第三章

哲學家斯儈厄先生和神學家斯威克姆先生的品格，兼及關于……的辯論。

這位紳士那時已經在奧維資先生宅里住了一些時候了，他姓斯儈厄。他天生的才能并不能算是第一流的；但是他卻致力學問，以自策勵，所以使原來的天賦大有進益。他深深沉酣于古代學者之中，并且公然自稱精通柏拉圖和亞里士多得的全部著作。他就拿這兩個偉人作榜樣以培育自己，有時以此人之意見為歸，又有時以彼人之意見為法；在道德方面，他自稱為柏拉圖的忠實信徒，在宗教方面，他傾向于做亞里士多得的私淑弟子。11

但是，他雖然像我們說的那樣，在道德方面，以柏拉圖為楷模，而他在見解方面，卻完全同意亞里士多得的看法兒，因為他有些以一個哲學家或思考家的性質看待那位偉人，而不是以立法家的性質看待他。12他把這種思想感情推而廣之，達到極遠的地域，說實在的，及于非常遠的地域，因而他竟認為，一切道德，都只是理論方面的事情13。這一點，固然不錯，據我所聞，他從來沒對任何人說過，但是，只要對他的行動稍加一丁點兒注意，我就不能不認為，那是他的真正意見，因為這種意見，可以把他的品德中一些矛盾調和彌合，要不這樣，矛盾就要冒出來了。

這位紳士，只要和斯威克姆先生一見面兒，就很少不來一場舌劍唇槍的時候；因為他們兩個所信奉的主義，可以說像冰炭那樣絕不相容。斯儈厄認為，人性本身就是一切道德最完美的結晶，罪惡只是人性脫軌離轍、旁行斜出，就像身體方面的駢拇枝指、駝背腆胸一樣。斯威克姆和他正相反：他認為，人類的心靈，自從亞當墮落14以后，只是一個罪惡的穢藪污池，受了上帝的恩典，才能得到凈化和解救。只在一點上，他們二人相同，那就是，他們在所有關于道德的長篇大論中，從來都不提一個善字。斯儈厄先生最喜歡說的一句話就是人類道德的自然美麗，斯威克姆先生所最喜歡的則是上帝恩典的神圣威力。斯儈厄先生老用一成不變的是之準則和永久長存的物之適宜，來衡量所有的行為15；斯威克姆則以權威，來判斷一切事物；但是他這樣做的時候，卻老引用《圣經》和《圣經》的注釋，就像法學界對待扣克注李特勒屯16一樣，注釋和正文，有同樣的權威。

我作了這樣簡短的介紹以后，讀者總會記得，那位牧師曾揚揚得意地用一句話，結束了他那篇演講，榮譽能離開宗教而單獨存在嗎？他認為，這句話一定要問得人人張口結舌。

但是對于這句話，斯儈厄卻作了回答；他說，總得先把所用的詞語是什么意思確切地定下來，才能用之作哲學的討論；他說，斯威克姆所用的那兩個詞語，在意義方面，幾乎沒有任何別的詞語，能更含混、更模糊的了；因為關于榮譽，不同的意見之多，也幾乎和關于宗教一樣。“但是，”他說，“如果你把榮譽一詞，當作真正道德的自然之美來講，那我就可以主張，它可以脫離不管什么宗教，而獨立存在。”“不但如此，”他又找補了一句說，“你自己就得承認，除了一種宗教而外，它可以脫離任何別的宗教而單獨存在。這也是每一個伊斯蘭教教徒、每一個猶太教教徒和世界上一切信仰各種教派的教徒，都要這樣承認的。”

斯威克姆回答說，所有的敵人攻擊貨真價實之教會的時候，一般都懷著忌恨仇視之心。斯儈厄這種辯論，也是出于這種忌恨仇視之心的。他說，他不懷疑，認為世界上所有信異教的匪徒、持邪說的惡棍，如果他們能做得到，都要把榮譽限制在他們自己那種荒謬絕倫的錯誤和該遭天報的騙局之中；“但是，”他說，“榮譽可決不能因為人們對它有許多荒謬的意見，而就變得復雜多樣，宗教也不能因為世界上有各種不同的教派和異端，就變得復雜多樣。我說的宗教，是指著基督教說的；不但是基督教，是指著新教說的；不但是新教，是指著英國國教說的17。我說的榮譽，是指著那種不但和這種宗教一致，而且和這種宗教相依的神圣恩典說的。它和任何別的宗教都不一致，都無依賴。現在如果說我所指的這種榮譽，那也就是人們認為我可以認以為是的一切榮譽，會支持維護虛偽，那簡直就是堅持一種使人驚訝得不可想象的荒謬見解，更不用說榮譽會扶持樹立虛偽了。”

“從我已經說的話里，結論是什么，明明白白地可以看得出來，”斯儈厄說，“所以我有意避免下結論。不過，如果你也看出了它的結論是什么，你可沒打算對這個結論作答復。不管怎么樣，如果我們先把宗教撂開，那我就認為，從我所說的話里，明顯地可以看出來，我們對于榮譽，有不同的概念；不然的話，那為什么我們解釋它的時候，不能使用同樣的字眼兒呢？我堅持說，真正的榮譽和真正的道德，幾乎是同義詞，它們二者，都是基于一成不變的是之準則和永久長存的物之適宜的；虛偽和這二者是完全敵對的，完全相反的，因此毫無疑問，真正的榮譽是不能支持維護虛偽的。所以，在這一點上，我認為，我們兩個是意見相同的；但是如果能說，這種榮譽是基于宗教之上的，那就不對了，因為榮譽實在是先于宗教的；如果說宗教可以說是任何積極性的法則——”

“我跟一個，”斯威克姆怒氣沖沖地說，“說榮譽先于宗教的人意見相同！奧維資先生，你說我同意來著嗎？”

他還要說下去，但是奧維資先生卻攔住了他，很冷靜地對他們說，他們兩個都把他的意思誤會了；因為他一直沒提過真正的榮譽。但是，很有可能，他很難把他們兩個的爭論平息，因為他們現在都同樣激動起來，如果不是現在發生了一件事，使他們把當時的談話最后結束的話。