二十章

【題解】

老子根據辯證的原理，認為貴賤善惡、是非美丑種種價值判斷都是相對形成的，而且隨環境的差異而變動。在本章里，老子將世俗之人的心態與自己的心態做了對比描述。他揭露社會上層追逐物欲的貪婪之態，并以相反的形象夸張地描述自己。文中的“我”指老子本人，但又不僅僅指他個人，而是一種有抱負、有期望的人。“眾人”“俗人”指社會上層。這些人對是非、善惡、美丑的判斷，并無嚴格標準，甚至是混淆的，任意而行。他說“我”是“愚人之心”，這當然是正話反說。世俗之人縱情于聲色貨利，而“我”卻甘守淡泊樸素，以求精神的升華，而不愿隨波逐流。

【原文】

唯之與阿[169]，相去幾何[170]？美之與惡，相去何若？人之所畏，不可不畏。荒兮[171]，其未央哉[172]！

【譯文】

贊成與反對，相差有多遠？善與惡，相差又有多遠？然而別人所害怕的，我不能不怕。盲從之風，自古如此，就像沒有盡頭。

【原文】

眾人熙熙[173]，如享太牢[174]，如春登臺。我獨泊兮[175]，其未兆[176]，如嬰兒之未孩[177]。儽儽兮[178]，若無所歸[179]！

【譯文】

眾人是那樣的歡樂，就像參加盛大宴會，又如春日登臺賞景覽勝。只有我獨自漂泊，沒有任何表現，如同一個還不會笑的嬰兒一樣。我是如此狼狽不堪，就像一個無家可歸的人。

【原文】

眾人皆有余[180]，而我獨若遺[181]。我愚人之心也哉，沌沌兮[182]！俗人昭昭[183]，我獨昏昏[184]。俗人察察[185]，我獨悶悶[186]。澹兮[187]，其若海；飂兮[188]，若無止[189]。

【譯文】

眾人都過著富裕幸福的生活，只有我像被遺忘了一樣。因為我有一副愚人的心腸，太無知了。世人都自我炫耀，只有我是這樣糊涂；世人都工于算計，只有我是這樣糊涂。心是那樣遼闊，就像無邊無緣的大海一樣；思緒如同飄忽不定的急風，不知何處才是歸宿。

【原文】

眾人皆有以[190]，而我獨頑似鄙[191]。我獨異于人，而貴食母[192]。

【譯文】

眾人都有用，只有我冥頑無能。雖然只有我和大家不一樣，但我還要尋求道的滋養。