第十場

〔波德哈柳津、博利紹夫和季什卡。

博利紹夫 滾，見你的豬去吧！

〔福米尼什娜下。

（對季什卡）你張大嘴站著干什么！難道沒活干嗎？

波德哈柳津 （對季什卡）東家跟你說話，你聽見了沒有！

〔季什卡下。

博利紹夫 訴訟代理人來過嗎？

波德哈柳津 來過了。

博利紹夫 你跟他談了？

波德哈柳津 怎么，薩姆松·西雷奇，難道他有一點兒良心嗎？還不明擺著，一個耍筆桿的訟棍！說來說去就那么句話——宣告破產。

博利紹夫 好吧，宣告破產就宣告破產——反正一樣。

波德哈柳津 哎呀，薩姆松·西雷奇，您干嗎說這話呢！

博利紹夫 怎么，付錢？你憑什么讓我付錢給他們？我寧可放火燒掉，也不給他們一個子兒。趕緊把貨運走，把期票脫手；讓他們來偷好了、搶好了，愛干什么干什么，反正我分文不給。

波德哈柳津 對不起，薩姆松·西雷奇，咱們的買賣一直很興隆，現在可要徹底完蛋啦。

博利紹夫 這關你什么事？你管得著嗎！你只要肯賣力氣，我忘不了你。

波德哈柳津 您對我恩重如山，我什么也不需要。關于我您就快別這么想了。我現在一定為您披肝瀝膽，決不弄虛作假。您已經上了歲數，阿格拉費娜·孔德拉季耶夫娜是一位嬌生慣養的太太，莉波奇卡是位有教養的小姐，而且正當這樣的芳齡，也應當關心一下她的終身大事了。而現在又是這種情況——說不定有個三長兩短。

博利紹夫 能有什么三長兩短？天塌了，我一個人頂著。

波德哈柳津 關于您是沒什么好說的！薩姆松·西雷奇，您活了這么大年紀，謝謝上帝，也算體面了一輩子；可是莉波奇卡，當然，她是位天下少有的好小姐。我跟您說句心里話吧，薩姆松·西雷奇，也就是說，這統統出于我的一片好心。我現在替您賣力，可以說，不惜流血流汗，竭盡犬馬之勞，這多半因為我可憐您這個家。

博利紹夫 得了吧，是這樣嗎？

波德哈柳津 您不信不是！好，如果說這一切都順順當當地了結，固然好；您也留下不少東西可以來操辦莉波奇卡的婚事。如果這樣，那就不用多說了；只要有錢，就能找到姑爺！可是，上帝保佑，這真是造孽呀！萬一他們沒碴找碴把您拽到法院去，您全家就會名譽掃地，再說，還許把家產統統沒收。那時候她們就該挨凍受餓啦，而且無人撫養，像兩只沒人保護的小鳥一樣。愿我主保佑不要弄到這個地步！到那時候怎么辦呢？（哭）

博利紹夫 你哭什么呀？

波德哈柳津 當然，薩姆松·西雷奇，我說這話不過是打個比方——好時多言語，壞時莫吭聲，多說幾句也不要緊；您知道，魔鬼可厲害啦——連山都搖得動。

博利紹夫 有什么辦法呢，伙計，看來，這是上帝的旨意，天命難違嘛。

波德哈柳津 這倒是真的，薩姆松·西雷奇！不過，照不才愚見，不如趁早給莉波奇卡找個好人家；那時候她起碼有個靠山。主要是，這人得有良心，知道感恩戴德。要不，那個向莉波奇卡求親的主兒，就是那位貴族，不是又打退堂鼓了。

博利紹夫 怎么打退堂鼓！你胡編什么呀？

波德哈柳津 不是我胡編，薩姆松·西雷奇；不信您去問烏斯季尼婭·納烏莫夫娜。也許他聽到了什么吧，誰知道呢。

博利紹夫 那就去他的！按我眼下的情況，要的也不是這種人。

波德哈柳津 薩姆松·西雷奇，您想想看：我是個不相干的人，非親非故，可是為了您的幸福，我日夜操勞，我的心都操碎啦；可是把小姐，可以說，把這位如花似玉的美人嫁給他，還得給他錢，他卻裝腔作勢、神氣活現，——從這件事情可以看出，這人還有沒有心肝？

博利紹夫 哼，他不樂意就拉倒，沒什么了不起！

波德哈柳津 不，薩姆松·西雷奇，您倒評評這理兒，這人有心肝沒有？瞧，我完全是個不相干的人，連我看到這一切也不能不落淚。您得明白這一點，薩姆松·西雷奇！換了旁人，才不會為別人的事受罪呢。即使您現在攆我走，揍我，我也決不會撇下您不管，因為我做不出來——我的心沒那么狠。

博利紹夫 你怎么能撇下我不管呢！要知道，我現在就指望你哩。我老啦，事情又很棘手。別忙，也許咱們還會做一件你想都沒想到的事哩。

波德哈柳津 這事我可做不出來；薩姆松·西雷奇！從這件事您可以看到，我決不是那種人！換了旁人，薩姆松·西雷奇，他當然無所謂呢，天塌下來也不在乎，我可做不出來，您自己也看到，我是不是為您忙活。現在我為了您的事吃苦頭；就是因為我不是那種人。我操辦這事是因為心疼您，說是心疼您，不如說心疼您這個家。您自己知道，阿格拉費娜·孔德拉季耶夫娜是位嬌生慣養的太太，莉波奇卡是位世上少有的好小姐……

博利紹夫 當真世上少有嗎？我說伙計，你是不是那個？……

波德哈柳津 什么？……不，我沒什么！……

博利紹夫 怪不得呢，伙計，有話就直說嘛。你莫非愛上莉波奇卡了？

波德哈柳津 薩姆松·西雷奇，您也許開玩笑吧。

博利紹夫 開什么玩笑！我正兒八經地問你。

波德哈柳津 哪兒的話，薩姆松·西雷奇，我怎么敢這樣想呢？

博利紹夫 有什么敢不敢的？難道她是什么公爵小姐嗎？

波德哈柳津 雖然不是公爵小姐；可是您對我恩重如山，比親爹還親……不，薩姆松·西雷奇，您快別這么想，這怎么可能呢，難道我沒有自知之明嗎！

博利紹夫 這么說，你不愛她嘍？

波德哈柳津 怎么能不愛她呢，哪能呢，我覺得我愛她勝過愛世上的一切。不，薩姆松·西雷奇，這怎么可能呢？

博利紹夫 你干脆說我愛她勝過愛世上的一切，不就得了。

波德哈柳津 怎么能不愛她呢！你自己想想看：我白天想，夜里也想……哦，不，自然，莉波奇卡是一位世上少有的好小姐……不，這是不可能的。我哪有這福氣！……

博利紹夫 為什么不可能呢，蠢貨？

波德哈柳津 怎么可能呢，薩姆松·西雷奇。因為我了解您像了解親爹一樣，我也了解莉波奇卡，也知道我是個什么玩意兒，我算老幾，——我這么一副買賣人的寒磣樣子哪兒成呢？

博利紹夫 一點兒不寒磣。模樣就是模樣。只要有腦子就成。你腦子不笨，不用向別人借，上帝賜給了你這份財產。怎么樣，拉扎爾，把莉波奇卡許配給你，好嗎？

波德哈柳津 哪能呀，我怎么敢呢？莉波奇卡也許瞧都不愿意瞧我一眼呢！

博利紹夫 這還了得！我這么大年紀，不能隨著她的笛聲跳舞。我叫她嫁給誰，她就得嫁給誰。她是我的孩子：我想怎么干就怎么干。你有話跟我說就成。

波德哈柳津 薩姆松·西雷奇，這事我可不敢跟您說。我不愿意做忘恩負義的人。

博利紹夫 伙計，你也太笨啦。我要是不喜歡你，難道我會這么跟你說話嗎？我可以使你一輩子有享不盡的榮華富貴，懂嗎！

波德哈柳津 薩姆松·西雷奇，難道我愛你不是勝過愛我的親爹嗎？讓上帝懲罰我吧！……我真是個畜生啊！

博利紹夫 好啦，你愛我的閨女嗎？

波德哈柳津 我都得了相思病啦！早神魂顛倒啦！

博利紹夫 好，既然你神魂顛倒了，那咱們就把它正過來。天要下雨，娘要嫁人。

波德哈柳津 爹，您干嗎這么抬舉我呢？我不配受您的抬舉，真不配，我的長相也根本不配。

博利紹夫 長相頂屁用！我要把全部家產都歸到你名下；以后那幫債主就會后悔不迭，悔不該以前沒按每盧布二十五戈比收下。

波德哈柳津 還不知道要怎么后悔呢！

博利紹夫 好，現在你先進城，回頭再來瞧你那沒過門的媳婦：咱們跟她們娘兒倆開個玩笑。

波德哈柳津 是，爹！

〔兩人下。