1503年6月
英格蘭　里士滿至克里維斯頓　送親途中

送親的隊伍聲勢浩大到令人難以置信，規模介于假面劇和行獵之間。首先，隊伍的前段由我的國王父親和我——蘇格蘭王后領頭，不受塵土侵擾，決定著隊伍前進的步調。他的王室旗幟飄揚在他的前方，而我的旗幟在我的前方。我更換了我的騎馬裝束，每次我們停下休整時都會有人洗刷我的騎馬用具，有時我們一天之內會停下來三次。我穿著一身都鐸綠、暗紅、橘黃加上鴨青色的服飾，而父親習慣深色著裝——總是暗色——除了帽子、手套與鑲著珠寶而閃閃發亮的馬甲，他的肩膀上還掛滿了金鏈子。我們的駿馬都是最優良的品種。我有一匹帕爾弗里駿馬，這是一種女士騎用的小馬，專門經過了人群和煙火的訓練，以確保沒有外物能夠驚嚇到她，我的馬夫還牽著另一匹備用馬。我坐在馬匹上，墊有厚厚的馬鞍，以便每天都能行進好幾英里，我也可以坐在我的御馬官那繡有蘇格蘭國徽——薊花——的后座馬鞍上。若是累了，還有一輛驢拉的轎輿，我可以坐在里邊，放下窗簾，睡上一會兒，雖然會有些顛簸。

走在我們之后的是朝臣侍從，他們就像是外出一日游似的。在我們騎馬慢跑時，姑娘們的纖長衣袖飄蕩起伏，先生們的斗篷披風如同迎風翻滾的旗幟。父親宮里的紳士們同我的侍女不拘禮節地問候寒暄，打情罵俏，逗得她們嬌笑連連。緊跟著他們的是騎兵侍衛，盡管英格蘭是一個太平國家，不過我的父親長期多疑，時常擔心那些愚昧邪惡的民眾依然忠心于前朝皇室。在騎兵侍衛后面的是裝載著鷹隼的四輪貨車，防塵的皮革簾子扎得密不透風，所有飛禽都站立在棲息桿上，它們的小腦袋上都套著皮革兜帽，用以隔絕噪聲和混亂，避免讓它們受驚。

四周都是興奮得不停叫喊的大型獵犬——大狼狗和獵鹿犬，獵人們揮著鞭子，騎馬走在一旁，控制這群獵犬。偶爾有狗嗅到一絲氣味而伸出了舌頭，其他所有狗都拼命地想要去追，去搜尋；可若是我們正騎馬前去一場宴會或者慶典或者莊重的接風席，那我們就不能停下來去打獵。有那么幾天，我們在早餐前出去打獵，或是在涼爽的傍晚，這些狗便能四處搜尋氣味、放肆奔跑，而宮里的人會策馬飛馳，越過溝渠，在陌生的樹林里縱馬馳騁，歡呼雀躍。若是打獵豐收，那我們會在下一次停留時，將獵得的肉送給招待我們過夜的主人家。

走在我們前面的，是提前半日出發的行李車隊。最早出發的是六輛裝運服飾的馬車，其中一輛有重兵把守，那里面運載著我的珠寶。我的家務管事和他的仆人們分坐在車夫兩邊，有時也在一旁騎馬跟隨，以確保不會有東西遺失。這些貨車被特意染制成都鐸綠和都鐸白的防水油布捆綁著，布上還印著我的王室圖章。我的每個侍女都有她們自己的衣物貨車，上面有她們自己的盾形徽章。當這一輛又一輛的貨車轟轟隆隆地緩慢前行時，這些徽章看上去恰如騎士比武大賽上移動的盾牌樹形圖，好似圓桌騎士們突然決定去侵略北方。

在這漫長的旅途中，我的父親并非一個有趣的旅伴。道路狀況、旅途花銷都讓他十分不悅。他在想念我的母親，我心里想到，但他這種想念并沒有表現為傷心難過，而是一連串的抱怨：“要是她還在這兒，她會這么做的”，或者“我本不必吩咐這道命令，這本是王后的職責”。我母親深受愛戴，她的家族對統治早已習以為常，王位已經傳遞數代，在重大公共事務上，她經常指導父親，若有她走在隊列前方，所有人都會感到安心。我開始覺得，如若傲慢國的凱瑟琳被迫嫁給了我的父親，倒不失為一樁大好事：侍奉他能令她變得更加謙遜，而嫁給哈里遠遠達不到這個效果。她會對哈里發號施令，我很了解，但是我的父親會讓她乖乖聽命。

到達祖母在克里維斯頓的宅邸之時，父親很高興，因為這里的一切事務都已經由祖母按照最高標準安排妥當，他可以在這里好好休憩，不用操心。我想他或許生病了：他顯然是累壞了，他的母親，我的祖母緊張不安地留在他身邊，喂他喝下她自己配置的各種藥水還有提神飲料。在此處，我們即將分離——他將回到倫敦，而我要繼續北上前往蘇格蘭。我將再也無法見到他，除非我出訪英格蘭。

我好奇父親是否會為我的離去而心煩意亂，借暴躁脾氣來掩飾，但是坦白地講，我想他的失落不會多于我的難過。我們從未親近過，他亦從未疼愛過我。我是他的女兒，但容貌上，我更似母親的家族，笑意融融的高挑金發女郎。我不是像瑪麗那樣有玲瓏小巧娃娃臉的公主。我繼承了他的脾氣，但他的母親卻使我掩蓋住了這點。我有他的勇敢——他在流放中度過前半生，然后歷經千難萬險回到英格蘭——我想我也可以這樣勇敢。我還擁有母親的積極樂觀。父親總是看到每個人最壞的一面，并設計把他們都抓出來。他身形這般瘦削又面目陰沉，而我臉圓肩寬，任何人看見我們站在一起都不會將我們視為父親和長女，也難怪我們感受不到血緣親情。

我朝他跪下，懇求他的祝福，我的臣仆在陽光中等候，祖母檢查著我是否出錯，隨后我站起身，他親吻了我的雙頰。“你知道你的使命，”他不耐煩地說，“務必讓你的丈夫維護和平。假如蘇格蘭成為了敵人，總是在北方領土尋釁滋事，那英格蘭將永無太平之日。永久和平條約的名字有它的含義。你去往那里，就是要確保它永久有效。”

“我會全力以赴，陛下。”

“永遠不要忘記，你是英格蘭的公主，”他說道，“若是哈里有任何不測——盡管上帝不會允許這樣的事情發生——你將成為下一任英格蘭國王的母親。”

“這乃世間至高無上的榮耀。”祖母補充道。她和她的兒子交換了一個溫柔的眼神。“侍奉上帝，”她對我說，“記住你與我的守護神，有福的瑪格麗特。”

聽到這個女人的名字，我低下頭。她的十字架戳破惡龍的肚皮，以致惡龍將她吐了出來，因而逃脫了被惡龍吞噬的厄運。

“讓她成為你的榜樣。”祖母要求道。

我將手放在了咽喉處的十字架上，以此說明，即便我在前往愛丁堡的路上會被惡龍吞噬，我也已經做好萬全準備。

“上帝保佑你。”她說。她年老的面容堅毅剛強；不用擔心她為我們的離別而哭泣。我可能是她最寵愛的孫女，但我和瑪麗都無法與她的兒子及孫子相提并論。她要締造一個王朝：她只需要男孩兒。

她親吻了我，緊緊擁抱了我一下。“努力生下男孩兒，”她悄聲說，“王位上的一切都不及你的兒子重要。”

對一個沒有母親的女孩兒來說，這真是一場冷酷的告別，但在我開口回答之前，我的御馬官走上前，將我抱上了我的帕爾弗里駿馬，號兵吹響敬禮的號聲，所有人都明白我們準備啟程離開了。國王的侍從揮手告別，祖母的家仆歡呼喝彩，我的旗幟在空中飛舞飄動，我領著我的宮人出發，踏上北方大道，前往愛丁堡。