第九場

〔前場人物和博利紹夫。

博利紹夫 啊！先生，你也在這兒！你在這兒傳啥道呀？

里斯波洛任斯基 （鞠躬）您一向好嗎，薩姆松·西雷奇？

烏斯季尼婭·納烏莫夫娜 你這是怎么啦，大老板，好像瘦了點兒嘛？難道又犯什么病了？

博利紹夫 （坐下）可能著涼了，要不就是痔瘡犯了……

阿格拉費娜·孔德拉季耶夫娜 嗯，那么，瑟索伊·普索維奇，后來他又怎么樣呢？

里斯波洛任斯基 以后，阿格拉費娜·孔德拉季耶夫娜，以后再說吧，改天得空，傍晚的時候我來一趟，再說給您聽。

博利紹夫 你這是怎么啦，難道又裝神弄鬼了！哈哈哈！該醒醒啦！

阿格拉費娜·孔德拉季耶夫娜 哎呀，你又來了！就不許人家談談心！

博利紹夫 談心！……哈哈哈！……你先問問，法院的那份卷宗他是怎么弄丟的；他還不如把這件事說給你聽聽哩。

里斯波洛任斯基 哪有這事呀，根本沒丟嘛！這是瞎說，薩姆松·西雷奇！

博利紹夫 那干嗎把你從哪兒轟出來呢？

里斯波洛任斯基 是這么回事，阿格拉費娜·孔德拉季耶夫娜太太。我把一份卷宗從法院拿回家，路上碰到一個同事，人都有這么個弱點，唉，不說您也明白……不怕見笑，我就進了小酒館……我把它落那兒了，也可能喝醉了，給忘啦。沒什么，誰都可能發生這樣的事嘛。后來，太太，法院里想起了這份案卷：找呀，找呀，我甚至陪庶務官到我家里找了兩遍——還是找不著！他們想把我送交法院懲辦，可是我猛一下想起來了，興許我把它落在小酒館里了吧。我就陪庶務官到那兒去找——果真在那兒。

阿格拉費娜·孔德拉季耶夫娜 那有什么！不光是喝酒的人，就是不喝酒的也常常會發生這種事。有什么大不了的！

博利紹夫 怎么沒把你發配到堪察加去呢？

里斯波洛任斯基 發配到堪察加去！請問：憑什么把我發配到堪察加去？

博利紹夫 憑什么！因為太不成體統了！難道能由著你們胡鬧嗎？你們這樣下去非墮落成酒鬼不可。

里斯波洛任斯基 可是卻寬恕了我。你瞧，阿格拉費娜·孔德拉季耶夫娜太太，因為這件事，本來要把我法辦的。我就立刻去找我們那位將軍[7]，撲通一聲跪在他腳下。我說：“將軍大人！別毀了我吧！我有妻子兒女，孩子們還小！”他說：“唉，你呀你呀，我們是不打落水狗的。打一份報告來吧，呈請辭職，只要別讓我在這里看見你。”就這樣寬恕了我。也沒什么！上帝保佑他健康！直到現在他也沒忘記我；有時，逢年過節我還跑去看他。他說：“你怎么樣啊，瑟索伊·普索伊奇？”我說：“將軍大人，我是來給您拜節的。”就拿前不久說吧，圣三一節我去給他拜節，還給他捎去了圣餅呢。阿格拉費娜·孔德拉季耶夫娜，我喝一小杯。（喝酒）

阿格拉費娜·孔德拉季耶夫娜 請隨便喝吧，先生！烏斯季尼婭·納烏莫夫娜，咱們走吧，興許茶炊燒得了；我還想給你看看我們置辦的新嫁妝哩。

烏斯季尼婭·納烏莫夫娜 好太太，你們準備的東西都快堆成山啦。

阿格拉費娜·孔德拉季耶夫娜 有什么法子呢！又出了些新料子，反正我們也不用花錢去買。

烏斯季尼婭·納烏莫夫娜 那還用說，好太太！鋪子是自己的，還不跟園子里長出來的一樣。

〔她兩人下。