中文版序　致中國讀者的一封信

親愛的中國讀者：

獲悉《雙螺旋（插圖注釋本）》即將在中國出版，我十分欣喜。這本書主要講述了60多年前我和弗朗西斯·克里克發現DNA雙螺旋結構的故事。我希望中國讀者在閱讀本書的過程中，可以體會到當時我和克里克曾經感受過的那份快樂和興奮，當然，也包括那份沮喪。

2006年10月，沃森和夫人莉茲（Liz）在蘇州獅子林

“人類基因組計劃”的成功是繼DNA雙螺旋結構發現之后的又一重大成就。破譯人類的全部遺傳密碼，可謂是號稱“本星球上最智慧生物”的人類在文明史上第一次深刻而又精準地理解了生命的本質。如果把生命比作長城，發現DNA雙螺旋結構就相當于深入理解了構筑起生命奇跡的磚石，而“人類基因組計劃”則相當于清點了長城上的每一塊磚石。然而，我們并未止步于此。

最重要的是，我們必須解決一些更有趣的問題。例如：生命的整體結構到底是什么樣的？生命如何得以運行？生命的磚石如何構建起了生命的長城？我認為，這些問題的答案不僅會對科學界產生重要影響，對于整個人類而言也意義非凡。在解決這些問題之后，未來可能會遠遠超出我們的想象：癌癥將不再是令人聞之色變的絕癥；人與人之間的差異將被更好地理解和尊重；而那些頤養天年的長壽者也將不再罕見。

“人類基因組計劃”的成功是各國科學家通力合作的結果，其中也包括了中國科學家的傾力協作。與“人類基因組計劃”一樣，后基因組學時代的研究也需要展開更為廣泛的國際合作和更為長期的艱辛探索。而中國近年來涌現出的杰出人才、強大的經濟實力和燦爛的文化遺產都使我相信，你們一定能夠在這項挑戰中發揮出更重要的作用！

詹姆斯·D.沃森博士

沃森先生為本書撰寫的中文版序（影印版）