一三（§282）

風格是心靈的面貌。它比肉體的面貌更可靠。模仿別人的風格，就是戴上了假面。即使這個假面是美的，它由于無生命，很快會變得乏味而不堪忍受；所以，即使最丑的活生生的面孔也更好些。因此，用拉丁文寫作的作家，如果模仿古人的風格，便真有點與假面相似：這就是說，我們聽得到他們說什么，卻看不見他們的面貌，即風格。但是，自我思考者的拉丁文著作中，我們還是看得見風格的，因為他們不屑于從事那種模仿，例如，斯科圖斯·埃里根納，彼特拉克，培根，笛卡兒，斯賓諾莎等人[12]。

風格上的矯揉造作好比扮怪相。——人們用以寫作的語言是民族的面貌：它們確有很大的差別，——從希臘人的語言到加勒比海島民的語言。

應當在別人的文章中發現風格上的瑕疵，以便在自己的文章中避免它們。