我們說的那樣，正殺得難分難解；他把馬停住，打聽是怎么回事。一個鄉(xiāng)下人，一面撓腦袋，一面回答他說：“我可說不好，少爺，我可說不好；不過您要是想要知道知道，這不是布朗大娘和媢麗·西格銳姆兩個干起來了嗎？”

“誰？誰？”湯姆喊道；但是沒等聽到回答，就看到他那位媢麗，在這場武戲里，臉上弄出來的光景；所以他急忙下了馬，也不顧得拴馬，就跳過墳地的短墻，跑到媢麗跟前。她一見他，才頭一次哭起來，告訴他，他們都怎么對她行兇動蠻。他一聽這話，竟忘了布朗大娘的性別，或者也許在他的憤怒中，不知道她是什么性別——因為，說實在的，她除了穿著一條襯裙，別的方面，就都看不出來她是女性，而那條襯裙，湯姆也許沒看見——拿起馬鞭子來，就抽了她幾下；跟著他又飛奔到人群中（因為媢麗把他們一齊都告下來了），前后左右，一概鞭如雨下，亂抽亂揮起來。如果我不把詩神再召喚出來，那我就不能重敘那天那種馬鞭狂揮的光景。不過好心眼兒的讀者，也許要認為，詩神那天已經累得汗水淋漓了，不要苦苦地再逼她了。

他像荷馬的英雄真正做過的那樣，或者像堂吉訶德或者任何到處行俠仗義的游俠騎士所能做的那樣，奮勇揚威，把敵人的整個戰(zhàn)線都橫掃了一遍，才回到媢麗身邊。只見媢麗那時那種光景，要是我非在這兒繪聲繪影都描寫出來不可，那就一定不但要使我自己，而且還要使讀者，同樣心如刀割。湯姆像個瘋子一樣，咆哮叫罵，捶胸薅發(fā)，頓足震地，起誓呼天，要對所有一切參與其事的人，都極盡報仇雪恨之能事。于是他把自己的褂子，從身上剝下來，圍在媢麗身上，把紐扣給她系好；把自己的帽子，戴在她頭上；用手絹盡其所能，把她臉上的血給她擦掉；大聲吩咐仆人，叫他盡力快快騎馬，取一個偏鞍或后鞍來，以便把她平平安安地送回家去。

卜利福少爺本來反對打發(fā)仆人回去，因為他們只有一個仆人跟隨。但是既然斯儈厄對湯姆的吩咐加以附議，他無可奈何，也只好聽命了。

仆人一會兒就帶著一副后鞍回來了；這時媢麗把她那身撕破了的衣服，盡其所能，在身上往一塊湊攏了之后，弄到馬上仆人的身后。就這樣，她騎著馬回到家里，斯儈厄、卜利福少爺和瓊斯做了護送。

在那兒，湯姆接回他自己的褂子，趁人不見，偷偷吻了她一下，悄悄地告訴她，說晚上再來看她，然后才離開了他那位媢麗，騎上馬追他的同伴去了。