第三場

波德哈柳津 （獨自一人）這下糟了！這下我可倒大霉了！現在怎么辦呢？唉，事情不妙??！現在他是非宣告破產不可了！嗯，假如說東家手里還能留下點兒什么的話，可這跟我有什么關系呢？我到哪兒去安身呢？總不能兩手空空到市場上喝西北風吧？我辛辛苦苦干了二十年，到頭來還得流落街頭。對于這事現在該拿個什么主意呢？總得撈點兒油水才行。在貨上打主意嗎？他讓我把期票賣出去（拿出期票來數），這兒也許可以撈到點兒油水。（在屋里踱來踱去）據說，人得有點兒良心！對，這自然，人是得有點兒良心，不過這“良心”二字又該怎么理解呢？對好人誰都應該有良心；要是他自己都在騙人，還談得上什么良心！薩姆松·西雷奇是個非常富有的商人，眼下他算計的這事，可以說，無非是為了消磨消磨時間。可我是窮人！就算在這件事上我能撈到一星半點油水，那也根本談不到什么造孽；因為他自己干的這事就不正派，犯了王法。我干嗎要可憐他呢？機不可失，時不再來：他有他的如意算盤，我有我的小九九。本來我想跟他來另一手，現在就不必了。唉！一個人的腦袋瓜里居然會產生這樣的非分之想！當然，莉波奇卡是位有教養的小姐，可以說，這樣的女人世間少有。要知道，瞧眼下這光景，那個來求親的主兒是不會娶她的，他會說，拿錢來呀！可是到哪兒弄錢呢？現在她想嫁個貴族，那沒門兒，因為沒有錢。早晚還得把她嫁給商人！（默默地踱來踱去）等我攢夠錢，就去懇求薩姆松·西雷奇，就說：“薩姆松·西雷奇，我都這么大年紀了，也該想想傳宗接代的事啦?！蔽艺f：“薩姆松·西雷奇，為了讓您和和美美地過日子，我不惜流血流汗?！蔽艺f：“當然，莉波奇卡是位有教養的小姐，可是我，您知道，薩姆松·西雷奇，也不是個草包，您自己看到，我現在也有點兒本錢，而且這方面我又能夠省吃儉用。干嗎不把小姐嫁給我呢？我哪點不如別人？我沒有任何不良行為，而且孝順長輩！”除此以外，薩姆松·西雷奇又把房子和鋪子押給了我，我可以拿典契要挾他。我知道薩姆松·西雷奇的脾氣，知道他是怎么個人，因此，這事倒很可能辦成。他一向都這樣：他想干什么事，怎么勸也白搭。就跟三年前他想把大胡子刮掉一樣：不管阿格拉費娜·孔德拉季耶夫娜怎么苦苦哀求，怎么痛哭流涕，他就是不聽，還說什么以后可以再留嘛，可現在就按我的主意辦：不管三七二十一就把胡子剃啦。這件事準是這樣：只要我中他的意，或者他心血來潮——明天就可以成親，而且說辦就辦，誰也不敢多嘴。真要這樣，我可要樂死了，哪怕從伊萬大帝鐘樓上跳下去都成。