一七（§285續(xù)）

Frauen這個(gè)字日益普遍地被誤用來(lái)代替Weiber，從而再次使語(yǔ)言貧困化，我將此也算作語(yǔ)言的敗壞：因?yàn)镕rau的意思是“妻子”，而Weib是“婦女”（少女不是Frau，而是想當(dāng)Frau的人）；雖然在十三世紀(jì)一度存在過(guò)這種混淆，或者甚至后來(lái)?yè)?jù)說(shuō)名稱也得分開(kāi)。Weiber不想再叫Weiber，其原因與猶太人想稱作以色列人[28]，裁縫想稱作成衣匠，商人想把他們的賬房叫辦公處，每種玩笑或詼諧想叫幽默是一樣的，因?yàn)樽值暮x不在于字本身，而在于它所指的事物。不是字貶低了事物，而是相反；——所以，兩百年之后，有關(guān)人士說(shuō)不定會(huì)再次建議一些字可以互換。

但是，德語(yǔ)決不會(huì)為一種婦女狂想而少掉一個(gè)字。所以，不應(yīng)讓婦女及其無(wú)聊的茶桌文人參預(yù)事務(wù)：應(yīng)當(dāng)考慮一下，歐洲婦女的胡作非為終于會(huì)把我們引向摩門教的懷抱。[29]